uniquetol.m: improve matlab compatibility and add byrows sorting (bug #59850) * /scripts/set/uniquetol.m: improve empty and NaN handling, add sorting to 'byrows' output, ensure ia and ic outputs have column orientation for arrays and cells, verify consistent single class handling, add BISTs for aforementioned cases, and update docstring to note non-complex input requirement.