Fix duplicate names displayed with mixed @class/classdef classes (Bug #62802) * ov-classdef.cc (F__methods__): If class is a classdef one then use get_method_map() to find methods. Otherwise, class is a legacy @class one and use load_path.methods() to get methods.