# HG changeset patch # User Felipe G. Nievinski # Date 1669656726 28800 # Node ID 0df483ad4160bd29120c03e3fd0180c4b3fb22d7 # Parent 7701e61fbc255c9e08738713d746c59c46b05af5 gui: Update translation file pt_BR.ts (bug #63404) * pt_BR.ts: Update translations. diff -r 7701e61fbc25 -r 0df483ad4160 libgui/languages/pt_BR.ts --- a/libgui/languages/pt_BR.ts Mon Nov 28 09:26:14 2022 -0800 +++ b/libgui/languages/pt_BR.ts Mon Nov 28 09:32:06 2022 -0800 @@ -6,7 +6,7 @@ Invalid filename - + Nome de arquivo inválido @@ -14,52 +14,52 @@ Search for: - + Busque por: Previous search - + Busca anterior Next search - + Próxima busca Search - Buscar + Buscar Advanced search - + Busca avançada words similar to: - + termos similares a: without the words: - + sem os termos: with exact phrase: - + com a expressão exata: with all of the words: - + com todos os termos: with at least one of the words: - + com pelo menos um dos termos: @@ -98,17 +98,17 @@ Edit %1 - + Editar %1 Help on %1 - + Ajuda sobre %1 Documentation on %1 - + Documentação sobre %1 @@ -133,17 +133,17 @@ Edit selection - + Editar seleção Help on selection - + Ajuda sobre seleção Documentation on selection - + Documentação sobre seleção @@ -324,7 +324,7 @@ Background - Fundo + Segundo plano @@ -360,17 +360,17 @@ Pause - + Pausar Stop - Parar + Parar Continue - Prosseguir + Prosseguir @@ -378,7 +378,7 @@ Octave Community News - Novidades da Comunidade + Novidades da Comunidade @@ -433,7 +433,7 @@ Bookmarks - + Favoritos @@ -499,7 +499,7 @@ Bookmark current page - + Favoritar página atual @@ -513,62 +513,62 @@ No documentation bookmarks loaded! - + Nenhuma documentação favorita carregada! Octave: Loading Documentation Bookmarks - + Octave: Carregando Documentação Favorita Enter text to search the bookmarks - + Digite os termos para busca nos favoritos Filter - Filtrar + Filtrar New Folder - + Nova pasta &Open - + &Abrir &Rename - + &Renomear Remo&ve - + Remo&ver &Add Folder - + Adicionar &Pasta Hide &Filter - + Ocultar &Filtro Show &Filter - + Exibir &Filtro Octave: Saving Documentation Bookmarks - + Octave: Salvando Documentação Favorita @@ -577,31 +577,31 @@ Documentation bookmarks are not saved! - + Não foi possível gravar o arquivo %1: %s. Documentação favorita não foi salva! Unable to read file %1: %2. - + Não foi possível ler o arquivo %1: %2. No start element found in %1. Invalid bookmark file? - + Elemento inicial não encontrado em %1. Arquivo de favoritos inválido? The file %1 is not a valid XBEL file version 1.0. - + O arquivo %1 não é válido pelo formato XBEL versão 1.0. Unknown title - + Título desconhecido @@ -917,7 +917,7 @@ Convert Line Endings to Legacy &Mac (CR) - Converter Finais de Linha para Legacy &Mac (CR) + Converter Finais de Linha para &Mac Legado (CR) @@ -1037,7 +1037,7 @@ &Sort Tabs Alphabetically - + &Ordenar Abas Alfabeticamente @@ -1067,7 +1067,7 @@ &Run - E&xecutar + E&xecutar @@ -1077,12 +1077,12 @@ Continue - Prosseguir + Prosseguir Save File and Run / Continue - + Salvar Arquivo e Executar / Prosseguir @@ -1092,7 +1092,7 @@ &Help - Aj&uda + Aj&uda @@ -1112,7 +1112,7 @@ Copy Full File &Path - + Copiar Arquivo e Caminho Completos @@ -1150,7 +1150,7 @@ ERROR: - + ERRO: @@ -1291,7 +1291,8 @@ The changes could not be saved to the file %1 - + As mudanças não puderam ser salvas no arquivo +%1 @@ -1349,7 +1350,7 @@ %1 already exists Do you want to overwrite it? - + %1 já existe. Você deseja sobrescrevê-lo? @@ -1518,24 +1519,24 @@ Add to Path - + Adicionar ao Caminho Selected Directories - + Pastas Selecionadas Selected Directories and Subdirectories - + Pastas e Subpastas Selecionadas Remove from Path - + Remover do Caminho @@ -1550,7 +1551,7 @@ Could not rename file "%1" to "%2". - + Não foi possível renomear arquivo "%1" para "%2". @@ -1563,7 +1564,7 @@ Are you sure you want to delete all %1 selected files? - + Você tem certeza que deseja deletar todos %1 arquivos selecionados? @@ -1580,12 +1581,12 @@ Deletion error - + Erro ao deletar Could not delete file "%1". - + Não foi possível deletar arquivo "%1". @@ -1603,7 +1604,7 @@ String ends with ! - Criar arquivo em + Criar arquivo em @@ -1612,7 +1613,7 @@ String ends with ! - Criar diretório em + Criar pasta em @@ -1677,7 +1678,15 @@ <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li> </ul> </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Para mais informações sobre o Octave: +<ul> +<li>Visite <a href="https://octave.org">https://octave.org</a> (abre em um navegador externo)</li> +<li>Veja a documentação online em <a href="https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- ou <a href="https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</a> (abre em um navegador externo)</li> +<li>Abra o navegador da documentação do Octave com o menu ajuda</li> +</ul> +</body></html> @@ -1686,7 +1695,7 @@ Editor: Find and Replace - + Editor: Buscar e Substituir @@ -1698,7 +1707,7 @@ Enter text to search for - + Digite os termos de busca @@ -1710,7 +1719,7 @@ Enter new text replacing search hits - + Digite novo texto para substituir os itens encontrados @@ -2105,7 +2114,7 @@ Profiler - + Perfilagem @@ -2255,7 +2264,7 @@ Set Path - + Definir Caminho @@ -2295,27 +2304,27 @@ &Tools - + &Ferramentas Start &Profiler Session - + Iniciar Sessão de &Perfilagem &Resume Profiler Session - + &Continuar Sessão de Perfilagem &Stop Profiler - + Parar Perfilagem &Show Profile Data - + &Exibir Dados de Perfilagem @@ -2396,7 +2405,7 @@ Previous Widget - + Componente Anterior @@ -2406,7 +2415,7 @@ &Help - Aj&uda + Aj&uda @@ -2576,7 +2585,7 @@ Octave Editor - Editor do Octave + Editor do Octave @@ -2585,7 +2594,10 @@ %1 "Run Selection" requires temporary files. - + Criação de arquivos temporários sem sucesso. +Certifique-se de que você tem acesso para escrita no diretório temp. +%1 +"Executar Seleção" requer arquivos temporários. @@ -2608,52 +2620,52 @@ Create - Criar + Criar Cancel - Cancelar + Cancelar File %1 does not exist. Do you want to create it? - Arquivo + Arquivo %1 não existe. Deseja criá-lo? Octave Editor - Editor do Octave + Editor do Octave The file %1 does not exist in the load path. To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path. - O arquivo %1 não existe no caminho de busca. Para executar ou depurar a função que você está editando, é preciso trocar o diretório atual para %2 ou adicioná-lo ao caminho de busca. + O arquivo %1 não existe no caminho de busca. Para executar ou depurar a função que você está editando, é preciso trocar o diretório atual para %2 ou adicioná-lo ao caminho de busca. The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To run or debug the function you are editing, change to the directory %2. - O arquivo %1 é sobreposto por um arquivo com o mesmo nome no caminho de busca. Para executar ou deputar a função que você está editando, defina o diretório atual como %2. + O arquivo %1 é sobreposto por um arquivo com o mesmo nome no caminho de busca. Para executar ou deputar a função que você está editando, defina o diretório atual como %2. Change Directory or Add Directory to Load Path - Trocar Diretório Atual ou Adicionar Diretório ao Caminho de Busca + Trocar Diretório Atual ou Adicionar Diretório ao Caminho de Busca &Change Directory - &Trocar Diretório + &Trocar Diretório &Add Directory to Load Path - &Adicionar Diretório ao Caminho de Busca + &Adicionar Diretório ao Caminho de Busca @@ -2661,17 +2673,17 @@ The release notes file '%1' is empty. - O arquivo de notas da versão '%1' está vazio. + O arquivo de notas da versão '%1' está vazio. The release notes file '%1' cannot be read. - O arquivo de notas da versão '%1' não pode ser lido. + O arquivo de notas da versão '%1' não pode ser lido. Octave Release Notes - Notas da Versão do Octave + Notas da Versão do Octave @@ -2704,82 +2716,82 @@ Set Path - + Definir Caminho All changes take effect immediately. - + Todas as mudanças têm efeito imediatamente. Add Folder... - + Adicionar Pasta... Single Folder - + Pasta Única Folder With Subfolders - + Pasta com Subpastas Move to Top - + Mover para o Topo Move to Bottom - + Mover para a Base Move Up - + Mover Acima Move Down - + Mover Abaixo Remove - + Remover Reload - + Recarregar Save - Salvar + Salvar Revert - + Reverter Revert Last Change - + Reverter Últma Alteração Revert All Changes - + Reverter Todas as Alterações Open Directory - + Abrir Diretório @@ -2819,7 +2831,7 @@ Color of highlighted current line (magenta (255,0,255) for automatic color) - + Cor da linha atual ressaltada (use magenta (255,0,255) para cor automática) @@ -2844,121 +2856,125 @@ foreground - primeiro plano + primeiro plano background - fundo + segundo plano selection - seleção + seleção cursor - cursor + cursor Top - + Topo Bottom - + Base Left - + Esquerda Right - + Direita Foreground - Primeiro plano + Primeiro plano Background - Fundo + Segundo plano Selected Foreground - Primeiro Plano Selecionado + Primeiro Plano Selecionado Selected Background - Fundo Selecionado + Segundo Plano Selecionado Alternate Background - Fundo Alternativo + Segundo Plano Alternativo argument - + argumento global - global + global persistent - + persistente Environment Variables - + Variáveis de Ambiente Second color mode (light/dark) - + Modo de cor secundário (claro/escuro) Switches to another set of colors. Useful for defining a dark/light mode. Discards non-applied current changes! - + Troca para outro conjunto de cores. +Útil para definir um modo claro/escuro. +Descarta mudanças atuais não aplicadas! &Reload default colors - + &Recarregar cores padrão Reloads the default colors, depending on currently selected mode. - + Recarrega as cores padrão, +dependendo do modo selecionado atualmente. &Reload default styles - + &Recarregar estilos padrão Reloads the default values of the styles, depending on currently selected mode. - + Recarrega os valores padrão dos estilos, +dependendo do modo selecionado atualmente. @@ -3004,7 +3020,10 @@ </head><body> Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community. </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Permitir que o Octave conect ao site do Octave durante a inicialização para exibir as novidades e informações atuais a respeito da comunidade Octave. +</body></html> @@ -3035,12 +3054,12 @@ Undock/Dock Widget - + Desacoplar/Acoplar Componente Close Widget - + Fechar Componente @@ -3120,7 +3139,7 @@ Set Path - + Definir Caminho @@ -3156,17 +3175,17 @@ Start/Stop Profiler Session - + Iniciar/Parar Sessão de Perfilamento Resume Profiler Session - + Continuar Sessão de Perfilamento Show Profile Data - + Exibir Dados de Perfilamento @@ -3242,7 +3261,7 @@ Previous Widget - + Componente Anterior @@ -3559,22 +3578,22 @@ Sort Tabs Alphabetically - + Ordenar Abas Alfabeticamente Bookmark this Page - + Salvar esta Página nos Favoritos Tools Menu - + Menu de Ferramentas Handling of Dock Widgets - + Manuseio de Componentes Acoplados @@ -3605,7 +3624,8 @@ Add Shift modifier (allows one to enter number keys) - + Adicionar modificador Shift +(permite a entrada de teclas numéricas) @@ -3615,7 +3635,7 @@ Show On-disk Documentation - + Exibir Documentação no Disco @@ -3819,7 +3839,7 @@ Variable Editor: - + Editor de Variáveis: @@ -3869,12 +3889,12 @@ Save in format ... - + Salvar no formato... Save variable to a file in different format - + Salvar variável para um arquivo em um formato diferente @@ -3982,22 +4002,22 @@ columns - + colunas column - + coluna rows - + linhas row - + linha @@ -4117,22 +4137,22 @@ Class - Classe + Classe Dimension - Dimensão + Dimensão Value - Valor + Valor Attribute - Atributo + Atributo @@ -4361,7 +4381,7 @@ Background inactive - Fundo inativo + Segundo plano inativo @@ -4398,7 +4418,7 @@ Legacy Mac (CR) - Legacy Mac (CR) + Mac legado (CR) @@ -4438,7 +4458,7 @@ Dock widgets window icons - + Ícones de janelas para acoplar componentes @@ -4448,7 +4468,7 @@ Icon theme (requires restart) - + Tema para ícones (requer reinicialização) @@ -4493,7 +4513,7 @@ Highlight current line (color adjustable below with editor styles) - + Realçar linha atual (cor ajustável abaixo com estilos de edição) @@ -4503,12 +4523,12 @@ Tabs - + Abas <html><head/><body>Rotate tabs: Vertical when at top or bottom and horizontal when left or right. The close button is not shown in rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Rotacionar abas: Vertical quando no topo ou na base e horizontal quando à esquerda ou à direita. O botão fechar não é exibido em abas rotacionadas.</body></html> @@ -4558,7 +4578,7 @@ Background - Fundo + Segundo plano @@ -4648,17 +4668,17 @@ Force newline at end when saving file - + Forçar nova linha ao final quando salvar arquivo Remove trailing spaces when saving file - + Remover espaços em branco ao final quando salvar arquivo <html><head/><body>Select font, font size (as a difference from the default size), font style (bold, italic, underline), text color, and background color (for the latter, the color magenta (255,0,255) is a placeholder for the default background color).</body></html> - <html><head/><body>Selecione a fonte: família, tamanho (variacão com relacão ao tamanho padrão), estilo (negrito, itálico, sublinhado), cor do texto e cor de fundo (a cor rosa (255,0,255) é a cor de fundo padrão).</body></html> + <html><head/><body>Selecione a fonte, seu tamanho (diferença com relacão ao tamanho padrão), estilo (negrito, itálico, sublinhado), cor do texto e cor de fundo (magenta (255,0,255) é a cor de fundo padrão).</body></html> @@ -4668,12 +4688,12 @@ <html><head/><body>If set, the focus of the widgets that are docked to the main window follows the mouse cursor. This is intended for having the same behavior within the main window when "focus follows mouse" is used for the desktop environment.</body></html> - + <html><head/><body>Se definido, o foco dos componentes que estejam acoplados à janela principal seguirá o cursor do mouse. Projetado para ter o mesmo comportamento dentro da janela principal quando "foco segue o mouse" é usada no ambiente da área de trabalho.</body></html> Focus follows mouse for widgets docked to the main window - + Foco seguirá o mouse para componentes acoplados à janela principal @@ -4683,22 +4703,22 @@ Rotated tabs - + Abas rotacionadas Position - Posição + Posição Max. tab width in chars (0: no limit) - + Largura máxima da aba, em núm. de car. (0: sem limite) <html><head/><body>Max. width of a tab in characters (average char. width). Especially useful for rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Largura máxima de uma aba, em número de caracteres (de largura média). Útil especialmente para abas rotacionadas.</body></html> @@ -4779,12 +4799,12 @@ Proxy Server - + Servidor Proxy <html><head/><body>Select HttpProxy, Sock5Proxy or Environment Variables. With the last selection, the proxy is taken from the first non-empty environment variable ALL_PROXY, HTTP_PROXY or HTTPS_PROXY .</body></html> - + <html><head/><body>Selecione Proxy HTTP, Proxy Sock5 ou Variáveis de Ambiente. Com a última seleção, o proxy é obtido da primeira variávei de ambiente que não estiver vazia: ALL_PROXY, HTTP_PROXY ou HTTPS_PROXY.</body></html> @@ -4822,7 +4842,10 @@ interference with readline key strokes. Exceptions: Ctrl-C for interrupting the interpreter and the shortcuts for switching to other widgets. - + Desabilita atalhos globais para evitar +intereferência com teclas digitadas para o readline. +Exceções: Ctrl-C para interrupção do interpretador +e os atalhos para alternar entre outros componentes. @@ -4853,12 +4876,13 @@ Disable menu accelerators in order to prevent interference with readline key strokes. - + Desabilita atalhos para menus de forma a previnir +interferência com teclas entradas no readline. Disable menu accelerators of main window menus when Command Window has focus - + Desabilita atalhos para menus na janela principal quando a Janela de Comandos estiver em foco