--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/c2d.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+md5="f38588f0339daa44656d805318797fbe";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} c2d (@var{sys}, @var{opt}, @var{t})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} c2d (@var{sys}, @var{t})
+
+Convierte la estructura de datos del sistema descrito:
+@iftex
+@tex
+$$ \dot x = A_cx + B_cu $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@example
+.
+x = Ac x + Bc u
+@end example
+@end ifinfo
+en un modelo equivalente en tiempo discreto:
+@iftex
+@tex
+$$ x_{n+1} = A_dx_n + B_du_n $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@example
+x[n+1] = Ad x[n] + Bd u[n]
+@end example
+@end ifinfo
+por medio de la matriz exponencial o la transformaci@'on bilineal.
+
+@strong{Inputs}
+@table @var
+@item sys
+estructura de datos del sistema (puede tener tanto subsistemas 
+continuos como de tiempo discreto)
+@item opt
+argumento de tipo cadena; opci@'on de conversi@'on (argumento
+opcional; se puede omitir como se muestra arriba)
+@table @code
+@item "ex"
+usa la matriz exponencial (predeterminado)
+@item "bi"
+usa la transformaci@'on bilineal
+@iftex
+@tex
+$$ s = { 2(z-1) \over T(z+1) } $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@example
+    2(z-1)
+s = -----
+    T(z+1)
+@end example
+@end ifinfo
+FIXME: This option exits with an error if @var{sys} is not purely
+continuous. (The @code{ex} option can handle mixed systems.)
+@item "matched"
+Usa la transformaci@'on equivalente de emparejamiento de polos/
+ceros (actualmente solo funciona con sistemas puramente continuos 
+@acronym{SISO}).
+@end table
+@item t
+tiempo de muestreo; requerido si @var{sys} es puramente continuo.
+
+@strong{N@'otese} que si el segundo argumento no es una cadena, 
+@code{c2d()} asume que el segundo argumento es @var{t} y ejecuta 
+la revisi@'on de los argumentos apropiados.
+@end table
+
+@strong{Output}
+@table @var
+@item dsys 
+tiempo discreto equivalente via sostenimiento de orden cero,
+muestreo cada @var{t} segundos.
+@end table
+
+Esta funci@'on a@~{n}ade el sufijo @code{_d}
+a los nombres de los nuevos estados discretos.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/calendar.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,20 @@
+md5="c47c5ec7313695b835b8ed0dadfa8511";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} calendar (@dots{})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} calendar ()
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} calendar (@var{d})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} calendar (@var{y}, @var{m})
+Si es llamado sin argumentos, retorna el calendario mensual actual en
+una matriz de 6x7.
+
+Si @var{d} se especifica, retorna el calendario para el mes que 
+contiene el dia @var{d}, el cual debe ser una n@'umero de fecha serial
+o una cadena de fecha.
+
+Si @var{y} y @var{m} se especifican, retorna el calendario para el a@~
+{n}o @var{y} y el mes @var{m}.
+
+Si no se especifican argumentos de salida, imprime el calendario en 
+la pantalla en lugar de retornar una matriz.
+@seealso{datenum}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/canonicalize_file_name.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,5 @@
+md5="bd5c2bc65287627845bdd6d96ed6d2a9";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Fuci@'on incorporada} {[@var{cname}, @var{status}, @var{msg}]} canonicalize_file_name (@var{name})
+Retorna el nombre can@'onico del archivo @var{name}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cart2pol.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,10 @@
+md5="6b6a29e4b13ebc354bd29a0c79f66a82";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{theta}, @var{r}] =} cart2pol (@var{x}, @var{y})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{theta}, @var{r}, @var{z}] =} cart2pol (@var{x}, @var{y}, @var{z})
+Transforma coordenadas cartesianas en polares o cil@'indricas.
+@var{x}, @var{y} (y @var{z}) deben ser de la misma forma.
+@var{theta} describe el @'angulo relativo al eje x.
+@var{r} es la distancia al eje z (0, 0, z).
+@seealso{pol2cart, cart2sph, sph2cart}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cart2sph.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,10 @@
+md5="6943331e9cf98360ded798737f1b8f1e";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{theta}, @var{phi}, @var{r}] =} cart2sph (@var{x}, @var{y}, @var{z})
+Transforma coordenadas cartesianas en esf@'ericas.
+@var{x}, @var{y} y @var{z} deben ser de la misma forma.
+@var{theta} describe el @'angulo relativo al eje x.
+@var{phi} es el @'angulo relativo al plano xy.
+@var{r} es la distancia al origen (0, 0, 0).
+@seealso{pol2cart, cart2pol, sph2cart}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/casesen.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,6 @@
+md5="e84670726a2be4423c309473cd6922a1";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deffn {Comando} casesen arg
+Ofrece compatibilidad con Matlab, pero no realiza ninguna
+acci@'on.
+@end deffn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cast.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,6 @@
+md5="a9ad5b89ed1f3d6623c7672f0485e283";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cast (@var{val}, @var{type})
+Convierte @var{val} en el tipo de dato @var{type}.
+@seealso{int8, uint8, int16, uint16, int32, uint32, int64, uint64, double}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cat.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+md5="1959483d6739316e5de11b9799525846";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} cat (@var{dim}, @var{array1}, @var{array2}, @dots{}, @var{arrayN})
+Retorna la concatenaci@'on de N-D objetos de tipo arreglo, 
+@var{array1}, @var{array2}, @dots{}, @var{arrayN} a lo largo de la 
+dimensi@'on @var{dim}.
+
+@example
+@group
+A = ones (2, 2);
+B = zeros (2, 2);
+cat (2, A, B)
+@result{} ans =
+
+     1 1 0 0
+     1 1 0 0
+@end group
+@end example
+
+Alternativamente, se puede concatenar @var{A} y @var{B} a lo largo 
+de la segunda dimensi@'on de la siguiente forma:
+
+@example
+@group
+[A, B].
+@end group
+@end example
+
+@var{dim} puede ser mayor que las dimensiones de los N-d objetos de 
+tipo arreglo y el resultado entonces tendr@'a @var{dim} dimensiones 
+como se muestra en el siguiente ejemplo:
+@example
+@group
+cat (4, ones(2, 2), zeros (2, 2))
+@result{} ans =
+
+   ans(:,:,1,1) =
+
+     1 1
+     1 1
+
+   ans(:,:,1,2) =
+     0 0
+     0 0
+@end group
+@end example
+@seealso{horzcat, vertcat}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cauchy_cdf.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="974959d1ad7262ba81f8fb4f4f2c5f93";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_cdf (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de distribuci@'on acumulativa (CDF) en @var{x} de la distribuci@'on de Cauchy con
+par@'ametro de ubicaci@'on @var{lambda} y par@'ametro de escala 
+@var{sigma}. Los valores predetermiandos son @var{lambda} = 0, 
+@var{sigma} = 1. 
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cauchy_inv.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="82aa154b7abf32bcbd58f9b9d0daa1cc";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_inv (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la
+CDF) en @var{x} de la distribuci@'on de Cauchy con par@'ametro de 
+ubicaci@'on @var{lambda} y par@'ametro de escala @var{sigma}. Los 
+valores predetermiandos son @var{lambda} = 0, @var{sigma} = 1.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cauchy_pdf.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="44ec1939a6d9f2e449961ec84abe493a";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_pdf (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de 
+probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on de  Cauchy con 
+par@'ametro de ubicaci@'on @var{lambda} y par@'ametro de escala 
+@var{sigma} > 0. Los valores predetermiandos son @var{lambda} = 0, 
+@var{sigma} = 1. 
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cauchy_rnd.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,12 @@
+md5="2d4b61fd0b0e988c2c957bcdd4acb631";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{r}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{sz})
+Retorna una matriz @var{r} por @var{c} o @code{size (@var{sz})} de 
+muestras aleatorias a partir de una distribution de Cauchy con
+par@'ametros @var{lambda} y @var{sigma} los cuales deben ser ambos
+escalares o de tama@~{n}o @var{r} por @var{c}.
+
+Si @var{r} y @var{c} se omiten, el tama@~{n}o de la matriz resultante 
+es el tama@~{n}o com@'un entre @var{lambda} y @var{sigma}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/caxis.es_CO	Sun May 17 18:22:24 2009 +0000
@@ -0,0 +1,18 @@
+md5="46d14a3426b2b23eaa88f5da5d2d4505";rev="5835";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} caxis (@var{limits})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} caxis (@var{h}, @dots{})
+Ajusta el l@'imite de color para los ejes para las gr@'aficas.
+
+El argumento @var{limits} deber@'ia ser un vector de 2 elementos
+especificando los l@'imites inferior y superior para asignar el 
+primer y @'ultimo valor en el mapa de colores. Los valores fuera de 
+este rango se fijan a la primera y la última entradas de colores.
+
+Si @var{limits} es 'auto', se aplica escala de mapa de colores 
+autom@'atica, mientras que si @var{limits} es 'manual' se aplica escala de mapa de colores manual.
+
+Una llamada sin argumentos retorna los actuales l@'imites de colores de ejes.
+
+Si un manejador de ejes se pasa como primer argumento, opera sobre los mismos ejes en lugar de los ejes actuales.
+@end deftypefn