# HG changeset patch
# User Torsten <ttl@justmail.de>
# Date 1388787334 -3600
# Node ID 1c1236fd179a0cd2188d6c50821ff0715a170802
# Parent  48dafd7398408beeb2c9a9b6077ace9c6e82adb3
fix menu name of release notes in warning bar of exp. gui (bug #41078)

* main-window.cc (construct_warning_bar): fix text of warning bar,
  menu for release notes in news menu

* libgui/languages/*.ts: update language files accordingly

diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/be_BY.ts
--- a/libgui/languages/be_BY.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/be_BY.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -2759,7 +2759,12 @@
         <translation>Файлавы агляднік</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Вы выкарыстоўваеце кандыдат на выпуск эксперыментальнага графічнага (GUI) інтэрфэйсу Octave.&lt;/strong&gt;  Octave пастаянна паляпшаецца, і GUI будзе стандартным інтэрфэйсам з версіі 4.0.  Для дадатковай інфармацыі націсніце &quot;Заўвагі да выпуску&quot; у меню &quot;Навіны&quot;, альбо наведайце &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Крок наперад</translation>
     </message>
@@ -2819,12 +2824,7 @@
         <translation>Навіны супольнасці</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Вы выкарыстоўваеце кандыдат на выпуск эксперыментальнага графічнага (GUI) інтэрфэйсу Octave.&lt;/strong&gt;  Octave пастаянна паляпшаецца, і GUI будзе стандартным інтэрфэйсам з версіі 4.0.  Для дадатковай інфармацыі націсніце &quot;Заўвагі да выпуску&quot; у меню &quot;Навіны&quot;, альбо наведайце &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Даведацца болей</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/de_DE.ts
--- a/libgui/languages/de_DE.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/de_DE.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1220,7 +1220,12 @@
         <translation>Dateibrowser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Diese Version ist Anwärter auf eine Veröffentlichung der experimentellen Octave GUI.&lt;/strong&gt;  Octave wird ständig verbessert und diese GUI wird die Standard-Benutzerschnittstelle der 4.0 Veröffentlichung sein. Weitere Informationen sind unter &quot;Versionshinweise&quot; im Menü &quot;Neuigkeiten&quot; oder auf &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; zu finden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Hineinspringen</translation>
     </message>
@@ -1280,12 +1285,7 @@
         <translation>Neuigkeiten der Community</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Diese Version ist Anwärter auf eine Veröffentlichung der experimentellen Octave GUI.&lt;/strong&gt;  Octave wird ständig verbessert und diese GUI wird die Standard-Benutzerschnittstelle der 4.0 Veröffentlichung sein.  Weitere Informationen sind im Menü unter &quot;Neuigkeiten&quot;, &quot;Versionshinweise&quot; oder auf &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; zu finden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Weitere Informationen</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/en_US.ts
--- a/libgui/languages/en_US.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/en_US.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1182,7 +1182,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1242,12 +1247,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/es_ES.ts
--- a/libgui/languages/es_ES.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/es_ES.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1208,7 +1208,12 @@
         <translation>Explorador de archivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Está utilizando una versión preliminar de la GUI experimental de Octave.&lt;/strong&gt;  Octave se encuentra bajo constante desarrollo y la GUI será la interfaz por defecto en la versión 4.0. Para mayor información, seleccione &quot;Notas de la versión&quot; en el menú &quot;Noticias&quot; de la GUI o visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Iniciar</translation>
     </message>
@@ -1268,12 +1273,7 @@
         <translation>Noticias de la comunidad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Está utilizando una versión preliminar de la GUI experimental de Octave.&lt;/strong&gt;  Octave se encuentra bajo constante desarrollo y la GUI será la interfaz por defecto en la versión 4.0. Para mayor información, seleccione &quot;Notas de la versión&quot; en el menú &quot;Ayuda&quot; de la GUI o visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Mas información</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/fr_FR.ts
--- a/libgui/languages/fr_FR.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/fr_FR.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1222,7 +1222,12 @@
         <translation>Explorateur de fichiers</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Vous utilisez une version &quot;release candidate&quot; du GUI expérimental d&apos;Octave.&lt;/strong&gt;  Octave s&apos;améliore continuellement et ce GUI sera par défaut dans la version 4.0. Pour plus d&apos;informations selectionnez les &quot;Notes de version&quot; dans le menu &quot;Nouvelles&quot; du GUI, ou visitez &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Avancer d&apos;un pas avec entrée</translation>
     </message>
@@ -1282,12 +1287,7 @@
         <translation>Nouvelles de la Communauté</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Vous utilisez une version &quot;release candidate&quot; du GUI expérimental d&apos;Octave.&lt;/strong&gt;  Octave s&apos;améliore continuellement et ce GUI sera par défaut dans la version 4.0. Pour plus d&apos;informations selectionnez les &quot;Notes de version&quot; dans le menu &quot;Aide&quot; du GUI, ou visitez &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Plus d&apos;Infos</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/nl_NL.ts
--- a/libgui/languages/nl_NL.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/nl_NL.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -2762,7 +2762,12 @@
         <translation>Bestandsbrowser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>Je gerbuikt een &quot;release candiadate&quot; van Octave&apos;s experimentele GUI.&lt;/strong&gt; Octave wordt continu doorontwikkeld en de GUI zal de standaard interface zijn voor versie 4.0.  Kies Release Notes in het Nieuws menu van de GUI voor meer informatie, of kijk op &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Stap In</translation>
     </message>
@@ -2822,12 +2827,7 @@
         <translation>Community Nieuws</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>Je gerbuikt een &quot;release candiadate&quot; van Octave&apos;s experimentele GUI.&lt;/strong&gt; Octave wordt continu doorontwikkeld en de GUI zal de standaard interface zijn voor versie 4.0.  Kies Release Notes in het Hulp menu van de GUI voor meer informatie, of kijk op &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Meer informatie</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/pt_BR.ts
--- a/libgui/languages/pt_BR.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/pt_BR.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1216,7 +1216,12 @@
         <translation>Navegador de Arquivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Você está usando uma versão preliminar da interface gráfica (GUI) experimental do Octave.&lt;/strong&gt;  O software está sob melhoria contínua, e a GUI se tornará a interface padrão na versão 4.0.  Para maiores informações, selecione o item &quot;Notas da Versão&quot; no menu &quot;Novidades&quot; da GUI ou acesse &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Passo a dentro</translation>
     </message>
@@ -1276,12 +1281,7 @@
         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Você está usando uma versão preliminar da interface gráfica (GUI) experimental do Octave.&lt;/strong&gt;  O software está sob melhoria contínua, e a GUI se tornará a interface padrão na versão 4.0.  Para maiores informações, selecione o item &quot;Notas da Versão&quot; no menu &quot;Ajuda&quot; da GUI ou acesse &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Mais Informações</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/pt_PT.ts
--- a/libgui/languages/pt_PT.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/pt_PT.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1889,7 +1889,12 @@
         <translation>Navegador de Ficheiros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Esta é uma versão experimental da interface gráfica para Octave.&lt;/strong&gt;  Octave é um projecto activo em constante desenvolvimento e a interface gráfica será a interface padrão para a versão 4.0. Para mais informações, ver as &quot;Notas de versão&quot; no menu &quot;Novidades&quot;, ou visitar &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1949,12 +1954,7 @@
         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Esta é uma versão experimental da interface gráfica para Octave.&lt;/strong&gt;  Octave é um projecto activo em constante desenvolvimento e a interface gráfica será a interface padrão para a versão 4.0. Para mais informações, ver as &quot;Notas de versão&quot; no menu &quot;Ajuda&quot;, ou visitar &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Mais informações</translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/ru_RU.ts
--- a/libgui/languages/ru_RU.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/ru_RU.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1198,7 +1198,12 @@
         <translation>Файловый менеджер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1258,12 +1263,7 @@
         <translation>Новости сообщества</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/languages/uk_UA.ts
--- a/libgui/languages/uk_UA.ts	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/languages/uk_UA.ts	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1848,7 +1848,12 @@
         <translation type="unfinished">Файловий менеджер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1908,12 +1913,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff -r 48dafd739840 -r 1c1236fd179a libgui/src/main-window.cc
--- a/libgui/src/main-window.cc	Fri Jan 03 12:36:17 2014 -0800
+++ b/libgui/src/main-window.cc	Fri Jan 03 23:15:34 2014 +0100
@@ -1804,7 +1804,7 @@
     (tr ("<strong>You are using a release candidate of Octave's experimental GUI.</strong>  "
          "Octave is under continuous improvement and the GUI will be the "
          "default interface for the 4.0 release.  For more information, "
-         "select the \"Release Notes\" item in the \"Help\" menu of the GUI, "
+         "select the \"Release Notes\" item in the \"News\" menu of the GUI, "
          "or visit <a href=\"http://octave.org\">http://octave.org</a>."));
 
   msg->setStyleSheet ("background-color: #ffd97f; color: black; margin 4px;");