Also load settings and translations in --no-gui mode (bugs #44222 and #45199) * annotation-dialog.cc (annotation_dialog::init, annotation_dialog::button_clicked): ensure settings are initialized * octave-gui.cc (octave_start_gui): eventually run wizard, load settings and translations even when not starting the gui * octave-gui.cc (octave_start_gui): now settings are loaded, only call "w.read_settings" when starting the gui

gnulib-hg = gnulib-hg