Mercurial > octave-nkf

view gui/languages/de-de.ts @ 13641:04cd5480855c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated language files by adding patches from Andriy and adding german patches.
author Jacob Dawid <jacob.dawid@googlemail.com>
date Tue, 23 Aug 2011 00:55:38 +0200
parents c0cb420d83b7
children
line wrap: on
line source

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>FileEditorMdiSubWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="207"/>
        <source>File Editor</source>
        <translation>Dateieditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="115"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Konnte Datei %1 nicht lesen:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="127"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Datei geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to save the current file
%1 ?</source>
        <translation>Möchten Sie die Datei %1 sichern ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="208"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Konnte Datei %1 nicht schreiben:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="220"/>
        <source>File %1 saved</source>
        <translation>Datei %1 gesichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="383"/>
        <source>&amp;Close File</source>
        <translation>&amp;Datei schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="386"/>
        <source>&amp;New File</source>
        <translation>&amp;Neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation>&amp;Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="392"/>
        <source>&amp;Save File</source>
        <translation>&amp;Sichere Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="395"/>
        <source>Save File &amp;As</source>
        <translation>Sichere Datei &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="398"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="401"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="403"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="404"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="405"/>
        <source>&amp;Next Bookmark</source>
        <translation>&amp;Nächstes Bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="406"/>
        <source>Pre&amp;vious Bookmark</source>
        <translation>&amp;Voriges Bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="407"/>
        <source>Toggle &amp;Bookmark</source>
        <translation>&amp;Bookmark setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="410"/>
        <source>&amp;Run File</source>
        <translation>&amp;Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="449"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="457"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="469"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesDockWidget</name>
    <message>
        <source>Current Folder</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelles Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Current Directory</source>
        <translation>Aktuelles Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Move up one directory.</source>
        <translation>Ein Verzeichnis höher wechseln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Enter the path or filename.</source>
        <translation>Geben Sie einen Pfad oder Dateinamen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Doubleclick a file to open it.</source>
        <translation>Führen Sie einen Doppelklick aus, um eine Datei zu öffnen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Doubleclick a command to transfer it to the terminal.</source>
        <translation>Führen Sie einen Doppelklick aus, um den Befehl in das Terminal zu übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Enter text to filter the command history.</source>
        <translation>Geben Sie Text ein, um die Befehlshistorie zu filtern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Command History</source>
        <translation>Befehlshistorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History updated.</source>
        <translation type="obsolete">Befehlshistorie aktualisiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LexerOctaveGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="111"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="113"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="115"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="117"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="119"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Schlüsselwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="121"/>
        <source>Single-quoted string</source>
        <translation>Zeichenkette in einfachen Hochkommata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="123"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="125"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="127"/>
        <source>Double-quoted string</source>
        <translation>Zeichenkette in doppelten Hochkommata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Opening file.</source>
        <translation>Öffne Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
        <source>Save Workspace</source>
        <translation>Speichere Arbeitsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="134"/>
        <source>Load Workspace</source>
        <translation>Lade Arbeitsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>About Octave</source>
        <translation>Über Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="238"/>
        <source>Saving data and shutting down.</source>
        <translation>Speichere Daten und schließe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="276"/>
        <source>View the variables in the active workspace.</source>
        <translation>Sehen Sie die Variablen ein, die sich in der aktiven Arbeitsumgebung befinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="278"/>
        <source>Browse and search the command history.</source>
        <translation>Durchsuchen Sie die Befehlshistorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="280"/>
        <source>Browse your files.</source>
        <translation>Durchsuchen Sie Ihre Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="294"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="298"/>
        <source>Enter your commands into the Octave terminal.</source>
        <translation>Geben Sie Ihre Befehle in das Octave Terminal ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="311"/>
        <source>Browse the Octave documentation for help.</source>
        <translation>Durchsuchen Sie die Octave Dokumentation, um Hilfe zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="320"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="323"/>
        <source>Instantly chat with other Octave users for help.</source>
        <translation>Tauschen Sie sich direkt mit anderen Octave Benutzern aus, um Hilfe zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="331"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="333"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="335"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <source>Align Windows</source>
        <translation>Fenster ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="351"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Arbeitsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="342"/>
        <source>History</source>
        <translation>Befehlshistorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="345"/>
        <source>File Browser</source>
        <translation>Dateibrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="349"/>
        <source>Open New Editor Window</source>
        <translation>Neues Editorfenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="352"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="353"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="357"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Gemeinschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="358"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Fehler melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="359"/>
        <source>Agora</source>
        <translation>Agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="360"/>
        <source>Octave Forge</source>
        <translation>Octave Forge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="363"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Octave Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation type="obsolete">Konsolenfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Editor</source>
        <translation type="obsolete">Dateieditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="307"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="obsolete">Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Established link to Octave.</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung zu Octave hergestellt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberBar</name>
    <message>
        <source>Stop Here</source>
        <translation type="obsolete">Stoppe hier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Line</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Line</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerzeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberedCodeEdit</name>
    <message>
        <source>This file name is not valid.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Dateiname ist nicht gültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave doesn&apos;t understand this file name:
</source>
        <translation type="obsolete">Octave versteht diesen Dateityp nicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Please, change it.
 Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="obsolete">Bitte ändern Sie dies. Möchten Sie Ihre Änderungen sichern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="29"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="39"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Char</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="47"/>
        <source>Connect to #octave on startup</source>
        <translation>Beim Start mit #octave verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="57"/>
        <source>Show message of the day</source>
        <translation>Nachricht des Tages anzeigen (MOTD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="64"/>
        <source>Show topic</source>
        <translation>Thema des Chatkanals anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="71"/>
        <source>Automatically identify on NickServ</source>
        <translation>Automatisch bei NickServ identifizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="78"/>
        <source>Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.</source>
        <translation>Warnung: Ihre Passwort wird unter ~/.octave-gui in einem menschenlesbaren Format gesichert. Hinterlegen Sie nicht Ihr Password, wenn Sie Bedenken über die Sicherheit haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="103"/>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="311"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="125"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="133"/>
        <source>Use custom file editor:</source>
        <translation>Benutzerdefinierten Editor verwenden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="143"/>
        <source>emacs</source>
        <translation>emacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="166"/>
        <source>File Browser</source>
        <translation>Dateibrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="172"/>
        <source>Show filenames</source>
        <translation>Dateinamen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="179"/>
        <source>Show file size</source>
        <translation>Dateigröße anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="186"/>
        <source>Show file type</source>
        <translation>Dateityp anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="193"/>
        <source>Show date of last modification</source>
        <translation>Datum der letzten Änderung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="200"/>
        <source>Show hidden files</source>
        <translation>Versteckte Dateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="207"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation>Alternierende Farben verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="215"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="221"/>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="233"/>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="244"/>
        <source>HttpProxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="249"/>
        <source>Socks5Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="260"/>
        <source>Hostname:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="277"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="294"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="339"/>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Standardeinstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="362"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="372"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Arbeitsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="obsolete">Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Persistent</source>
        <translation>Persistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Versteckt</translation>
    </message>
</context>
</TS>