# HG changeset patch # User Serkan Önder # Date 1640361113 -10800 # Node ID c2ee60f0d8bf5529a08464ddff4de75ceca705da # Parent 653493339a8a8a3bc4e0e937646fb3ea8fa9cd62 tr_TR.ts: Update Turkish translation (bug #61687). diff -r 653493339a8a -r c2ee60f0d8bf libgui/languages/tr_TR.ts --- a/libgui/languages/tr_TR.ts Fri Dec 24 11:04:10 2021 +0100 +++ b/libgui/languages/tr_TR.ts Fri Dec 24 18:51:53 2021 +0300 @@ -167,7 +167,7 @@ Default - Ön tanımlı + Varsayılan @@ -1118,27 +1118,27 @@ Pause - + Duraklat Stop - Dur + Durdur Continue - Devam + Devam Command Input - + Komut Girdisi Command Output - + Komut Çıktısı @@ -1146,7 +1146,7 @@ Octave Community News - Octave Topluluk Haberleri + Octave Topluluk Haberleri @@ -1201,7 +1201,7 @@ Bookmarks - + Yer İmleri @@ -1267,7 +1267,7 @@ Bookmark current page - + Geçerli sayfayı işaretle @@ -1281,62 +1281,63 @@ No documentation bookmarks loaded! - + +Hiçbir belge yer imi yüklenmedi! Octave: Loading Documentation Bookmarks - + Octave: Dokümantasyon Yer İmlerini Yükleme Enter text to search the bookmarks - + Yer imlerini aramak için metni girin Filter - + Filtre New Folder - Yeni Klasör + Yeni Klasör &Open - &Aç + &Aç &Rename - &Yeniden Adlandır + &Yeniden Adlandır Remo&ve - + Kald&ır &Add Folder - + &Klasör Ekle Hide &Filter - + Filtreyi &Gizle Show &Filter - + Filtreyi &Göster Octave: Saving Documentation Bookmarks - + Octave: Dokümantasyon Yer İmlerini Kaydetme @@ -1345,31 +1346,39 @@ Documentation bookmarks are not saved! - + %1 dosyası yazılamıyor: +%2. + +Dokümantasyon yer imleri kaydedilmez! + Unable to read file %1: %2. - + %1 dosyası okunamıyor: +%2. No start element found in %1. Invalid bookmark file? - + %1 içinde başlangıç öğesi bulunamadı. +Geçersiz yer imi dosyası? The file %1 is not a valid XBEL file verison 1.0. - + Dosya +%1 +geçerli bir XBEL dosyası sürümü 1.0 değil. Unknown title - + Bilinmeyen başlık @@ -1881,7 +1890,7 @@ Copy Full File &Path - + Tam Dosya Yolunu &Kopyala @@ -2111,7 +2120,9 @@ %1 already exists Do you want to overwrite it? - + %1 + zaten var +Üzerine yazmak istiyor musunuz? @@ -2331,12 +2342,12 @@ Rename error - + Yeniden adlandırma hatası Could not rename file "%1" to "%2". - + "%1" dosyası "%2" olarak yeniden adlandırılamadı. @@ -2349,7 +2360,8 @@ Are you sure you want to delete all %1 selected files? - + Seçilen %1 dosyanın tümünü silmek istediğinizden emin misiniz? + @@ -2366,12 +2378,12 @@ Deletion error - + Silme hatası Could not delete file "%1". - + "%1" dosyası silinemedi. @@ -2389,7 +2401,7 @@ String ends with ! - İçinde dosya oluştur + İçinde dosya oluştur @@ -2398,7 +2410,7 @@ String ends with ! - İçinde klasör oluştur + İçinde klasör oluştur @@ -2463,7 +2475,15 @@ <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li> </ul> </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Octave hakkında daha fazla bilgi için: +<ul> +<li>Ziyaret edin <a href="https://octave.org">https://octave.org</a> (harici tarayıcıda açılır)</li> +<li>Belgeleri çevrimiçi olarak şu şekilde alın <a href="https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- or <a href="https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</a>-document (opens in external browser)</li> +<li>Yardım menüsüyle Octave Arayüzünün belge tarayıcısını açın</li> +</ul> +</body></html> @@ -2891,7 +2911,7 @@ Profiler - + Profil oluşturucu @@ -3081,27 +3101,27 @@ &Tools - + &Araçlar Start &Profiler Session - + Profil &Oluşturucu Oturumunu Başlatın &Resume Profiler Session - + &Profil Oturumunu Sürdür &Stop Profiler - + &Profil Oluşturucuyu Durdur &Show Profile Data - + &Profil Verilerini Göster @@ -3451,17 +3471,17 @@ The release notes file '%1' is empty. - Sürüm notları dosyası '%1' boş. + '%1' sürüm notları dosyası boş. The release notes file '%1' cannot be read. - '%1' sürüm notları dosyası okunamıyor. + '%1' sürüm notları dosyası okunamıyor. Octave Release Notes - Octave Sürüm Notları + Octave Sürüm Notları @@ -3514,7 +3534,7 @@ Folder With Subfolders - + Alt Klasörlü Klasör @@ -3704,46 +3724,50 @@ persistent - + ısrarcı Environment Variables - + Ortam Değişkenleri Second color mode (light/dark) - + İkinci renk modu (açık/koyu) Switches to another set of colors. Useful for defining a dark/light mode. Discards non-applied current changes! - + Başka bir renk grubuna geçer. +Karanlık/aydınlık modunu tanımlamak için kullanışlıdır. +Uygulanmayan mevcut değişiklikleri atar! &Reload default colors - + &Varsayılan renkleri yeniden yükle Reloads the default colors, depending on currently selected mode. - + Varsayılan renkleri yeniden yükler, +o anda seçili moda bağlı olarak. &Reload default styles - + &Varsayılan stilleri yeniden yükle Reloads the default values of the styles, depending on currently selected mode. - + Stillerin varsayılan değerlerini yeniden yükler, +o anda seçili moda bağlı olarak. @@ -3789,7 +3813,10 @@ </head><body> Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community. </body></html> - + <html><head> +</head><body> +Octave topluluğu hakkında güncel haberleri ve bilgileri görüntülemeye başladığında, Octave'nin Octave web sitesine bağlanmasına izin verin. +</body></html> @@ -3943,17 +3970,17 @@ Start/Stop Profiler Session - + Profil Oluşturucu Oturumunu Başlat/Durdur Resume Profiler Session - + Profil Oluşturucu Oturumunu Sürdür Show Profile Data - + Profil Verilerini Göster @@ -4352,12 +4379,12 @@ Bookmark this Page - + Bu sayfayı işaretle Tools Menu - + Araçlar Menüsü @@ -4398,7 +4425,7 @@ Show On-disk Documentation - + Disk Üzerindeki Belgeleri Göster @@ -4660,12 +4687,12 @@ Save in format ... - + Formatta kaydet ... Save variable to a file in different format - + Değişkeni farklı biçimde bir dosyaya kaydedin @@ -5009,12 +5036,12 @@ <html><head/><body>If set, the focus of the widgets that are docked to the main window follows the mouse cursor. This is intended for having the same behavior within the main window when "focus follows mouse" is used for the desktop environment.</body></html> - + <html><head/><body>Ayarlanırsa, ana pencereye sabitlenmiş widget'ların odağı fare imlecini takip eder. Bu, "odak fareyi izler" masaüstü ortamı için kullanılır.</body></html> Focus follows mouse for widgets docked to the main window - + Ana pencereye yerleştirilmiş araçlar için odak fareyi takip eder @@ -5024,22 +5051,22 @@ Rotated tabs - + Döndürülmüş sekmeler Position - Pozisyon + Pozisyon Max. tab width in chars (0: no limit) - + Azami. karakter cinsinden sekme genişliği (0: sınır yok) <html><head/><body>Max. width of a tab in characters (average char. width). Especially useful for rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Azami. karakter cinsinden bir sekmenin genişliği (ortalama karakter genişliği). Döndürülmüş sekmeler için özellikle kullanışlıdır.</body></html> @@ -5374,7 +5401,7 @@ <html><head/><body>Rotate tabs: Vertical when at top or bottom and horizontal when left or right. The close button is not shown in rotated tabs.</body></html> - + <html><head/><body>Sekmeleri döndür: Üstte veya alttayken dikey, solda veya sağdayken yatay. Kapat düğmesi döndürülen sekmelerde gösterilmez.</body></html> @@ -5474,12 +5501,12 @@ Force newline at end when saving file - + Dosyayı kaydederken sonunda yeni satırı zorla Remove trailing spaces when saving file - + Dosyayı kaydederken sondaki boşlukları kaldırın @@ -5519,7 +5546,7 @@ Disable menu accelerators of main window menus when Commmand Window has focus - + Komut Penceresi odaklandığında ana pencere menülerinin menü hızlandırıcılarını devre dışı bırakın @@ -5565,12 +5592,12 @@ Proxy Server - + Proxy sunucu <html><head/><body>Select HttpProxy, Sock5Proxy or Environment Variables. With the last selection, the proxy is taken from the first non-empty environment variable ALL_PROXY, HTTP_PROXY or HTTPS_PROXY .</body></html> - + <html><head/><body>Seçim HttpProxy, Sock5Proxy or Ortam Değişkenleri. Son seçim ile proxy, boş olmayan ilk ortam değişkeni ALL_PROXY, HTTP_PROXY veya HTTPS_PROXY'den alınır .</body></html> @@ -5608,7 +5635,10 @@ interference with readline key strokes. Exceptions: Ctrl-C for interrupting the interpreter and the shortcuts for switching to other widgets. - + Önlemek için genel kısayolları devre dışı bırakın. +okuma satırı tuş vuruşlarına müdahale. +İstisnalar: Tercümanı kesmek için Ctrl-C +ve diğer araçlara geçiş için kısayollar. @@ -5639,7 +5669,8 @@ Disable menu accelerators in order to prevent interference with readline key strokes. - + Önlemek için menü hızlandırıcılarını devre dışı bırakın. +okuma satırı tuş vuruşlarına müdahale.