en to unknown language translation catalogue (95 entries)

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Close File
target: &Закрыть

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &New File
target: Созд&ать

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Next Bookmark
target: С&ледующая закладка

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Open File
target: &Открыть

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Run
target: &Запуск

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Run File
target: &Запустить файл

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Save File
target: &Сохранить

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: &Undo
target: О&тменить

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Не удалось прочитать файл %1:
    %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Не удалось сохранить файл %1:
    %2.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Cu&t
target: Вы&резать

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Do you want to save the current file
    %1 ?
target: Сохранить текущий файл
    %1?

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File %1 saved
target: Файл %1 сохранён

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File Editor
target: Редактор файлов

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: File loaded.
target: Файл загружен.

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Pre&vious Bookmark
target: Пр&едыдущая закладка

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Save File &As
target: Сохранить &как

[ctx: FileEditorMdiSubWindow]
en: Toggle &Bookmark
target: &Установить/снять закладку

[ctx: FilesDockWidget]
en: Current Directory
target: Текущий каталог

[ctx: FilesDockWidget]
en: Doubleclick a file to open it.
target: Двойной щелчок по файлу откроет его.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Enter the path or filename.
target: Введите путь или имя файла.

[ctx: FilesDockWidget]
en: Move up one directory.
target: Перейти на уровень выше.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Command History
target: Журнал выполненных команд

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Doubleclick a command to transfer it to the terminal.
target: Двойной щелчок по команде перенесёт её в командную строку.

[ctx: HistoryDockWidget]
en: Enter text to filter the command history.
target: Введите текст для фильтрации выполненных команд.

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Command
target: Команда

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Double-quoted string
target: Строка в двойных кавычках

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Identifier
target: Идентификатор

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Keyword
target: Зарезервированное слово

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Number
target: Число

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Operator
target: Оператор

[ctx: LexerOctaveGui]
en: Single-quoted string
target: Строка в одинарных кавычках

[ctx: MainWindow]
en: About Octave
target: Об Octave

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: MainWindow]
en: Align Windows
target: Выровнять окна

[ctx: MainWindow]
en: Browse and search the command history.
target: Просмотр и поиск в журнале выполненных команд.

[ctx: MainWindow]
en: Browse the Octave documentation for help.
target: Открыть документацию по Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Browse your files.
target: Просмотр файлов.

[ctx: MainWindow]
en: Chat
target: Чат

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MainWindow]
en: Community
target: Сообщество

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: MainWindow]
en: Enter your commands into the Octave terminal.
target: Введите команды в командной строке Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: File Browser
target: Файловый менеджер

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Журнал выполненных команд

[ctx: MainWindow]
en: Instantly chat with other Octave users for help.
target: Чат с пользователями Octave.

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: MainWindow]
en: Load Workspace
target: Загрузить область переменных

[ctx: MainWindow]
en: Open New Editor Window
target: Открыть новое окно редактора

[ctx: MainWindow]
en: Opening file.
target: Открывается файл.

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Save Workspace
target: Сохранить область переменных

[ctx: MainWindow]
en: Saving data and shutting down.
target: Сохранить и завершить работу.

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: MainWindow]
en: Terminal
target: Командная строка

[ctx: MainWindow]
en: View the variables in the active workspace.
target: Просмотр содержимого текущей области переменных.

[ctx: MainWindow]
en: Workspace
target: Область переменных

[ctx: SettingsDialog]
en: Alternating row colors
target: Чередующиеся цвета строк

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically identify on NickServ
target: Автоматически идентифицироваться у NickServ

[ctx: SettingsDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: SettingsDialog]
en: Connect to #octave on startup
target: Подключиться к #octave при запуске

[ctx: SettingsDialog]
en: Editor
target: Редактор

[ctx: SettingsDialog]
en: Export
target: Экспортировать

[ctx: SettingsDialog]
en: File Browser
target: Файловый менеджер

[ctx: SettingsDialog]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: SettingsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset to defaults
target: Установить параметры по умолчанию

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: SettingsDialog]
en: Show date of last modification
target: Показывать дату последнего изменения

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file size
target: Показывать размер файлов

[ctx: SettingsDialog]
en: Show file type
target: Показывать типы файлов

[ctx: SettingsDialog]
en: Show filenames
target: Показывать имена файлов

[ctx: SettingsDialog]
en: Show hidden files
target: Показывать скрытые файлы

[ctx: SettingsDialog]
en: Show message of the day
target: Показывать совет дня

[ctx: SettingsDialog]
en: Show topic
target: Показывать тему обсуждения при подключении

[ctx: SettingsDialog]
en: Use custom file editor:
target: Выбрать редактор:

[ctx: SettingsDialog]
en: Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.
target: Предупреждение: пароль будет сохранён в ~/.octavegui обычным текстом. Не вводите пароль, если переживаете о возможных уязвимостях в безопасности приложения.

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Global
target: Глобальная

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Hidden
target: Скрытая

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Local
target: Локальная

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Name
target: Идентификатор

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Persistent
target: Статическая

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Value
target: Значение

[ctx: VariablesDockWidget]
en: Workspace
target: Область переменных
