# HG changeset patch # User Andreas Weber # Date 1427656443 -7200 # Node ID 26a4ed0c9c5b2251f2d1e5d539ac3db80f705276 # Parent 9a2d8b1f931e3330d25a494dbe4e3cce0147b67c de_DE.ts: Adding german translations from David and Armin diff -r 9a2d8b1f931e -r 26a4ed0c9c5b libgui/languages/de_DE.ts --- a/libgui/languages/de_DE.ts Sat Mar 28 20:03:00 2015 -0700 +++ b/libgui/languages/de_DE.ts Sun Mar 29 21:14:03 2015 +0200 @@ -65,7 +65,7 @@ QTerminal - + Copy Kopieren @@ -88,7 +88,7 @@ QWinTerminalImpl - + copied selection to clipboard Auswahl in die Zwischenablage kopiert @@ -96,107 +96,89 @@ QtHandles::Figure - Figure ToolBar - - - - + Werkzeugleiste + + &File - &Datei - - - + &Datei + + &Save - &Speichern - - - + &Speichern + + Save &As - Speichern &unter - - - + Speichern &unter + + &Close Figure - Abbildung s&chließen - - - + Abbildung s&chließen + + &Edit - &Bearbeiten - - - + &Bearbeiten + + Cop&y - &Kopieren - - - + &Kopieren + + Cu&t - &Ausschneiden - - - + &Ausschneiden + + &Paste - E&infügen - - - + E&infügen + + &Help - &Hilfe - - - + &Hilfe + + &About QtHandles - &Über QtHandles - - - + &Über QtHandles + + About &Qt - Über &Qt - - - + Über &Qt + + About QtHandles - Über QtHandles - - - + Über QtHandles + + Save Figure As - Abbildung speichern unter + Abbildung speichern unter QtHandles::MouseModeActionGroup - Rotate - Rotieren - - - + Rotieren + + Zoom In - - - - + David: Removed 'Ansicht' as that is the name of the parent menu + Vergrößern + + Zoom Out - - - - + David: Removed 'Ansicht' as that is the name of the parent menu + Verkleinern + + Pan - Schwenken - - - + Schwenken + + Insert Text - Text einfügen - - - + Text einfügen + + Select - Auswählen + Auswählen @@ -348,12 +330,14 @@ &Indent + David: Ich denke Einzug erhöhen/verringern passt besser, da Ausrücken wohl das Verschieben von Text vor den Zeilenbeginn meint E&inzug erhöhen &Unindent - Einzug verringern + Armin: Auch "A&usrücken" + Einz&ug verringern @@ -374,7 +358,8 @@ Could not start custom file editor %1 - + Externer Editor kann nicht gestartet werden: +%1 @@ -479,12 +464,12 @@ &Uppercase Selection - + Auswahl zu Großb&uchstaben &Lowercase Selection - + Auswahl zu K&leinbuchstaben @@ -509,12 +494,12 @@ Move to Matching Brace - + Zur schließenden Klammer springen Select to Matching Brace - + Auswahl bis zur schließenden Klammer @@ -529,7 +514,7 @@ &View - Ansicht + An&sicht @@ -559,22 +544,22 @@ Show Long Line &Marker - + Markierung langer Zeilen anzeigen Zoom &In - + Ver&größern Zoom &Out - + Ver&kleinern &Normal Size - + &Normale Größe @@ -656,22 +641,22 @@ eol: - + Zeilenende: line: - + Zeile: col: - + Spalte: %1 is a built-in function - + Kann %1 nicht öffnen: interne Funktion @@ -701,11 +686,11 @@ %1 is about to be closed but has been modified. %2 - Die Datei - - %1 - -soll geschlossen werden aber wurde modifiziert. %2 + Die Datei + + %1 + +soll geschlossen werden, wurde aber modifiziert. %2 @@ -769,7 +754,13 @@ call your script using its name as an Octave command. Do you want to choose another name? - + "%1" +ist kein gültiger Bezeichner. + +Wird das Skript unter diesem Namen gespeichert, kann +es nicht als Octave-Befehl aufgerufen werden. + +Möchten Sie einen anderen anderen Namen wählen? @@ -802,7 +793,7 @@ Set Browser Directory... - + Wechsle in Verzeichnis... @@ -823,7 +814,7 @@ One directory up - Ein Verzeichnis höher + Ein Verzeichnis höher @@ -860,7 +851,7 @@ Activate to open in editor, right click for alternatives - + Doppelklick zum Öffnen im Editor, Rechtsklick für mehr Optionen @@ -979,7 +970,7 @@ New File.txt - + Neue Datei.txt @@ -1206,7 +1197,7 @@ Include matching directories in search results - Auch Verzeichnisse berücksichtigen, die die Suchanfrage erfüllen + Auch Verzeichnisse berücksichtigen, deren Name die Suchanfrage erfüllt @@ -1226,22 +1217,22 @@ Enter the filename search expression - + Suchausdruck für den Dateinamen Search subdirectories - + Unterverzeichnisse einschließen Include directory names - + Verzeichnisnamen einschließen Enter the file content search expression - + Suche nach Dateien, die einen bestimmten Text enthalten @@ -1251,12 +1242,12 @@ Text case insensitive - Groß-/Kleinschreibung beachten + Groß-/Kleinschreibung ignorieren Set text content is case insensitive - Groß-/Kleinschreibung beim Text beachten + Groß-/Kleinschreibung beim Text ignorieren @@ -1306,7 +1297,8 @@ %1 match(es) - + Armin: alternativ "Übereinstimmungen" + %1 Treffer @@ -1342,7 +1334,7 @@ Enter text to filter the command history - + Suchbegriff eingeben, um die Befehlshistorie zu filtern @@ -1404,13 +1396,13 @@ main_window - + Load Workspace Lade Arbeitsumgebung - - + + About Octave Über Octave @@ -1460,12 +1452,12 @@ Einfügen - + Save Workspace As Arbeitsumgebung speichern als - + The release notes file '%1' is empty. Die Datei '%1' mit Versionshinweisen ist leer. @@ -1485,14 +1477,14 @@ Neuigkeiten aus der Octave Community - + Are you sure you want to exit Octave? Octave wirklich beenden? - + Open an existing file in editor - + Öffne eine vorhandene Datei im Editor @@ -1565,12 +1557,12 @@ Hineinspringen - + Octave Octave - + Load Workspace... Lade Arbeitsumgebung... @@ -1640,7 +1632,12 @@ Neuigkeiten der Community - + + Toolbar + Werkzeugleiste + + + Enter directory name Neues Verzeichnis eingeben @@ -1655,15 +1652,15 @@ Ein Verzeichnis höher - - + + Browse directories Verzeichnis suchen - + Quit Debug Mode - Debug-Modus beenden + Debug-Modus beenden @@ -1735,7 +1732,7 @@ news_reader - + <html> <body> @@ -1794,18 +1791,18 @@ octave_dock_widget - - + + Undock widget Fenster lösen - + Hide widget Fenster verbergen - + Dock widget Fenster andocken @@ -1854,12 +1851,12 @@ The file %1 does not exist in the load path. To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path. - Die Datei %1 existiert nicht im Suchpfad. Um + Die Datei %1 befindet sich nicht im Suchpfad. Um die momentan geöffnete Datei auszuführen oder zu debuggen, wechseln Sie entweder in das Verzeichnis %2 oder fügen Sie dieses Verzeichnis dem Suchpfad hinzu. The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To run or debug the function you are editing, change to the directory %2. - + Die Datei %1 wird von einer Datei gleichen Namens im Suchpfad verdeckt. Um die Funktion, die Sie gerade bearbeiten, auszuführen oder zu debuggen, wechseln Sie in das Verzeichnis %2. @@ -1908,7 +1905,7 @@ Stelle sicher, dass Du Lese- und Schreibrechte für %2 besitzt. -Die Octave Benutzeroberfläche muss jetzt geschlossen werden. +Die Octave-Benutzeroberfläche muss jetzt geschlossen werden. @@ -1942,32 +1939,33 @@ Dock widget title bar - + Titelleisten der Unterfenster Small - + Klein Normal - + Armin: Was macht das Leerzeichen? + Normal Large - + Groß Custom style - + Benutzerdefiniert 3D - + 3D @@ -1982,12 +1980,13 @@ This works well for monospaced fonts. The line is drawn at a position based on the width of a space character in the default font. It may not work very well if styles use proportional fonts or if varied font sizes or bold, italic and normal texts are used. - + Where is this string used? + Funktioniert gut mit Schriftarten fester Breite. Die Position der angezeigten Linie basiert auf der Breite eines Leerzeichens der Standardschriftart. Dies funktioniert möglicherweise nicht gut mit Stilen, die eine Schriftart variabler Breite verwenden oder wenn verschiedene Schriftgrößen oder -stile (fett/kursiv/normal) verwendet werden. Enable Code Folding - + Code-Faltung aktivieren @@ -2012,7 +2011,7 @@ Indentation - + Einrückung @@ -2047,7 +2046,7 @@ Indentation uses tabs - + Tabulator statt Leerzeichen @@ -2077,27 +2076,27 @@ With Octave builtins - + Mit internen Funktionen With Octave functions - + Mit Octave-Funktionen Show completion list automatically - + Liste von Vorschlägen automatisch anzeigen Restore editor tabs from previous session on startup - Editor Dateien der letzten Sitzung wiederherstellen + Editor-Dateien der letzten Sitzung wiederherstellen Reload externally changed files without prompt - + Extern geänderte Dateien ohne Nachfrage neu laden @@ -2112,17 +2111,17 @@ (Changing buffer size clears history) - + (Ändern der Puffergröße löscht Historie) History buffer Size - + Puffergröße der Befehlshistorie Print debug location in terminal window in addition to the marker in the editor - + Debug-Position im Terminal ausgeben, zusätzlich zur Markierung im Editor @@ -2152,12 +2151,12 @@ Interface - + Benutzeroberfläche Confirm before exiting - + Vor dem Beenden nachfragen @@ -2168,45 +2167,45 @@ Show status bar - + Statusleiste anzeigen Text inactive - + Text inaktiv Active - + Aktiv Background inactive - + Hintergrund inaktiv Octave Startup - + Start von Octave Startup path - + Startpfad Browse - + Auswählen After Column - + Nach Spalte @@ -2221,12 +2220,12 @@ Tab width min. - + Reiterbreite min. max. - + max. @@ -2266,7 +2265,7 @@ Set focus to terminal when running a command from within another widget - + Wechsle ins Terminalfenster, wenn ein Befehl von einem anderen Fenster aus gestartet wird @@ -2296,47 +2295,48 @@ These preferences are applied after any .octaverc startup files. - + Diese Einstellungen werden nach dem Laden vorhandener .octaverc-Dateien angewendet Restore working directory of previous session - + Arbeitsverzeichnis der vorherigen Sitzung wiederherstellen Draw a long line marker - + This is a fairly loose translation which is clearer IMO. + Vertikale Linie zeichnen Show EOL characters - + EOL-Steuerzeichen anzeigen Default EOL mode - + Standard-EOL-Modus Number of characters before list is shown: - + Mindestanzahl Zeichen für Öffnen der Liste: File handling - + Dateiverwaltung <html><head/><body>Select font, font size (as a difference from the default size), font style (bold, italic, underline), text color, and background color (for the latter, the color magenta (255,0,255) is a placeholder for the default background color).</body></html> - + <html><head/><body>Wählen Sie Schriftart, Schriftgröße (als Differenz zur Standard-Schriftgröße), Schriftstil (fett, kursiv, unterstrichen), Textfarbe und Hintergrundfarbe (bei letzterer ist Magenta (255,0,255) ein Platzhalter für die Standard-Hintergrundfarbe).</body></html> Display - + Anzeige @@ -2346,12 +2346,12 @@ Behavior - + Verhalten Restore last directory of previous session - + Letztes Verzeichnis der vorherigen Sitzung wiederherstellen @@ -2361,12 +2361,12 @@ Hide tool tips - + Tooltips verbergen Edit a shortcut by double-clicking in a cell - + Zum Bearbeiten eines Tastenkürzels auf eine Zelle doppelklicken @@ -2406,7 +2406,7 @@ Synchronize Octave working directory with file browser - Octave Arbeitsverzeichnis und Dateibrowser synchronisieren + Octave-Arbeitsverzeichnis und Dateibrowser synchronisieren @@ -2632,92 +2632,92 @@ New File - Neue Datei + Neue Datei New Function - Neue Funktion + Neue Funktion New Figure - Neue Abbildung + Neue Abbildung Open File - + Datei öffnen Load Workspace - Lade Arbeitsumgebung + Lade Arbeitsumgebung Save Workspace As - Arbeitsumgebung speichern als + Arbeitsumgebung speichern als Preferences - + Einstellungen Exit Octave - + Octave beenden Copy - Kopieren + Kopieren Paste - Einfügen + Einfügen Undo - Rückgängig + Rückgängig Select All - Alles auswählen + Alles auswählen Clear Clipboard - Zwischenablage leeren + Zwischenablage leeren Find in Files - + In Dateien suchen Clear Command Window - Befehlsfenster löschen + Befehlsfenster löschen Clear Command History - Befehlshistorie löschen + Befehlshistorie löschen Clear Workspace - Arbeitsumgebung löschen + Arbeitsumgebung löschen @@ -2732,83 +2732,83 @@ Step Out - Herausspringen + Herausspringen Continue - Fortfahren + Fortfahren Quit Debug Mode - Debug Modus beenden + Debug Modus beenden Show Command Window - Befehlsfenster anzeigen + Befehlsfenster anzeigen Show Command History - Befehlshistorie anzeigen + Befehlshistorie anzeigen Show File Browser - Dateibrowser anzeigen + Dateibrowser anzeigen Show Workspace - Arbeitsumgebung anzeigen + Arbeitsumgebung anzeigen Show Editor - Editor anzeigen + Editor anzeigen Show Documentation - Dokumentation anzeigen + Dokumentation anzeigen Command Window - Befehlsfenster + Befehlsfenster Command History - Befehlshistorie + Befehlshistorie File Browser - Dateibrowser + Dateibrowser Workspace - Arbeitsumgebung + Arbeitsumgebung Editor - Editor + Editor Documentation - Dokumentation + Dokumentation Reset Window Layout - + Fensterlayout zurücksetzen @@ -2823,42 +2823,42 @@ Report a Bug - + Einen Programmfehler melden Octave Packages - Octave Pakete + Octave Pakete Share Code - Code teilen + Code teilen Contribute to Octave - Zu Octave beitragen + Zu Octave beitragen Octave Developer Resources - Ressourcen für Octave Entwickler + Ressourcen für Octave Entwickler About Octave - Über Octave + Über Octave Release Notes - Versionshinweise + Versionshinweise Community News - Neuigkeiten der Community + Neuigkeiten der Community @@ -2883,7 +2883,7 @@ Close All - Alle schließen + Alle schließen @@ -2908,52 +2908,52 @@ Find and Replace - Suchen und Ersetzen + Suchen und Ersetzen Delete to Start of Word - Bis zum Anfang des Wortes löschen + Bis zum Anfang des Wortes löschen Delete to End of Word - Bis zum Ende des Wortes löschen + Bis zum Ende des Wortes löschen Delete to Start of Line - Bis zum Anfang der Zeile löschen + Bis zum Anfang der Zeile löschen Delete to End of Line - Bis zum Ende der Zeile löschen + Bis zum Ende der Zeile löschen Delete Line - Zeile löschen + Zeile löschen Copy Line - Zeile kopieren + Zeile kopieren Cut Line - Zeile ausschneiden + Zeile ausschneiden Duplicate Selection/Line - Zeile oder Auswahl duplizieren + Zeile oder Auswahl duplizieren Transpose Line - Zeilen tauschen + Zeilen tauschen @@ -2963,12 +2963,12 @@ Comment Selection - + Auswahl auskommentieren Uncomment Selection - + Auswahl entkommentieren @@ -3015,12 +3015,12 @@ Move to Matching Brace - + Zur schließenden Klammer springen Select to Matching Brace - + Auswahl bis zur schließenden Klammer @@ -3075,12 +3075,12 @@ Zoom In - + Vergrößern Zoom Out - + Verkleinern @@ -3137,13 +3137,13 @@ File - + Datei Edit - Bearbeite + Bearbeiten @@ -3154,18 +3154,18 @@ Window - + Fenster Help - + Hilfe News - + Neuigkeiten @@ -3175,7 +3175,7 @@ Run - Ausführen + Ausführen @@ -3346,7 +3346,7 @@ - + Copy name Namen kopieren