doc: Refine optimset, optimget docstring on paramter matching. (bug #64525) * optimget.m, optimset.m: Clarify that pattern matching is case insensitive and works by matching characters at the start of the parameter name. Remove double negatives from notes about ignoring non-standard options. Ensure consistent language used for options/parameters in both functions.