# HG changeset patch # User Torsten Lilge # Date 1640206851 -3600 # Node ID 2d73df3859eb474ec868ddada3320b62111757d5 # Parent 578fa8ca6437284a687edfad4ff01ccf21aa0a80 nl_NL.ts: translation update by Philip diff -r 578fa8ca6437 -r 2d73df3859eb libgui/languages/nl_NL.ts --- a/libgui/languages/nl_NL.ts Wed Dec 22 21:18:43 2021 +0100 +++ b/libgui/languages/nl_NL.ts Wed Dec 22 22:00:51 2021 +0100 @@ -2075,27 +2075,27 @@ Pause - + Pauze Stop - Stop + Stop Continue - Doorgaan + Doorgaan Command Input - + Opdracht invoer Command Output - + Opdracht uitvoer @@ -2103,7 +2103,7 @@ Octave Community News - Octave Community Nieuws + Octave Community Nieuws @@ -2158,7 +2158,7 @@ Bookmarks - + Bladwijzers @@ -2224,7 +2224,7 @@ Bookmark current page - + Bladwijzer naar huidige pagina @@ -2238,62 +2238,63 @@ No documentation bookmarks loaded! - + +Geen documentatie bladwijzers geladen! Octave: Loading Documentation Bookmarks - + Octave: documentatie bladwijzers inlezen Enter text to search the bookmarks - + Tekst om te zoeken in bladwijzers Filter - Filter + Filter New Folder - Nieuwe map + Nieuwe map &Open - &Open + &Open &Rename - He&rnoem + He&rnoem Remo&ve - + &Verwijder &Add Folder - + M&ap toevoegen Hide &Filter - + Verberg &filter Show &Filter - + Toon &filter Octave: Saving Documentation Bookmarks - + Octave: Documentatie bladwijzers bewaren @@ -2302,31 +2303,39 @@ Documentation bookmarks are not saved! - + Kan bestand %1 +%2. + +Documentatie bladwijzers niet opgeslagen! + Unable to read file %1: %2. - + Kan bestand %1 niet lezen: +%2. No start element found in %1. Invalid bookmark file? - + Geen begin gevonden in %1. +Ongeldig bladwijzerbestand? The file %1 is not a valid XBEL file verison 1.0. - + Bestand +%1 +niet herkend als XBEL versie 1.0 bestand. Unknown title - + Onbekende titel @@ -2838,7 +2847,7 @@ Copy Full File &Path - + Volledig &pad kopiëren @@ -3070,7 +3079,9 @@ %1 already exists Do you want to overwrite it? - + %1 + bestaat al. +Wil je het overschrijven? @@ -3290,12 +3301,13 @@ Rename error - + Fout bij hernoemen Could not rename file "%1" to "%2". - + Kon bestand "%1" niet hernoemen + naar "%2". @@ -3308,7 +3320,7 @@ Are you sure you want to delete all %1 selected files? - + Weet je zeker dat je alle %1 bestanden wil wissen? @@ -3325,12 +3337,12 @@ Deletion error - + Fout bij verwijderen Could not delete file "%1". - + Kon bestand "%1" niet verwijderen. @@ -3348,7 +3360,7 @@ String ends with ! - Maak nieuw bestand in + Maak nieuw bestand in @@ -3357,7 +3369,7 @@ String ends with ! - Maak nieuwe map in + Maak nieuwe map in @@ -3422,7 +3434,15 @@ <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li> </ul> </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Voor meer informatie over Octave: +<ul> +<li>Ga naar <a href="https://octave.org">https://octave.org</a> (opent in browser)</li> +<li>Verkrijg de on-line documentatie hier: <a href="https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- or <a href="https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</a>-document (opent in browser)</li> +<li>Open de documentatiebrowser van de Octave GUI met het help menu</li> +</ul> +</body></html> @@ -3850,7 +3870,7 @@ Profiler - + Profiler @@ -4040,27 +4060,27 @@ &Tools - + Gereedschappen Start &Profiler Session - + Profiler &Resume Profiler Session - + Profiler sessie he&rvatten &Stop Profiler - + Profiler &stoppen &Show Profile Data - + &Toon Profile gegevens @@ -4410,17 +4430,17 @@ The release notes file '%1' is empty. - Bestand met release notes '%1' is leeg. + Bestand met release notes '%1' is leeg. The release notes file '%1' cannot be read. - Bestand met release notes '%1' kan niet worden gelezen. + Bestand met release notes '%1' kan niet worden gelezen. Octave Release Notes - Octave Release Notes + Octave Release Notes @@ -4473,7 +4493,7 @@ Folder With Subfolders - + Map met Submappen @@ -4663,46 +4683,50 @@ persistent - + persistent Environment Variables - + Omgevingsvariabelen Second color mode (light/dark) - + Tweede kleurenmodus (licht/donker) Switches to another set of colors. Useful for defining a dark/light mode. Discards non-applied current changes! - + Schakelt naar een andere set kleuren. +Handig voor definiëren van een lichte/donkere modus. +Let op: wist nog niet toegepaste aanpassingen! &Reload default colors - + Standaard kleuren he&rstellen Reloads the default colors, depending on currently selected mode. - + Standaard kleuren herstellen, +afhankelijk van de huidige gekozen modus. &Reload default styles - + Standaard stijlen he&rstellen Reloads the default values of the styles, depending on currently selected mode. - + Standaard stijlen herstellen, +afhankelijk van huidige gekozen modus. @@ -4748,7 +4772,10 @@ </head><body> Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community. </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Sta Octave toe om tijdens starten met de Octave web site verbinding te maken om nieuws en informatie te laten zien van de Octave community. +</body></html> @@ -4900,17 +4927,17 @@ Start/Stop Profiler Session - + Profiler sessie starten of stoppen Resume Profiler Session - + Profiler sessie hervatten Show Profile Data - + Profiler resultaten tonen @@ -5308,12 +5335,12 @@ Bookmark this Page - + Bladwijzer naar deze pagina Tools Menu - + Gereedschappen Menu @@ -5353,7 +5380,7 @@ Show On-disk Documentation - + Toon Documentatie op schijf @@ -5614,12 +5641,12 @@ Save in format ... - + Bewaar in format ... Save variable to a file in different format - + Bewaar variabele in ander format @@ -6248,7 +6275,7 @@ <html><head/><body>Rotate tabs: Vertical when at top or bottom and horizontal when left or right. The close button is not shown in rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Roteer tabs: Verticaal indien boven- of onderaan en Horizontal indien links of rechts. De sluitknop wordt niet getoond in geroteerde tabs.</body></html> @@ -6388,12 +6415,12 @@ Force newline at end when saving file - + Forceer regeleinde aan eind van bestand bij opslaan Remove trailing spaces when saving file - + Verwijder spaties aan einde van regels bij opslaan bestand @@ -6408,12 +6435,12 @@ <html><head/><body>If set, the focus of the widgets that are docked to the main window follows the mouse cursor. This is intended for having the same behavior within the main window when "focus follows mouse" is used for the desktop environment.</body></html> - + <html><head/><body>Indien actief volgt focus van in het hoofdvenster gedockte widgets de muiscursor. Dit is bedoeld om binnen het hoofdvenster hetzelfde "focus follows mouse" gedrag te verkrijgen als in de desktopomgeving.</body></html> Focus follows mouse for widgets docked to the main window - + Focus volgt muiscursor voor in hoofdvenster gedockte widgets @@ -6423,22 +6450,22 @@ Rotated tabs - + Geroteerde tabs Position - Positie + Positie Max. tab width in chars (0: no limit) - + Max. tabbreedte in karakters (0: ongelimiteerd) <html><head/><body>Max. width of a tab in characters (average char. width). Especially useful for rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Max. tabbreedt in karakters (gemiddelde kar. breedte). Vooral handig voor geroteerde tabs.</body></html> @@ -6478,7 +6505,7 @@ Disable menu accelerators of main window menus when Commmand Window has focus - + Schakel menusneltoetsen van hoofdvenster uit als Command Windows het focus heeft @@ -6524,12 +6551,12 @@ Proxy Server - + Proxy Server <html><head/><body>Select HttpProxy, Sock5Proxy or Environment Variables. With the last selection, the proxy is taken from the first non-empty environment variable ALL_PROXY, HTTP_PROXY or HTTPS_PROXY .</body></html> - + <html><head/><body>Kies HttpProxy, Sock5Proxy of Omgevingsvariaben. Ingeval van de laatste optie wordt de proxy overgenomen van de eerste niet-lege omgevingsvariabele ALL_PROXY, HTTP_PROXY of HTTPS_PROXY .</body></html> @@ -6567,7 +6594,9 @@ interference with readline key strokes. Exceptions: Ctrl-C for interrupting the interpreter and the shortcuts for switching to other widgets. - + Schakel globale sneltoetsen uit om interferentie met readline toetsen te voorkomen. +Uitzonderingen: Ctrl-C om de interpreter te onderbreken +en de sneltoetsen om naar andere widgets te gaan. @@ -6603,7 +6632,7 @@ Disable menu accelerators in order to prevent interference with readline key strokes. - + Schakel globale sneltoetsen uit om interferentie met readline toetsen te voorkomen.