# HG changeset patch
# User John W. Eaton <jwe@octave.org>
# Date 1386818548 18000
# Node ID 4a4897cd6da1d22a63ce3e50be11015abbbe5f69
# Parent  d96747f74b1e9e3c17dc37ee142b9f702972c9de# Parent  25e87795f437a14408824bf9745d5ac5bd2d3224
maint: Periodic merge of stable to gui-release.

diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 examples/Makefile.am
--- a/examples/Makefile.am	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/examples/Makefile.am	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -57,6 +57,7 @@
   oregonator.m \
   paramdemo.cc \
   standalone.cc \
+  standalonebuiltin.cc \
   stringdemo.cc \
   structdemo.cc \
   unwinddemo.cc
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libgui/languages/de_DE.ts
--- a/libgui/languages/de_DE.ts	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libgui/languages/de_DE.ts	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -135,7 +135,7 @@
 %1
 is already open in the editor</source>
         <translation>Die Datei wurde nicht gespeichert! Eine Datei mit dem gewählten Namen
-&lt;b&gt;%1&lt;b&gt;
+%1
 ist im Editor bereits geöffnet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -404,14 +404,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Octave Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -427,16 +426,7 @@
         <translation>Octave Dateien (*.m);;All Files (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Datei wurde nicht gespeichert! Der gewählte Dateiname
-%1
-ist derselbe wie der aktuelle Dateiname</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -452,7 +442,7 @@
 wurde gelöscht oder umbenannt. Soll die Datei jetzt gespeichert werden?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Die Datei %1  konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden:
@@ -469,7 +459,7 @@
         <translation>Spalte:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Die Datei %1 wurde von einer anderen Anwendung verändert. Soll der neue Inhalt geladen werden?</translation>
     </message>
@@ -1073,13 +1063,13 @@
     <name>main_window</name>
     <message>
         <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1161"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Lade Arbeitsumgebung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-520"/>
-        <location line="+874"/>
+        <location line="-522"/>
+        <location line="+876"/>
         <source>About Octave</source>
         <translation>Über Octave</translation>
     </message>
@@ -1144,13 +1134,13 @@
         <translation>Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1259"/>
-        <location line="+1178"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Arbeitsumgebung speichern als</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1054"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>Die Datei &apos;%1&apos; mit Versionshinweisen ist leer.</translation>
     </message>
@@ -1170,11 +1160,7 @@
         <translation>Neuigkeiten aus der Octave Community</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Set working directory</source>
-        <translation type="obsolete">Arbeitsverzeichnis setzen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+936"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation>Zwischenablage leeren</translation>
     </message>
@@ -1289,7 +1275,33 @@
         <translation>Neuigkeiten der Community</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+37"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Diese Version ist Anwärter auf eine Veröffentlichung der experimentellen Octave GUI.&lt;/strong&gt;  Octave wird ständig verbessert und diese GUI wird die Standard-Benutzerschnittstelle der 4.0 Veröffentlichung sein.  Weitere Informationen sind im Menü unter &quot;Neuigkeiten&quot;, &quot;Versionshinweise&quot; oder auf &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; zu finden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
+        <source>More Info</source>
+        <translation>Weitere Informationen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Hide</source>
+        <translation>Verbergen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+47"/>
+        <location line="+66"/>
+        <source>Experimental GUI Info</source>
+        <translation>Informationen zur experimentellen GUI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-37"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Einige Hinweise zur neuen Octave GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine der größten Neuerungen von Octave 3.8 ist die grafische Benutzerschnittstelle (GUI).  Sie ist das, worum die Nutzer in den letzten Jahren am häufigsten gebeten haben, und nun ist sie fast fertig.  Aber weil noch der Feinschliff fehlt, haben wir beschlossen, mit der GUI als Standard-Benutzerschnittstelle auf die 4.0.x Veröffentlichungen zu warten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In Anbetracht der vergangenen Zeit, der Anzahl der behobenen Fehler und den Verbesserungen seit der letzten Veröffentlichung haben wir uns dazu entschieden, die nächste Veröffentlichung nicht weiter zu verzögern, nur um die GUI zu perfektionieren.  Daher wünschen wir viel Spaß mit der Version 3.8 von Octave und der Vorschau auf die neue GUI.  Wir sind der Meinung, dass sie schon ziemlich gut funktioniert, obwohl uns bewusst ist, dass es noch einige Ecken und Kanten sowie viele Dinge zu verbessern gibt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Deshalb brauchen wir Deine Mithilfe!&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es gibt viele Möglichkeiten uns zu helfen die verbleibenden Probleme zu beheben, die GUI weiter zu entwickeln und die Benutzererfahrung für Neulinge und Experten gleichermaßen zu verbessern (Links öffnen im externen Browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Falls Du ein geschickter Software-Entwickler bist, kannst du helfen, indem du dich an der &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Weiterentwicklung von Octave&lt;/a&gt; beteiligst.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sollte Octave einmal nicht wie erwartet funktionieren, solltest Du das gefundene &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;Problem melden&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Egal, ob Du Anwender oder Entwickler bist, kannst du &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;helfen, das Projekt zu finanzieren&lt;/a&gt;.  Die Weiterentwicklung von Octave braucht viel Zeit und Sachverstand.  Dein Beitrag hilft sicherzustellen, dass Octave weiter verbessert wird.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wir hoffen, dass du Octave nützlich findest.  Bitte hilf uns Octave zukünftig noch besser zu machen!&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+64"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Neues Verzeichnis eingeben</translation>
     </message>
@@ -1304,13 +1316,13 @@
         <translation>Ein Verzeichnis höher</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1120"/>
-        <location line="+1123"/>
+        <location line="-1283"/>
+        <location line="+1286"/>
         <source>Browse directories</source>
         <translation>Verzeichnis suchen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-244"/>
+        <location line="-405"/>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation>&amp;Fenster</translation>
     </message>
@@ -1379,7 +1391,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1279"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
@@ -1539,7 +1551,7 @@
 <context>
     <name>resource_manager</name>
     <message>
-        <location filename="../src/resource-manager.cc" line="+224"/>
+        <location filename="../src/resource-manager.cc" line="+235"/>
         <source>The settings file
 %1
 does not exist and can not be created.
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libgui/languages/es_ES.ts
--- a/libgui/languages/es_ES.ts	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libgui/languages/es_ES.ts	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -98,7 +98,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>See the documentation for help.</source>
-        <translation>Consultar documentación para obtener ayuda.</translation>
+        <translation>Consulte la documentación para obtener ayuda.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -120,23 +120,10 @@
     <message>
         <location line="-40"/>
         <source>New Function</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>New function name:
-</source>
-        <translation>Nombre de función nueva:</translation>
+        <translation>Nueva función</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+281"/>
-        <source>File not saved! A file with the selected name
-%1
-is already open in the editor</source>
-        <translation>¡Archivo no guardado! Un archivo con el nombre seleccionado\n%1\n ya se encuentra abierto en el editor </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+28"/>
+        <location line="+310"/>
         <source>The associated file editor tab has disappeared.  It was likely closed by some means.</source>
         <translation>La pestaña para la edición del archivo ha desaparecido.  Es probable que se haya cerrado por algún medio.</translation>
     </message>
@@ -148,7 +135,7 @@
     <message>
         <location line="+175"/>
         <source>&amp;New File</source>
-        <translation>Archivo &amp;nuevo</translation>
+        <translation>&amp;Nuevo archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -198,7 +185,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Next Bookmark</source>
-        <translation>&amp;Marcador siguiente</translation>
+        <translation>Siguiente &amp;marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -218,7 +205,7 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>&amp;Next Breakpoint</source>
-        <translation>Punto de interrupción &amp;siguiente</translation>
+        <translation>&amp;Siguiente punto de interrupción</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -233,7 +220,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Remove All Breakpoints</source>
-        <translation>&amp;Remover todos los puntos de interrupción</translation>
+        <translation>&amp;Eliminar todos los puntos de interrupción</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -258,7 +245,7 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>New &amp;Function</source>
-        <translation>Nueva&amp;función</translation>
+        <translation>Nueva &amp;función</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -283,7 +270,7 @@
     <message>
         <location line="+51"/>
         <source>Run &amp;Selection</source>
-        <translation>Ejecutar &amp;Selección</translation>
+        <translation>Ejecutar &amp;selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -293,7 +280,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Help on Keyword</source>
-        <translation>&amp;Ayuda en palabras clave</translation>
+        <translation>&amp;Ayuda de palabras clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -306,7 +293,13 @@
         <translation>&amp;Buscar y reemplazar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-590"/>
+        <location line="-772"/>
+        <source>New function name:
+</source>
+        <translation>Nombre de la nueva función:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+182"/>
         <source>Could not open file
 %1
 for read: %2.</source>
@@ -329,7 +322,14 @@
 para escritura: %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+555"/>
+        <location line="+59"/>
+        <source>File not saved! A file with the selected name
+%1
+is already open in the editor</source>
+        <translation>¡Archivo no guardado! Un archivo con el nombre seleccionado\n%1\n ya se encuentra abierto en el editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+496"/>
         <source>Go&amp;to Line</source>
         <translation>&amp;Ir a línea</translation>
     </message>
@@ -395,19 +395,18 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Editor de Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
 %2</source>
-        <translation>El archivo\n%1\n está a punto de ser cerrado pero ha sido modificado.\n%2</translation>
+        <translation>El archivo\n%1\n está a punto de ser cerrado, pero ha sido modificado.\n%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+201"/>
@@ -415,14 +414,7 @@
         <translation>Archivos de Octave(*.m);;Todos los archivos(*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>¡Archivo no guardado! El nombre del archivo seleccionado\n%1\n es el mismo que el nombre del archivo actual</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -433,10 +425,10 @@
         <source>It seems that the file
 %1
 has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2</source>
-        <translation>Al parecer el archivo\n%1\n ha sido eliminado o renombrado.¿Desea guardarlo ahora?%2</translation>
+        <translation>Al parecer, el archivo\n%1\n ha sido eliminado o renombrado.¿Desea guardarlo ahora?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>No se ha podido abrir el archivo %1 para escritura:\n%2.</translation>
@@ -452,9 +444,9 @@
         <translation>Col:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
-        <translation>Al parecer el archivo \&apos;%1\&apos; ha sido modificado por otra aplicación. ¿Desea recargarlo?</translation>
+        <translation>Al parecer, el archivo \&apos;%1\&apos; ha sido modificado por otra aplicación. ¿Desea recargarlo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -472,7 +464,7 @@
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Enter the path or filename</source>
-        <translation>Introduzca la dirección o el nombre del archivo </translation>
+        <translation>Introduzca la dirección o el nombre del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
@@ -497,7 +489,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Set octave directroy to current browser directory</source>
-        <translation>Fijar directorio de Octave como directorio actual del explorador</translation>
+        <translation>Fijar el directorio de Octave como directorio actual del explorador</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -524,13 +516,13 @@
         <location line="-350"/>
         <location line="+363"/>
         <source>New File</source>
-        <translation>Archivo nuevo</translation>
+        <translation>Nuevo archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-360"/>
         <location line="+363"/>
         <source>New Directory</source>
-        <translation>Directorio nuevo</translation>
+        <translation>Nuevo directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-323"/>
@@ -540,7 +532,7 @@
     <message>
         <location line="+236"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamaño de archivo</translation>
+        <translation>Tamaño del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
@@ -570,7 +562,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Copy Selection to Clipboard</source>
-        <translation>Copiar selección al portapapeles </translation>
+        <translation>Copiar selección al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -624,12 +616,12 @@
         <location line="-13"/>
         <source>Are you sure you want to delete
 </source>
-        <translation>¿Está seguro que desea eliminar\n</translation>
+        <translation>¿Está seguro de que desea eliminar\n</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Can not delete a directory that is not empty</source>
-        <translation>No se puede eliminar un directorio que no esté vacio</translation>
+        <translation>No se puede eliminar un directorio que no esté vacío</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+144"/>
@@ -664,7 +656,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+194"/>
         <source>Enjoy!</source>
-        <translation>Que lo disfrutes!</translation>
+        <translation>¡Que lo disfrute!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -689,9 +681,9 @@
 You can find more information about each of these by visiting &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (opens in external browser).&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
-&lt;p&gt;Esperamos que Octave haya sido una herramienta para usted.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Si ha encontrado problemas, existen varias opciones para obtener ayuda incluyendo soporte comercial, una lista de correo electrónico, una página wiki y otros canales de soporte basados en la comunidad.
-Usted puede encontrar mas información acerca de estas opciones visitando &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (abre en un navegador externo).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Esperamos que Octave haya sido una herramienta útil para usted.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Si ha encontrado problemas, existen varias opciones para obtener ayuda, incluyendo soporte comercial, una lista de correo electrónico, una página wiki y otros canales de soporte basados en la comunidad.
+Puede encontrar más información acerca de estas opciones visitando &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (abre en un navegador externo).&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -716,7 +708,7 @@
 &lt;p&gt;Para más información acerca de Octave:&lt;/p&gt;
 &lt;ul&gt;
 &lt;li&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; (abre en un navegador externo)&lt;/li&gt;
-&lt;li&gt;Obtenga la documentación en linea en formato &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;html&lt;/a&gt;- o como &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;documento&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;-pdf(abre en un navegador externo)&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;Obtenga la documentación en linea en formato &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;html&lt;/a&gt; o como &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;documento&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pdf(abre en un navegador externo)&lt;/li&gt;
 &lt;li&gt;Abra el navegador de la documentación de la GUI de Octave con el menú de ayuda&lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
@@ -825,7 +817,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>No more matches found</source>
-        <translation>No se han encontrado más coincidencias  </translation>
+        <translation>No se han encontrado más coincidencias</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -868,12 +860,12 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Recurse directories</source>
-        <translation>Explorar directorios recursivamente </translation>
+        <translation>Explorar directorios de forma recursiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Search recursively through directories for matching files</source>
-        <translation>Buscar recursivamente archivos que coincidan en los directorios</translation>
+        <translation>Buscar archivos de forma recursiva en los directorios</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -883,17 +875,17 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Include matching directories in search results</source>
-        <translation>Incluir directorios que coicidan en los resultados de la búsqueda </translation>
+        <translation>Incluir directorios que coicidan en los resultados de la búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Name case insensitive</source>
-        <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas en nombre  </translation>
+        <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas en nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Set matching name is case insensitive</source>
-        <translation>Establecer distinción entre mayúsculas y minúsculas en el nombre  </translation>
+        <translation>Establecer distinción entre mayúsculas y minúsculas en el nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -908,12 +900,12 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Text to match</source>
-        <translation>Texto a coincidir </translation>
+        <translation>Texto a coincidir</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Text case insensitive</source>
-        <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas en texto </translation>
+        <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas en texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1048,9 +1040,9 @@
 &lt;p&gt;The configuration file is stored in %1.  If that file exists, you will not see this dialog when Octave starts.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
-&lt;p&gt;Al parecer usted utiliza la interface gráfica de Octave por primera vez en esta computadora.
+&lt;p&gt;Al parecer, está utilizando la interface gráfica de Octave por primera vez en esta computadora.
 Pulse &apos;Siguiente&apos; para crear un archivo de configuración e iniciar Octave.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;El archivo de configuración ha sido guardado en %1.  Si el archivo ya existe, usted no verá este diálogo cuando Octave inicie.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;El archivo de configuración se guardará en %1.  Si el archivo ya existe, no verá este diálogo cuando Octave se inicie.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
 
 </translation>
@@ -1060,7 +1052,7 @@
     <name>main_window</name>
     <message>
         <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Cargar espacio de trabajo</translation>
     </message>
@@ -1132,13 +1124,13 @@
         <translation>Pegar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Guardar espacio de trabajo como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>El archivo de las notas de versión %1 está vacío.</translation>
     </message>
@@ -1158,9 +1150,9 @@
         <translation>Noticas de la comunidad Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
-        <translation>Limpiar el Portapapeles</translation>
+        <translation>Limpiar el portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1170,17 +1162,17 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Clear Command Window</source>
-        <translation>Limpiar ventana de comandos</translation>
+        <translation>Limpiar la ventana de comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Clear Command History</source>
-        <translation>Limpiar historial de comandos</translation>
+        <translation>Limpiar el historial de comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Clear Workspace</source>
-        <translation>Limpiar espacio de trabajo</translation>
+        <translation>Limpiar el espacio de trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+40"/>
@@ -1190,7 +1182,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Step</source>
-        <translation>Siguiente instrucción </translation>
+        <translation>Siguiente instrucción</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
@@ -1205,7 +1197,7 @@
     <message>
         <location line="+51"/>
         <source>Show File Browser</source>
-        <translation>Mostrar explorador de archivos</translation>
+        <translation>Mostrar el explorador de archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+26"/>
@@ -1225,7 +1217,7 @@
     <message>
         <location line="+108"/>
         <source>Reset Default Window Layout</source>
-        <translation>Reestablecer esquema de ventana predeterminado</translation>
+        <translation>Reestablecer el esquema de ventana predeterminado</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+77"/>
@@ -1240,7 +1232,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Contribute to Octave</source>
-        <translation>Contribuir a octave</translation>
+        <translation>Contribuir a Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1275,7 +1267,7 @@
     <message>
         <location line="+37"/>
         <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Usted está utilizando una versión candidata de la GUI experimental de Octave.&lt;/strong&gt;  Octave se encuentra bajo constante mejoramiento y la GUI será la interfaz por defecto en la versión 4.0. Para mayor información, seleccione &quot;Notas de la versión&quot; en el menú &quot;Ayuda&quot; de la GUI, o visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+        <translation>&lt;strong&gt;Está utilizando una versión preliminar de la GUI experimental de Octave.&lt;/strong&gt;  Octave se encuentra bajo constante desarrollo y la GUI será la interfaz por defecto en la versión 4.0. Para mayor información, seleccione &quot;Notas de la versión&quot; en el menú &quot;Ayuda&quot; de la GUI o visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
@@ -1296,12 +1288,12 @@
     <message>
         <location line="-37"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nota acerca de la nueva GUI de Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una de las novedades mas grandes para Octave 3.8 es la interfaz gráfica de usuario.  Esto ha sido algo que los usuarios han solicitado comúnmente durante los últimos años y ahora está casi lista. Pero como esta interfaz no ha sido aun tan pulida como a nosotros nos gustaría, hemos decidido esperar hasta la serie de la versión 4.0.x de Octave para hacer a la GUI de Octave la interfaz por defecto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado el tiempo y el número de arreglos de los errores del software (bugs) y de las mejoras desde la última versión de lanzamiento importante de Octave, también hemos decidido refutar todo retraso en el lanzamiento de todas estas nuevas mejoras durante mas tiempo con el fin de perfeccionar la GUI.  Así que disfrute de la versión 3.8 de Octave y la versión previa de la nueva GUI.  Creemos que está funcionando razonablemente bien, pero también estamos conscientes de que existen muchas cosas que se pueden mejorar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Necesitamos Su Ayuda&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay varias maneras con las cuales usted nos puede ayudar a arreglar los problemas restantes, completar la GUI, y en general mejorar la experiencia del usuario, ya sean novatos o expertos por igual (las ligas abriran en un navegador externo):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si usted es un desarrollador de software experimentado, puede contribuir con su tiempo para ayudar &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Desarrollo de Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave no funciona adecuadamente, se le invita a  &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;reportar problemas &lt;/a&gt; que haya encontrado.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si usted es usuario o desarrollador, usted puede &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;ayudar a financiar el proyecto&lt;/a&gt;.  El desarrollo de Octave toma tiempo y muchas habilidades. Su contribución ayudaría en gran medida a asegurar que Octave continúe mejorando.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que haya encontrado Octave muy útil. Por favor ayúdenos a hacerlo aun mejor en el futuro!&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nota acerca de la nueva GUI de Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una de las novedades más grandes de Octave 3.8 es la interfaz gráfica de usuario.  Esto ha sido algo que los usuarios han solicitado frecuentemente durante los últimos años, y ahora está casi lista. Pero como esta interfaz aún no está tan pulida como a nosotros nos gustaría, hemos decidido esperar hasta la serie de versiones 4.0.x de Octave para hacer a la GUI la interfaz por defecto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado el tiempo transcurrido, el número de correcciones de errores del software (bugs) y el número de mejoras desde la última versión mayor de Octave, también hemos decidido retrasar el lanzamiento de todas estas nuevas mejoras durante más tiempo con el fin de perfeccionar la GUI.  Disfrute de la versión 3.8 de Octave y la versión previa de la nueva GUI.  Creemos que está funcionando razonablemente bien, pero también somos conscientes de que existen muchas cosas que se pueden mejorar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Necesitamos su ayuda&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay varias maneras mediante las cuales usted nos puede ayudar a arreglar errores, completar la GUI y, en general, mejorar la experiencia del usuario, ya sean novatos o expertos (los enlaces se abrirán en un navegador externo):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si usted es un desarrollador de software experimentado, puede contribuir con su tiempo para ayudar &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Desarrollo de Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave no funciona adecuadamente, se le invita a  &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;reportar problemas &lt;/a&gt; que haya encontrado.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si usted es usuario o desarrollador, puede &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;ayudar a financiar el proyecto&lt;/a&gt;.  El desarrollo de Octave necesita tiempo y conocimientos. Su contribución ayudaría en gran medida a asegurar que Octave continúe mejorando.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que haya encontrado Octave muy útil. Por favor, ¡ayúdenos a hacerlo aún mejor en el futuro!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+64"/>
         <source>Enter directory name</source>
-        <translation>Introducir nombre de directorio</translation>
+        <translation>Introduzca el nombre de directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -1327,27 +1319,27 @@
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Show Command Window</source>
-        <translation>Mostrar ventana de comandos</translation>
+        <translation>Mostrar la ventana de comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Show Command History</source>
-        <translation>Mostrar historial de comandos</translation>
+        <translation>Mostrar el historial de comandos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Show Workspace</source>
-        <translation>Mostrar espacio de trabajo</translation>
+        <translation>Mostrar el espacio de trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Show Editor</source>
-        <translation>Mostrar editor</translation>
+        <translation>Mostrar el editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Show Documentation</source>
-        <translation>Mostrar documentación</translation>
+        <translation>Mostrar la documentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -1389,7 +1381,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
@@ -1410,7 +1402,7 @@
 &lt;p&gt;
 Para las últimas novedades, visite
 &lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
-cuando tenga conexión a la web (la liga abre en un navegador externo).
+cuando tenga conexión a la web (el enlace se abre en un navegador externo).
 &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 &lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Los desarrolladores de Octave,</translation>
@@ -1436,10 +1428,10 @@
 La conexión a la web para desplegar las últimas novedades sobre Octave ha sido desactivada.
 &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
-Para ver las últimas novedades vea
+Para ver las últimas novedades, vea
 &lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
-cuando tenga conexión a la web (la liga abre en un navegador externo)
-o active las conexiones de web para ver las novedades en el dialogo de configuración de red de Octave
+cuando tenga conexión a la web (el enlace se abre en un navegador externo)
+o active las conexiones de web para ver las novedades en el diálogo de configuración de red de Octave
 &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 &lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Los desarrolladores de Octave,
@@ -1521,12 +1513,12 @@
         <location line="+211"/>
         <source>The file %1 does not exist in the load path.  To debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.</source>
         <translatorcomment>Uso la traducción &quot;ruta&quot; para &quot;path&quot;: http://es.wikipedia.org/wiki/Ruta_(informática)</translatorcomment>
-        <translation>El archivo %1 no existe en la ruta de carga.  Para depurar la función que acualmente edita, tiene que cambiar ya sea el directorio %2 o agregar ese directorio a la ruta de carga.</translation>
+        <translation>El archivo %1 no existe en la ruta de carga.  Para depurar la función que acualmente edita tiene que cambiar, ya sea el directorio %2 o agregar ese directorio a la ruta de carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path.  To debug the function you are editing, change to the directory %2.</source>
-        <translation>El archivo %1 es afectado por un archivo con el mismo nombre en la ruta de carga.  Para depurar la función que edita, cambie al directorio%2. </translation>
+        <translation>El archivo %1 se solapa con un archivo con el mismo nombre en la ruta de carga.  Para depurar la función que edita, cambie al directorio%2. </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1561,7 +1553,8 @@
 %2
 
 Octave GUI must be closed now.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>El archivo de configuración\n%1\nno existe y no puede ser creado.
+Asegúrese de que tiene permisos de escritura sobre\n%2\nOctave GUI se cerrará.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -1589,12 +1582,12 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Letter icons</source>
-        <translation>Íconos de letras</translation>
+        <translation>Iconos de letras</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Graphic icons</source>
-        <translation>Íconos gráficos</translation>
+        <translation>Iconos gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+39"/>
@@ -1624,7 +1617,7 @@
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Tab width</source>
-        <translation>Tamaño de tabulador </translation>
+        <translation>Tamaño del tabulador </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -1634,7 +1627,7 @@
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>Backspace unindents line</source>
-        <translation>Tecla de retroceso quita sangría</translation>
+        <translation>La tecla de retroceso quita sangría</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+155"/>
@@ -1699,12 +1692,12 @@
     <message>
         <location line="-282"/>
         <source>Show complete path in window title</source>
-        <translation>Mostrar ruta completa en el título de la ventana</translation>
+        <translation>Mostrar la ruta completa en el título de la ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-17"/>
         <source>Show whitespace</source>
-        <translation>Mostras espacios en blanco</translation>
+        <translation>Mostrar espacios en blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+27"/>
@@ -1734,7 +1727,7 @@
     <message>
         <location line="+36"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select font, font size (as a difference from the default size), font style (bold, italic, underline), text color and background color (for the latter, the color pink (255,0,255) is a placeholder for the default background color)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione fuente, Tamaño de fuente (a diferencia del tamaño por defecto), estilo de fuente (negrita, cursiva, subrayada), color de texto y color de fondo(para este último, el color rosa (255,0,255) es un marcador de posición para el color de fondo por defecto)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione fuente, tamaño de fuente (como diferencia con el tamaño por defecto), estilo de fuente (negrita, cursiva, subrayada), color de texto y color de fondo(para este último, el color rosa (255,0,255) es un marcador de posición para el color de fondo por defecto)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -1744,7 +1737,7 @@
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Cursor type:</source>
-        <translation>Tipo de cursor: </translation>
+        <translation>Tipo de cursor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+23"/>
@@ -1824,7 +1817,7 @@
     <message>
         <location line="-1129"/>
         <source>Icon set for dock widgets</source>
-        <translation>Íconos para widget acoplados</translation>
+        <translation>Iconos para widget acoplados</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -1834,7 +1827,7 @@
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Icon size</source>
-        <translation>Tamaño de ícono</translation>
+        <translation>Tamaño de icono</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+991"/>
@@ -1881,17 +1874,17 @@
     <message>
         <location line="-286"/>
         <source>IBeam Cursor</source>
-        <translation>cursor IBeam</translation>
+        <translation>Cursor IBeam</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Block Cursor</source>
-        <translation>cursor de bloque</translation>
+        <translation>Cursor de bloque</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Underline Cursor</source>
-        <translation>cursor subrayado</translation>
+        <translation>Cursor de subrayado</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+144"/>
@@ -1950,9 +1943,9 @@
 &lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
-&lt;p&gt;Cuando la GUI de Octave inicia, checará el sitio web de Octave para obtener novedades e información acerca de la comunidad Octave.
-Esta verificación se haŕa una vez cada día como máximo y las noticias serán solamente desplegadas solo si hay algo nuevo desde la última que se vieron las noticias.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Usted también puede revisar las noticias seleccionando &quot;Noticias de la Comunidad&quot; en el menú de ayuda en la GUI, o visitando
+&lt;p&gt;Cuando la GUI de Octave se inicia, chequeará el sitio web de Octave para obtener novedades e información acerca de la comunidad.
+Esta verificación se hará una vez cada día como máximo, y las noticias serán desplegadas únicamente si hay algo nuevo desde la última vez que se vieron.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;También puede revisar las noticias seleccionando &quot;Noticias de la Comunidad&quot; en el menú de ayuda en la GUI o visitando
 &lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
@@ -1970,7 +1963,7 @@
 a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
 &lt;/style&gt;
 &lt;head/&gt;&lt;body&gt;
-&lt;p&gt;Permitir la conexión con el sitio web de Octave al arranque para desplegar novedades e información acerca de la comunidad Octave.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Permitir la conexión con el sitio web de Octave al arranque para desplegar novedades e información acerca de la comunidad.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2067,12 +2060,12 @@
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Only top-level symbols may be renamed.</source>
-        <translation>Sólo símbolos de alto nivel pueden ser renombrados.</translation>
+        <translation>Sólo los símbolos de alto nivel pueden ser renombrados.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+125"/>
         <source>View the variables in the active workspace.&lt;br&gt;</source>
-        <translation>Ver variables del espacio de trabajo activo.&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>Ver las variables del espacio de trabajo activo.&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libgui/languages/fr_FR.ts
--- a/libgui/languages/fr_FR.ts	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libgui/languages/fr_FR.ts	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -120,13 +120,13 @@
     <message>
         <location line="-40"/>
         <source>New Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouvelle Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>New function name:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de la nouvelle fonction :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+281"/>
@@ -220,22 +220,22 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>&amp;Next Breakpoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Point d&apos;arrêt suiva&amp;nt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Pre&amp;vious Breakpoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Point d&apos;arrêt &amp;précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ajouter/Retirer un point d&apos;arrêt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Remove All Breakpoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Retirer tous les points d&apos;arrêt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Save File and Run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrer et Exécuter</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+57"/>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>New &amp;Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouvelle &amp;Fonction</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -295,12 +295,12 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Help on Keyword</source>
-        <translation>Aide sur le mot de clés</translation>
+        <translation>&amp;Aide sur le mot de clés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Documentation on Keyword</source>
-        <translation>Documentation sur le mot de clés</translation>
+        <translation>&amp;Documentation sur le mot de clés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-151"/>
@@ -323,7 +323,7 @@
 does not exist. Do you want to create it?</source>
         <translation>Le fichier
 %1
-n&apos;existe pas. Voulez-vous le créer.</translation>
+n&apos;existe pas. Voulez-vous le créer?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
@@ -460,12 +460,12 @@
     <message>
         <location line="-966"/>
         <source>Line:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligne :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Col:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Col :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1138"/>
@@ -551,27 +551,27 @@
     <message>
         <location line="-323"/>
         <source>Double-click a file to open it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Double-cliquer sur un fichier pour l&apos;ouvrir</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+236"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>File type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Date modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Date de modification</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Show hidden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher les fichiers cachés</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -685,22 +685,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+194"/>
         <source>Enjoy!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Appréciez !</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Finish</source>
-        <translation type="unfinished">Fin</translation>
+        <translation>Terminer</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -709,7 +709,11 @@
 &lt;p&gt;If you encounter problems, there are a number of ways to get help including commercial support options, a mailing list, a wiki, and other commnity-based support channels.
 You can find more information about each of these by visiting &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (opens in external browser).&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;Nous espérons que vous trouvez Octave utile.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Si vous rencontrez des problèmes, il y a plusieurs moyens d&apos;obtenir de l&apos;aide parmi les quels des options de support commercial, une liste mail, un wiki et d&apos;autre moyens basés sur le recour à la communauté.
+Vous trouverez plus d&apos;information sur chacun de ces moyens en visitant &lt;a href=&quot;http://octave.org/support.html&quot;&gt;http://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (s&apos;ouvre dans un navigateur externe).&lt;/p&gt;
+&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+21"/>
@@ -725,7 +729,18 @@
 &lt;li&gt;Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu&lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
+&lt;style&gt;
+a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
+&lt;/style&gt;
+&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;Pour plus d&apos;infirmations à propos d&apos;Octave :&lt;/p&gt;
+&lt;ul&gt;
+&lt;li&gt;Visitez &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; (ouvert dans un navigateur externe)&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;Consultez la documentation en ligne  en &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;html&lt;/a&gt;- ou &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;pdf&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;-document (ouvert dans un navigateur externe)&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;Ouvrez le navigateur de documentation du GUI d&apos;Octave avec le menu &quot;Aide&quot;&lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;
+&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -997,7 +1012,7 @@
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Double-click a command to transfer it to the terminal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Double cliquez sur une commande pour la transferer au terminal.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -1030,17 +1045,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="-179"/>
         <source>Welcome to Octave!</source>
-        <translation type="unfinished">Bienvenu dans Octave!</translation>
+        <translation>Bienvenue dans Octave !</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -1049,7 +1064,11 @@
 Click &apos;Next&apos; to create a configuration file and launch Octave.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;The configuration file is stored in %1.  If that file exists, you will not see this dialog when Octave starts.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;Vous semblez utiliser l&apos;interface graphique d&apos;Octave pour la première fois sur cet ordianteur.
+Cliquez &quot;Suivant&quot; pour créer un fichier de configuration et lancer Octave.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Le fichier de configuration est enregistré dans %1.  Si ce fichier existe vous ne verrez plus ce dialogue au démarrage d&apos;Octave.&lt;/p&gt;
+&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1135,12 +1154,12 @@
     <message>
         <location line="-1056"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le fichier de notes de version &apos;%1&apos; est vide.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; cannot be read.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le fichier de notes de version &apos;%1&apos; est illisible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
@@ -1150,7 +1169,7 @@
     <message>
         <location line="+186"/>
         <source>Octave Community News</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouvelles de la communauté Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+938"/>
@@ -1210,12 +1229,12 @@
     <message>
         <location line="-94"/>
         <source>Step In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avancer d&apos;un pas avec entrée</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Step Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exécuter jusqu&apos;à l&apos;instruction de retour</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+108"/>
@@ -1270,28 +1289,28 @@
     <message>
         <location line="+37"/>
         <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;strong&gt;Vous utilisez une version &quot;release candidate&quot; du GUI expérimental d&apos;Octave.&lt;/strong&gt;  Octave s&apos;améliore continuellement et ce GUI sera par défaut dans la version 4.0. Pour plus d&apos;informations selectionnez les &quot;Notes de version&quot; dans le menu &quot;Aide&quot; du GUI, ou visitez &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>More Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plus d&apos;Infos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cacher</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+47"/>
         <location line="+66"/>
         <source>Experimental GUI Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Infos sur le GUI expérimental</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-37"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Note à propos du nouveau GUI d&apos;Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Parmi les nouvelles fonctionnalités d&apos;Ocatve 3.8, l&apos;interface graphique est une grande évolution. C&apos;est bien la fonctionnalité que les utilisateurs ont le plus réclamée durant les dernières années, et elle est maintenant presque prête. Elle n&apos;est pas aussi parfaite que nous le souhaiterions et c&apos;est pourquoi nous avons décidé d&apos;attendre la version 4.0 pour en faire l&apos;interface par défaut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Au vu du nombre de bug résolus et des améliorations apportées depuis la dernière version majeure d&apos;Octave, nous avons décidé  de ne pas retarder plus la parution de ces améliorations pour perfectionner le GUI. Vous pouvez maintenant apprécier la version 3.8 et la version préliminaire de la nouvelle interface graphique. Nous pensons qu&apos;elle fonctionne raisonnablement bien, mais nous savons aussi qu&apos;il y a des points durs évidents et beaucoup d&apos;améliorations possibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nous avons besoin de votre aide&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il y a de multiples manières d&apos;aider à résoudre les bogues restants, à terminer le GUI et à améliorer l&apos;expérience utilisateur aussi bien pour les novices que pour les experts (liens ouverts dans un navigateur externe):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si vous êtes un développeur  expérimenté, vous pouvez donner de votre temps et &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;développer Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave ne fonctionne pas correctement, vous êtes encouragés à &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;signaler les problèmes &lt;/a&gt; que vous trouvez.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Que vous soyez utilisateur ou développeur, vous pouvez &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;aider à financer le projet&lt;/a&gt;. Le développement d&apos;Octave demande beaucoup de temps et d’expertise. Vos contributions permettent d&apos;assurer qu&apos;Octave continuera à s&apos;améliorer.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nous espérons que vous trouverez Octave utile. S&apos;il vous plaît, aidez nous à l&apos;améliorer encore dans le futur !&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+64"/>
@@ -1397,7 +1416,18 @@
 &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 &lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; The Octave Developers, </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;
+&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;
+Les nouvelles de la communauté Octave ne semblent pas disponibles.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+Pour lire les nouvelles fraîches, visitez
+&lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
+lorsque vous aurez une connexion internet (lien ouvert dans un navigateur externe).
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Les développeurs d&apos;Octave,</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
@@ -1414,7 +1444,19 @@
 &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 &lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; The Octave Developers, </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;
+&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;
+La connexion à internet pour l&apos;affichage des nouvelles de la communauté d&apos;Octave a été désactivée.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+Pour lire les nouvelles fraîches, visitez
+&lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
+lorsque vous aurez une connexion internet (lien ouvert dans un navigateur externe)
+ou activez la connexion aux nouvelles dans l&apos;onglet &quot;Réseau&quot; du dialogue de préférences d&apos;Octave.
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Les développeurs d&apos;Octave,</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1466,26 +1508,26 @@
         <location line="+6"/>
         <location line="+7"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-13"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>File
 %1
 does not exist. Do you want to create it?</source>
-        <translation type="unfinished">Le fichier
+        <translation>Le fichier
 %1
-n&apos;existe pas. Voulez-vous le créer.</translation>
+n&apos;existe pas. Voulez-vous le créer ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Octave Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Éditeur d&apos;Octave</translation>
+        <translation>Éditeur d&apos;Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+211"/>
@@ -1529,12 +1571,18 @@
 %2
 
 Octave GUI must be closed now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le fichier de préférences
+%1
+n&apos;existe pas et ne peut être créé.
+Assurez vous que vous avez accès en lecture et en écriture à
+%2
+
+Le GUI d&apos;Octave doit maintenant être fermé.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Octave Critical Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur Critique d&apos;Octave</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1672,27 +1720,27 @@
     <message>
         <location line="-17"/>
         <source>Show whitespace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher les espaces</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+27"/>
         <source>Do not show whitespace used for indentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne pas afficher les espaces utilisés pour l&apos;indentation</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+290"/>
         <source># of characters typed before completion list displayed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nb. de caractères avant affichage de la liste de complétion</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+194"/>
         <source>Create nonexistent files without prompting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Créer les fichiers non-existants sans prévenir</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+57"/>
         <source>command line (%f=file, %l=line):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ligne de commande (%f=fichier, %l=ligne) :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -1702,7 +1750,7 @@
     <message>
         <location line="+36"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select font, font size (as a difference from the default size), font style (bold, italic, underline), text color and background color (for the latter, the color pink (255,0,255) is a placeholder for the default background color)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sélectionnez la police, sa taille (différence par rapport à la taille par défaut), son style (gras, italique, souligné), la couleur du texte et de l&apos;arrière plan (pour ce dernier, le rose (255,0,255) fait figure de défaut)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -1722,7 +1770,7 @@
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Use foreground color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser la couleur de l&apos;avant plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+94"/>
@@ -1777,7 +1825,7 @@
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Allow Octave to connect to the Octave web site to display current news and information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autoriser Octave à se connecter à son site internet afin d&apos;afficher les informations et nouvelle fraîches</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+46"/>
@@ -1807,7 +1855,7 @@
     <message>
         <location line="+991"/>
         <source>Synchronize Octave working directory with file browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synchroniser le répertoire de travail d&apos;Octave et le navigateur de fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+129"/>
@@ -1822,7 +1870,7 @@
     <message>
         <location line="+44"/>
         <source>Proxy type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type de Proxy :</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -1892,22 +1940,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+44"/>
         <source>Community News</source>
-        <translation type="unfinished">Nouvelles de la Communauté</translation>
+        <translation>Nouvelles de la Communauté</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -1917,7 +1965,12 @@
 &lt;p&gt;You may also view the news by selecting the &quot;Community News&quot; item in the &quot;Help&quot; menu in the GUI, or by visiting
 &lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;Quand Octave démarrera, il récupérera sur son site internet les informations et nouvelles fraîches de la communauté d&apos;Octave.
+La récupération se fera un fois par jour au plus, et les nouvelles ne seront affichées que s&apos;il y a réellement eu des changements depuis la dernière visualisation.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Vous pouvez aussi voir les nouvelles en sélectionnant &quot;Nouvelles de la Communauté&quot; dans le menu d&apos;&quot;Aide&quot; du GUI, ou en visitant 
+&lt;a href=&quot;http://octave.org/community-news.html&quot;&gt;http://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+26"/>
@@ -1928,7 +1981,13 @@
 &lt;head/&gt;&lt;body&gt;
 &lt;p&gt;Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
+&lt;style&gt;
+a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
+&lt;/style&gt;
+&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
+&lt;p&gt;Autoriser Octave à se connecter à son site internet au démarrage afin d&apos;afficher les informations et nouvelle fraîches de la communauté d&apos;Octave.&lt;/p&gt;
+&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1996,7 +2055,7 @@
         <location line="+37"/>
         <location line="+2"/>
         <source>complex</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>complexe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libgui/languages/pt_BR.ts
--- a/libgui/languages/pt_BR.ts	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libgui/languages/pt_BR.ts	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -1283,28 +1283,28 @@
     <message>
         <location line="+37"/>
         <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;strong&gt;Você está usando uma versão preliminar da interface gráfica (GUI) experimental do Octave.&lt;/strong&gt;  O software está sob melhoria contínua, e a GUI se tornará a interface padrão na versão 4.0.  Para maiores informações, selecione o item &quot;Notas da Versão&quot; no menu &quot;Ajuda&quot; da GUI ou acesse &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>More Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mais Informações</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+47"/>
         <location line="+66"/>
         <source>Experimental GUI Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informação sobre a Interface Gráfica Experimental</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-37"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Um aviso sobre a nova interface gráfica do Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma das funcionalidades novas mais importantes no Octave versão 3.8 é a interface gráfica (GUI).  É uma coisa que os usuários solicitaram muito frequentemente durante os últimos anos, e agora ela está quase pronta.  Mas como ela não está tão bem acabada quanto gostaríamos, decidimos esperar até a próxima versão 4.0 antes de tornar a GUI a interface padrão do Octave.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado o tempo transcorrido e o número de correções e melhorias desde a última versão do Octave, também decidimos não adiar mais o lançamento de todas essas novidades, ao invés ficar aperfeiçoando a GUI.  Portanto, aproveite a versão 3.8 do Octave e a prévia da nova GUI!  Acreditamos que ela está funcionando razoavelmente bem, apesar de alguns aspectos obviamente inacabados, além de muitas melhorias possíveis.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ajude-nos&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Há muitas formas de você nos ajudar a corrigir os problemas que persistirem, a finalizar a GUI e a melhorar a usabilidade do Octave em geral, tanto para usuários iniciantes quanto experientes (os links abaixo serão abertos no seu navegador do sistema; o conteúdo poderá estar em inglês):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Se você for um desenvolvedor de software habilidoso, ajude-nos contribuindo com seu tempo, auxiliando no &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;desenvolvimento do Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Se o Octave não estiver funcionando corretamente, convidamos-lhe a &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;relatar os problemas&lt;/a&gt; que vier a encontrar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Quer você seja um usuário ou um desenvolvedor, você poderia &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;fazer uma doação&lt;/a&gt; para auxiliar no financiamento do projeto.  Afinal, o desenvolvimento do Octave demanda tempo e conhecimento consideráveis.  A sua generosidade contribui para assegurar que o Octave continuará a ser melhorado.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que você goste do Octave.  Ajude-nos a torná-lo ainda melhor no seu futuro!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+64"/>
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libgui/languages/translators
--- a/libgui/languages/translators	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libgui/languages/translators	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -3,8 +3,7 @@
 # The generic file that can be used as a template for new
 # translation files is en_US.ts
 be_BY Mihas Varantsou <meequz@gmail.com>
-de_DE Jacob Dawid <jacob.dawid@googlemail.com>
-en_US Jacob Dawid <jacob.dawid@googlemail.com>
+de_DE Andreas Weber <andy.weber.aw@googlemail.com>
 es_ES Valentin Ortega-Clavero <arcanos3030@gmail.com>
 fr_FR David Bateman <dbateman@free.fr>, Catalin Codreanu <codreanu.catalin@gmail.com>
 pt_BR Júlio Hoffimann Mendes <julio.hoffimann@gmail.com>
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libgui/src/main-window.cc
--- a/libgui/src/main-window.cc	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libgui/src/main-window.cc	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -660,6 +660,7 @@
   QSettings *settings = resource_manager::get_default_settings ();
 
   set_window_layout (settings);
+  showNormal ();  // make sure main window is not minimized
 }
 
 void
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libinterp/corefcn/error.cc
--- a/libinterp/corefcn/error.cc	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libinterp/corefcn/error.cc	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -1644,12 +1644,7 @@
   disable_warning ("Octave:variable-switch-label");
 
   // This should be an error unless we are in maximum braindamage mode.
-  // FIXME: Not quite right.  This sets the error state even for braindamage
-  // mode.  Also, this error is not triggered in normal mode because another
-  // error handler catches it first and gives:
-  // error: subscript indices must be either positive integers or logicals
   set_warning_state ("Octave:noninteger-range-as-index", "error");
-
 }
 
 DEFUN (lasterror, args, ,
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 libinterp/octave.cc
--- a/libinterp/octave.cc	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/libinterp/octave.cc	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -497,6 +497,9 @@
   disable_warning ("Octave:function-name-clash");
   disable_warning ("Octave:load-file-in-path");
   disable_warning ("Octave:possible-matlab-short-circuit-operator");
+
+  // Initialized to "error" by default.
+  set_warning_state ("Octave:noninteger-range-as-index", "on");
 }
 
 // EMBEDDED is declared int instead of bool because this function is
@@ -719,6 +722,11 @@
 
   set_default_prompts ();
 
+  // Initialize default warning state before --traditional option may
+  // reset them.
+
+  initialize_default_warning_state ();
+
   if (traditional)
     maximum_braindamage ();
 
@@ -736,8 +744,6 @@
 
   initialize_error_handlers ();
 
-  initialize_default_warning_state ();
-
   if (! embedded)
     install_signal_handlers ();
   else
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 liboctave/array/fCMatrix.cc
--- a/liboctave/array/fCMatrix.cc	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/liboctave/array/fCMatrix.cc	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -3755,7 +3755,7 @@
   if (a.rows () > std::min (m.rows (), a.columns ()) / 10)
     return FloatComplexMatrix (m * real (a), m * imag (a));
   else
-    return m * FloatComplexMatrix (a);
+    return FloatComplexMatrix (m) * a;
 }
 
 /*
diff -r d96747f74b1e -r 4a4897cd6da1 scripts/testfun/__run_test_suite__.m
--- a/scripts/testfun/__run_test_suite__.m	Wed Dec 11 20:58:30 2013 -0500
+++ b/scripts/testfun/__run_test_suite__.m	Wed Dec 11 22:22:28 2013 -0500
@@ -155,8 +155,9 @@
   if (fid >= 0)
     str = fread (fid, "*char")';
     fclose (fid);
-    retval = ! isempty (regexp (str, '^%!(assert|error|fail|test|warning)',
-                                     'lineanchors', 'once'));
+    retval = ! isempty (regexp (str,
+                                '^%!(assert|error|fail|test|xtest|warning)',
+                                'lineanchors', 'once'));
   else
     error ("fopen failed: %s", f);
   endif