# HG changeset patch # User Torsten Lilge # Date 1640206859 -3600 # Node ID 8d8b3f5bc858014307dee4e38781bb6a7c818126 # Parent 2d73df3859eb474ec868ddada3320b62111757d5 hu_HU.ts: translation update by Óvári diff -r 2d73df3859eb -r 8d8b3f5bc858 libgui/languages/hu_HU.ts --- a/libgui/languages/hu_HU.ts Wed Dec 22 22:00:51 2021 +0100 +++ b/libgui/languages/hu_HU.ts Wed Dec 22 22:00:59 2021 +0100 @@ -161,72 +161,72 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Error - + Hiba Comment - + Megjegyzés Number - + Szám Keyword - + Kulcsszó Double-quoted string - + Kétszeres-idézett karakterlánc Single-quoted string - + Egyszeres-idézett karakterlánc Operator - + Művelet Identifier - + Azonosító Scalar - + Skalár Parameter expansion - + Paraméterbővítés Backticks - + Fordított ékezetek Here document delimiter - + Itteni dokumentum határoló Single-quoted here document - + Egyszeres-idézett itteni dokumentum @@ -234,42 +234,42 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Comment - + Megjegyzés Keyword - + Kulcsszó Label - + Címke Hide command character - + Parancskarakter elrejtése External command - + Külső parancs Variable - + Változó Operator - + Művelet @@ -277,282 +277,282 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Inactive default - + Inaktív alapértelmezett C comment - + C megjegyzése Inactive C comment - + Inaktív C megjegyzése C++ comment - + C++ megjegyzése Inactive C++ comment - + Inaktív C++ megjegyzése JavaDoc style C comment - + JavaDoc stílusú C megjegyzése Inactive JavaDoc style C comment - + Inaktív JavaDoc stílusú C megjegyzése Number - + Szám Inactive number - + Inaktív szám Keyword - + Kulcsszó Inactive keyword - + Inaktív kulcsszó Double-quoted string - + Kétszeres-idézett karakterlánc Inactive double-quoted string - + Inaktív kétszeres-idézett karakterlánc Single-quoted string - + Egyszeres-idézett karakterlánc Inactive single-quoted string - + Inaktív egyszeres-idézett karakterlánc IDL UUID - + IDL UUID azonosító Inactive IDL UUID - + Inaktív IDL UUID azonosító Pre-processor block - + Előfeldolgozó blokk Inactive pre-processor block - + Inaktív előfeldolgozó blokk Operator - + Művelet Inactive operator - + Inaktív művelet Identifier - + Azonosító Inactive identifier - + Inaktív azonosító Unclosed string - + Lezáratlan karakterlánc Inactive unclosed string - + Inaktív lezáratlan karakterlánc C# verbatim string - + C# szó szerinti karakterlánc Inactive C# verbatim string - + Inaktív C# szó szerinti karakterlánc JavaScript regular expression - + JavaScript szabványos kifejezése Inactive JavaScript regular expression - + Inaktív JavaScript szabványos kifejezése JavaDoc style C++ comment - + JavaDoc stílusú C++ megjegyzés Inactive JavaDoc style C++ comment - + Inaktív JavaDoc stílusú C++ megjegyzés Secondary keywords and identifiers - + Másodlagos kulcsszavak és azonosítók Inactive secondary keywords and identifiers - + Inaktív másodlagos kulcsszavak és azonosítók JavaDoc keyword - + JavaDoc kulcsszó Inactive JavaDoc keyword - + Inaktív JavaDoc kulcsszó JavaDoc keyword error - + JavaDoc kulcsszóhiba Inactive JavaDoc keyword error - + Inaktív JavaDoc kulcsszóhiba Global classes and typedefs - + Globális osztályok és típusdefiníciók Inactive global classes and typedefs - + Inaktív globális osztályok és típusdefiníciók C++ raw string - + C++ nyers karakterlánc Inactive C++ raw string - + Inaktív C++ nyers karakterlánc Vala triple-quoted verbatim string - + Hármas-idézett szó szerinti Vala-karakterlánc Inactive Vala triple-quoted verbatim string - + Inaktív hármas-idézett szó szerinti Vala-karakterlánc Pike hash-quoted string - + Kettőskereszt-idézett Pike-karakterlánc Inactive Pike hash-quoted string - + Inaktív kettőskereszt-idézett Pike-karakterlánc Pre-processor C comment - + Előfeldolgozó C megjegyzés Inactive pre-processor C comment - + Inaktív előfeldolgozó C megjegyzés JavaDoc style pre-processor comment - + Előfeldolgozó JavaDoc stílusú megjegyzés Inactive JavaDoc style pre-processor comment - + Inaktív előfeldolgozó JavaDoc stílusú megjegyzés User-defined literal - + Felhasználó által meghatározott szövegállandó Inactive user-defined literal - + Inaktív felhasználó által meghatározott szövegállandó Task marker - + Feladatjelölő Inactive task marker - + Inaktív feladatjelölő Escape sequence - + Vezérlősorozat Inactive escape sequence - + Inaktív vezérlősorozat @@ -560,62 +560,62 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Comment - + Megjegyzés Command - Parancs + Parancs Header - + Fejléc Position - Szövegbeosztás + Szövegbeosztás Removed line - + Sor eltávolítva Added line - + Sor hozzáadva Changed line - + Sor megváltozva Added adding patch - + Javítókészlet hozzáadása hozzáadva Removed adding patch - + Javítókészlet hozzáadása eltávolítva Added removing patch - + Javítókészlet eltávolítása hozzáadva Removed removing patch - + Javítókészlet eltávolítása eltávolítva @@ -623,47 +623,47 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Comment - + Megjegyzés Command - Parancs + Parancs Number - + Szám Keyword - + Kulcsszó Single-quoted string - + Egyszeres-idézett karakterlánc Operator - + Művelet Identifier - + Azonosító Double-quoted string - + Kétszeres-idézett karakterlánc @@ -671,207 +671,207 @@ Default - Alapértelmezett + Alapértelmezett Error - + Hiba Comment - + Megjegyzés POD - + POD Number - + Szám Keyword - + Kulcsszó Double-quoted string - + Kétszeres-idézett karakterlánc Single-quoted string - + Egyszeres-idézett karakterlánc Operator - + Művelet Identifier - + Azonosító Scalar - + Skalár Array - + Tömb Hash - + Kettőskereszt Symbol table - + Szimbólumtábla Regular expression - + Szabványos kifejezés Substitution - + Helyettesítés Backticks - + Fordított ékezetek Data section - + Adatok szakasz Here document delimiter - + Itteni dokumentum határoló Single-quoted here document - + Egyszeres-idézett itteni dokumentum Double-quoted here document - + Kétszeres-idézett itteni dokumentum Backtick here document - + Fordított ékezet itteni dokumentum Quoted string (q) - + Idézett karakterlánc (q) Quoted string (qq) - + Idézett karakterlánc (qq) Quoted string (qx) - + Idézett karakterlánc (qx) Quoted string (qr) - + Idézett karakterlánc (qr) Quoted string (qw) - + Idézett karakterlánc (qw) POD verbatim - + POD szó szerint Subroutine prototype - + Alprogram prototípusa Format identifier - + Azonosító formázása Format body - + Törzs formázása Double-quoted string (interpolated variable) - + Kétszeres-idézett karakterlánc (interpolált változó) Translation - + Fordítás Regular expression (interpolated variable) - + Szabványos kifejezés (interpolált változó) Substitution (interpolated variable) - + Helyettesítés (interpolált változó) Backticks (interpolated variable) - + Fordított ékezetek (interpolált változó) Double-quoted here document (interpolated variable) - + Kétszeres-idézett itteni dokumentum (interpolált változó) Backtick here document (interpolated variable) - + Fordított ékezet itteni dokumentum (interpolált változó) Quoted string (qq, interpolated variable) - + Idézett karakterlánc (qq, interpolált változó) Quoted string (qx, interpolated variable) - + Idézett karakterlánc (qx, interpolált változó) Quoted string (qr, interpolated variable) - + Idézett karakterlánc (qr, interpolált változó) @@ -879,37 +879,37 @@ &Undo - + &Visszavonás &Redo - &Ismét + &Ismét Cu&t - &Kivágás + &Kivágás &Copy - + &Másolás &Paste - + Beilles&ztés Delete - Törlés + Törlés Select All - Összes kijelölése + Összes kijelölése @@ -1108,27 +1108,27 @@ Pause - + Szüneteltetés Stop - Leállítás + Leállítás Continue - Folytatás + Folytatás Command Input - + Parancsbevitel Command Output - + Parancskimenet @@ -1136,7 +1136,7 @@ Octave Community News - Oktáv közösségi hírek + Oktáv közösségi hírek @@ -1189,7 +1189,7 @@ Bookmarks - + Könyvjelzők @@ -1255,7 +1255,7 @@ Bookmark current page - + A jelenlegi oldal megjelölése könyvjelzővel @@ -1269,62 +1269,63 @@ No documentation bookmarks loaded! - + +Nincsenek betöltve dokumentációs könyvjelzők! Octave: Loading Documentation Bookmarks - + Oktáv: Dokumentációs könyvjelzők betöltése… Enter text to search the bookmarks - + Írjon be szöveget a könyvjelzők közötti kereséshez Filter - Szűrő + Szűrő New Folder - + Új mappa &Open - + &Megnyitás &Rename - + Átne&vezés Remo&ve - + &Eltávolítás &Add Folder - + Mappa &hozzáadása Hide &Filter - + Szűrő &elrejtése Show &Filter - + Szűrő &megjelenítése Octave: Saving Documentation Bookmarks - + Oktáv: Dokumentációs könyvjelzők mentése @@ -1333,31 +1334,38 @@ Documentation bookmarks are not saved! - + A(z) %1 fájl nem írható: +%2. + +A dokumentációs könyvjelzők nem kerülnek mentésre! + Unable to read file %1: %2. - + A(z) %1 fájl nem olvasható: +%2. No start element found in %1. Invalid bookmark file? - + Nem található kezdőelem itt: %1. +Érvénytelen könyvjelzőfájl? The file %1 is not a valid XBEL file verison 1.0. - + A(z) %1 fájl +nem érvényes 1.0-s verziójú XBEL-fájl. Unknown title - + Ismeretlen cím @@ -1862,7 +1870,7 @@ Copy Full File &Path - + Teljes fájl &elérési út másolása @@ -2081,7 +2089,8 @@ %1 already exists Do you want to overwrite it? - + A(z) %1 fájl már létezik. +Szeretné felülírni? @@ -2299,12 +2308,12 @@ Rename error - + Átnevezési hiba Could not rename file "%1" to "%2". - + Nem sikerült átnevezni a(z) „%1” fájlt a következőre: „%2”. @@ -2317,7 +2326,8 @@ Are you sure you want to delete all %1 selected files? - + Biztosan törli az összes %1 kijelölt fájlt? + @@ -2334,12 +2344,12 @@ Deletion error - + Törlési hiba Could not delete file "%1". - + Nem sikerült törölni a(z) „%1” fájlt. @@ -2357,7 +2367,7 @@ String ends with ! - Fájl létrehozása itt: + Fájl létrehozása a következő helyen: @@ -2366,7 +2376,7 @@ String ends with ! - Mappa létrehozása itt: + Mappa létrehozása a következő helyen: @@ -2431,7 +2441,15 @@ <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li> </ul> </body></html> - + <html><head> +</head><body> +További információ az Oktávról: +<ul> +<li>Látogassa meg a <a href="https://octave.org">https://octave.org</a> oldalt (külső böngészőben nyílik meg)</li> +<li>Szerezze be a dokumentációt online <a href="https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- vagy <a href="https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</a>-dokumentumként (külső böngészőben nyílik meg)</li> +<li>Nyissa meg az Octave GUI dokumentációs böngészőjét a súgó menüvel</li> +</ul> +</body></html> @@ -2859,7 +2877,7 @@ Profiler - + Profilkészítő @@ -3050,27 +3068,27 @@ &Tools - + &Eszközök Start &Profiler Session - + &Profilkészítő munkamenet indítása &Resume Profiler Session - + Profilkészítő munkamenet &folytatása &Stop Profiler - + Profilkészítő munkamenet &leállítása &Show Profile Data - + Profiladatok &megjelenítése @@ -3417,17 +3435,17 @@ The release notes file '%1' is empty. - A kiadási megjegyzések fájlja „%1” üres. + A kiadási megjegyzések fájlja „%1” üres. The release notes file '%1' cannot be read. - A kiadási megjegyzések fájlja „%1” nem olvasható. + A kiadási megjegyzések fájlja „%1” nem olvasható. Octave Release Notes - Oktáv kiadási megjegyzések + Oktáv kiadási megjegyzések @@ -3477,7 +3495,7 @@ Folder With Subfolders - + Mappa almappákkal @@ -3668,46 +3686,50 @@ persistent - + tartós Environment Variables - + Környezeti változók Second color mode (light/dark) - + Második színmód (világos/sötét) Switches to another set of colors. Useful for defining a dark/light mode. Discards non-applied current changes! - + Színkészlet váltása. +Hasznos a sötét/világos mód meghatározásához. +Elveti a nem alkalmazott jelenlegi változtatásokat! &Reload default colors - + Alapértelmezett színek új&ratöltése Reloads the default colors, depending on currently selected mode. - + Újratölti az alapértelmezett színeket, +a jelenlegi kiválasztott módtól függően. &Reload default styles - + Alapértelmezett stílusok új&ratöltése Reloads the default values of the styles, depending on currently selected mode. - + Újratölti a stílusok alapértelmezett értékeit, +a jelenlegi kiválasztott módtól függően. @@ -3753,7 +3775,10 @@ </head><body> Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community. </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Engedélyezze az Oktávnak, hogy csatlakozzon az Oktáv webhelyéhez, amikor az elkezdi megjeleníteni az Oktáv közösséggel kapcsolatos jelenlegi híreket és információkat. +</body></html> @@ -3902,17 +3927,17 @@ Start/Stop Profiler Session - + Profilkészítő munkamenet indítása/leállítása Resume Profiler Session - + Profilkészítő munkamenet folytatása Show Profile Data - + Profiladatok megjelenítése @@ -4310,12 +4335,12 @@ Bookmark this Page - + Oldal megjelölése könyvjelzővel Tools Menu - + Eszközök menü @@ -4355,7 +4380,7 @@ Show On-disk Documentation - + Lemezen lévő dokumentáció megjelenítése @@ -4616,12 +4641,12 @@ Save in format ... - + Exportálás másként… Save variable to a file in different format - + Változó exportálása különböző formátumú fájlba @@ -4965,12 +4990,12 @@ <html><head/><body>If set, the focus of the widgets that are docked to the main window follows the mouse cursor. This is intended for having the same behavior within the main window when "focus follows mouse" is used for the desktop environment.</body></html> - + <html><head/><body>Ha be van állítva, a főablakhoz rögzített vezérlők fókusza az egérkurzort követi. Ennek célja ugyanaz a viselkedés a főablakon belül, amikor az asztali környezetben a „Fókusz követi az egeret” funkciót használjuk.</body></html> Focus follows mouse for widgets docked to the main window - + Fókusz követi az egeret a vezérlők rögzítve a főablakba @@ -4980,22 +5005,22 @@ Rotated tabs - + Elforgatott lapok Position - Szövegbeosztás + Szövegbeosztás Max. tab width in chars (0: no limit) - + A tabulátor legfeljebb szélessége karakterekben (0: korlátlan) <html><head/><body>Max. width of a tab in characters (average char. width). Especially useful for rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>A tabulátor legfeljebb szélessége karakterekben (átlagos karakterszélesség). Különösen hasznos elforgatott lapok esetén.</body></html> @@ -5330,7 +5355,7 @@ <html><head/><body>Rotate tabs: Vertical when at top or bottom and horizontal when left or right. The close button is not shown in rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Lapok elforgatása: Függőleges, ha felül vagy alul van, és vízszintes, ha balra vagy jobbra van. A bezárás gomb nem jelenik meg az elforgatott lapokon.</body></html> @@ -5430,12 +5455,12 @@ Force newline at end when saving file - + Újsor kényszerítése a végére a fájl mentésekor Remove trailing spaces when saving file - + A fájl mentésekor távolítsa el a záró szóközöket @@ -5475,7 +5500,7 @@ Disable menu accelerators of main window menus when Commmand Window has focus - + A főablak menüinek menügyorsítóinak letiltása, ha a Parancsablak fókuszban van @@ -5521,12 +5546,12 @@ Proxy Server - + Proxykiszolgáló <html><head/><body>Select HttpProxy, Sock5Proxy or Environment Variables. With the last selection, the proxy is taken from the first non-empty environment variable ALL_PROXY, HTTP_PROXY or HTTPS_PROXY .</body></html> - + <html><head/><body>Válassza ki HTTP-proxy, Sock5Proxy vagy Környezeti változók. Az utolsó kiválasztással a proxy az első nem üres környezeti változóból (ALL_PROXY, HTTP_PROXY vagy HTTPS_PROXY) kerül átvételre.</body></html> @@ -5564,7 +5589,10 @@ interference with readline key strokes. Exceptions: Ctrl-C for interrupting the interpreter and the shortcuts for switching to other widgets. - + Globális billentyűparancsok letiltása a +ReadLine billentyűleütésekkel való zavar elkerülése érdekében. +Kivételek: Ctrl-C az értelmező megszakítására és a +billentyűparancsok más vezérlőkre való váltásra. @@ -5595,7 +5623,8 @@ Disable menu accelerators in order to prevent interference with readline key strokes. - + Globális billentyűparancsok letiltása a +ReadLine billentyűleütésekkel való zavar elkerülése érdekében.