# HG changeset patch # User Torsten Lilge # Date 1593372551 -7200 # Node ID f4604e382ab0200b80e0d7d4cd806c8e7592572a # Parent 6bd9d77c7105cc0509759142939041ccda9c3805 * zh_CN.ts: Chinese translation by Jun Wang diff -r 6bd9d77c7105 -r f4604e382ab0 libgui/languages/translators --- a/libgui/languages/translators Sat Jun 27 11:59:42 2020 +0200 +++ b/libgui/languages/translators Sun Jun 28 21:29:11 2020 +0200 @@ -22,3 +22,4 @@ ru_RU Andriy Shinkarchuck uk_UA Andriy Shinkarchuck zh_CN Jeff Bai + Jun Wang diff -r 6bd9d77c7105 -r f4604e382ab0 libgui/languages/zh_CN.ts --- a/libgui/languages/zh_CN.ts Sat Jun 27 11:59:42 2020 +0200 +++ b/libgui/languages/zh_CN.ts Sun Jun 28 21:29:11 2020 +0200 @@ -6,52 +6,52 @@ Search for: - + 搜索： Previous search - + 向前搜索 Next search - + 向后搜索 Search - 搜索 + 搜索 Advanced search - + 高级搜索 words similar to: - + 相似的单词： without the words: - + 不包含单词： with exact phrase: - + 包含精确的单词： with all of the words: - + 包含所有单词： with at least one of the words: - + 包含至少一个单词： @@ -90,17 +90,17 @@ Edit %1 - + 编辑 %1 Help on %1 - + %1 的帮助 Documentation on %1 - + %1 的文档 @@ -120,22 +120,22 @@ Run Selection - 运行所选 + 运行所选 Edit selection - + 编辑所选 Help on selection - + 查看所选帮助 Documentation on selection - + 查看所选文档 @@ -282,7 +282,7 @@ Inactive default - 不活动的默认 + 非活动默认 @@ -292,7 +292,7 @@ Inactive C comment - 不活动的 C 注释 + 非活动的 C 注释 @@ -302,7 +302,7 @@ Inactive C++ comment - 不活动的 C++ 注释 + 非活动的 C++ 注释 @@ -312,7 +312,7 @@ Inactive JavaDoc style C comment - 不活动的 JavaDoc 风格的 C 注释 + 非活动的 JavaDoc 风格的 C 注释 @@ -322,7 +322,7 @@ Inactive number - 不活动的数字 + 非活动的数字 @@ -332,7 +332,7 @@ Inactive keyword - 不活动的关键字 + 非活动的关键字 @@ -342,7 +342,7 @@ Inactive double-quoted string - 不活动的双引号字符串 + 非活动的双引号字符串 @@ -352,7 +352,7 @@ Inactive single-quoted string - 不活动的单引号字符串 + 非活动的单引号字符串 @@ -362,7 +362,7 @@ Inactive IDL UUID - 不活动的 IDL UUID + 非活动的 IDL UUID @@ -372,7 +372,7 @@ Inactive pre-processor block - 不活动的预处理块 + 非活动的预处理块 @@ -382,7 +382,7 @@ Inactive operator - 不活动的操作符 + 非活动的操作符 @@ -392,7 +392,7 @@ Inactive identifier - 不活动的标识符 + 非活动的标识符 @@ -402,17 +402,17 @@ Inactive unclosed string - 不活动的未闭合字符串 + 非活动的未闭合字符串 C# verbatim string - C# verbatim string + C# verbatim 字符串 Inactive C# verbatim string - 不活动的 C# verbatim string + 非活动的 C# verbatim 字符串 @@ -422,7 +422,7 @@ Inactive JavaScript regular expression - 不活动的 JavaScript 正则表达式 + 非活动的 JavaScript 正则表达式 @@ -432,7 +432,7 @@ Inactive JavaDoc style C++ comment - 不活动的 JavaDoc 风格 C++ 注释 + 非活动的 JavaDoc 风格 C++ 注释 @@ -442,7 +442,7 @@ Inactive secondary keywords and identifiers - 不活动的次要关键字和标识符 + 非活动的次要关键字和标识符 @@ -452,7 +452,7 @@ Inactive JavaDoc keyword - 不活动的 JavaDoc 关键字 + 非活动的 JavaDoc 关键字 @@ -462,17 +462,17 @@ Inactive JavaDoc keyword error - 不活动的 JavaDoc 关键字错误 + 非活动的 JavaDoc 关键字错误 Global classes and typedefs - 全局的 classes 和 typedefs + 全局的 class 和 typedef Inactive global classes and typedefs - 不活动的全局 classes 和 typedefs + 非活动的全局 class 和 typedef @@ -482,77 +482,77 @@ Inactive C++ raw string - 不活动的 C++ raw string + 非活动的 C++ raw string Vala triple-quoted verbatim string - + Vala 三引号 verbatim 字符串 Inactive Vala triple-quoted verbatim string - + 非活动的 Vala 三引号 verbatim 字符串 Pike hash-quoted string - + Pike 井号字符串 Inactive Pike hash-quoted string - + 非活动的 Pike 井号字符串 Pre-processor C comment - + 预处理器 C 语言注释 Inactive pre-processor C comment - + 非活动的预处理器 C 语言注释 JavaDoc style pre-processor comment - + JavaDoc 风格的预处理器注释 Inactive JavaDoc style pre-processor comment - + 非活动的 JavaDoc 风格的预处理器注释 User-defined literal - + 用户定义的字面量 Inactive user-defined literal - + 非活动的用户定义字面量 Task marker - + 任务标记 Inactive task marker - + 非活动的任务标记 Escape sequence - + 转义序列 Inactive escape sequence - + 非活动的转义序列 @@ -600,22 +600,22 @@ Added adding patch - + 已添加的添加补丁 Removed adding patch - + 已移除的添加补丁 Added removing patch - + 已添加的移除补丁 Removed removing patch - + 已移除的移除补丁 @@ -1126,7 +1126,9 @@ Could not setup the data required for the documentation viewer. Only help texts in the Command Window will be available. - + 无法设置文档查看器 +所需的数据。仅命令窗口 +中的帮助文本可用。 @@ -1148,42 +1150,42 @@ Function Index - + 函数目录 Go home - + 回主界面 Go back - + 返回 Go forward - + 前进 Find - 查找 + 查找 Zoom in - + 放大 Zoom out - + 缩小 Zoom original - + 恢复原比例 @@ -1204,12 +1206,12 @@ Previous pages - + 之前页面 Next pages - + 之后页面 @@ -1235,27 +1237,27 @@ &Close - 关闭 (&C) + 关闭 (&C) Close &All - + 关闭全部 (&A) Close &Other - + 关闭其他 (&O) Switch to &Left Widget - + 切换到左侧组件 (&L) Switch to &Right Widget - + 切换到右侧组件 (&R) @@ -1530,7 +1532,7 @@ Convert Line Endings to Legacy &Mac (CR) - 将行尾转为 Legacy &Mac 风格 (CR) + 将行尾转为 Legacy &Mac 风格 (CR) @@ -1650,7 +1652,7 @@ &Sort Tabs Alphabetically - + 以字母顺序排序标签页 (&S) @@ -1690,12 +1692,12 @@ Continue - 继续 + 继续 Save File and Run / Continue - + 保存文件并运行/继续 @@ -1758,7 +1760,7 @@ ERROR: - + 错误： @@ -1777,7 +1779,8 @@ Cannot add breakpoint to modified or unnamed file. Save and add breakpoint, or cancel? - + 无法将断点添加到已修改或未命名的文件。 +保存并添加断点，还是取消？ @@ -1832,29 +1835,33 @@ with the selected encoding %2. Modifying and saving the file might cause data loss! - + 读取文件时出现问题 +%1 +使用所选的编码 %2。 + +修改和保存文件可能会导致数据丢失！ &Edit anyway - + 强制编辑 (&E) Chan&ge encoding - + 切换编码 (&G) &Close - 关闭 (&C) + 关闭 (&C) Select new default encoding - + 选择新的默认编码 @@ -1863,7 +1870,11 @@ This does not change the default encoding. - + 请选择新的编码 +用于重新加载当前文件。 + +这不会更改默认编码。 + @@ -1890,7 +1901,10 @@ can not be applied. Please select another one! - + 当前编码 %1 +无法应用。 + +请选择其他编码！ @@ -1899,7 +1913,11 @@ Using it would result in data loss! Please select another one! - + 当前编辑器内容无法 +使用所选编码 %1。 +使用它会导致数据丢失！ + +请选择其他编码！ @@ -2054,7 +2072,7 @@ Double-click to open file/folder, right click for alternatives - + 双击打开文件/文件夹，右键单击以找到候选项 @@ -2094,24 +2112,24 @@ Add to Path - + 添加到路径 Selected Directories - + 所选目录 Selected Directories and Subdirectories - + 所选目录和子目录 Remove from Path - + 从路径中移除 @@ -2270,7 +2288,7 @@ Editor: Find and Replace - + 编辑器：查找和替换 @@ -2280,7 +2298,7 @@ Enter text to search for - + 输入文本搜索 @@ -2290,7 +2308,7 @@ Enter new text replacing search hits - + 输入文本替换搜索结果 @@ -2355,12 +2373,12 @@ Search from end - 从尾部搜索 + 从后向前搜索 Search from start - 从开头搜索 + 从前往后搜索 @@ -2579,7 +2597,7 @@ Double-click a command to transfer it to the Command Window. - + 双击命令以将其移至命令窗口。 @@ -2716,7 +2734,8 @@ %1 is a built-in, compiled or inline function and can not be edited. - + %1 是内建的已被编译的或内联的 +函数且无法编辑。 @@ -2831,7 +2850,7 @@ Set Path - + 设置路径 @@ -2846,12 +2865,12 @@ Step - 步骤 + 单步 Step In - 步进 + 步入 @@ -2947,12 +2966,12 @@ Previous Widget - + 前一个组件 Reset Default Window Layout - 复位为默认窗口布局 + 恢复默认窗口布局 @@ -3127,7 +3146,7 @@ Octave Editor - Octave 编辑器 + Octave 编辑器 @@ -3136,7 +3155,11 @@ %1 "Run Selection" requires temporary files. - + 创建临时文件失败。 +确保您具有对temp目录的写权限。目录 +%1 + +“运行所选”需要写入临时文件。 @@ -3159,52 +3182,52 @@ Create - 创建 + 创建 Cancel - 取消 + 取消 File %1 does not exist. Do you want to create it? - 文件 + 文件 %1 不存在。你希望创建它吗？ Octave Editor - Octave 编辑器 + Octave 编辑器 The file %1 does not exist in the load path. To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path. - 加载路径中文件 %1 不存在。如要运行或调试正在编辑的函数，请转到目录 %2 或添加其至加载路径。 + 加载路径中文件 %1 不存在。如要运行或调试正在编辑的函数，请转到目录 %2 或添加其至加载路径。 The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To run or debug the function you are editing, change to the directory %2. - 文件 %1 被加载路径中同名文件隐藏。如要运行或调试正在编辑的函数，请切换到目录 %2 。 + 文件 %1 被加载路径中同名文件隐藏。如要运行或调试正在编辑的函数，请切换到目录 %2 。 Change Directory or Add Directory to Load Path - 切换目录或添加目录到载入路径 + 切换目录或添加目录到载入路径 &Change Directory - 切换目录 (&C) + 切换目录 (&C) &Add Directory to Load Path - 添加目录到载入路径 (&A) + 添加目录到载入路径 (&A) @@ -3237,82 +3260,82 @@ Set Path - + 设置路径 All changes take effect immediately. - + 所有改动立即生效。 Add Folder... - + 添加目录... Single Folder - + 单文件夹 Folder with Subfolders - + 有子文件夹的目录 Move to Top - + 置顶 Move to Bottom - + 置底 Move Up - + 上移 Move Down - + 下移 Remove - + 移除 Reload - + 刷新 Save - 保存 + 保存 Revert - + 撤销 Revert Last Change - + 撤销最后改动 Revert All Changes - + 撤销所有改动 Open Directory - + 打开目录 @@ -3320,19 +3343,19 @@ Octave Preferences - + Octave 首选项 Unable to save preferences. Missing preferences file or unknown directory. - + 无法保存首选项。缺少首选项文件或未知目录。 System setting - 系统设置 + 系统设置 @@ -3352,62 +3375,62 @@ Set Octave Startup Directory - 设置 Octave 启动目录 + 设置 Octave 启动目录 Set File Browser Startup Directory - 设置文件浏览器启动目录 + 设置文件浏览器启动目录 Enable attribute colors - + 启用属性颜色 Hide tools tips - + 隐藏工具小贴士 foreground - 前台 + 前景 background - 后台 + 背景 selection - 选择 + 选择 cursor - 光标 + 光标 Top - + 上 Bottom - + 下 Left - + 左 Right - + 右 @@ -3417,17 +3440,17 @@ Background - 背景 + 背景 Selected Foreground - 选择的前景 + 所选前景 Selected Background - 选择的背景 + 所选背景 @@ -3447,7 +3470,7 @@ persistant - + 持久化 @@ -3533,12 +3556,12 @@ Undock/Dock Widget - + 悬浮/停靠组件 Close Widget - + 关闭组件 @@ -3618,7 +3641,7 @@ Set Path - + 设置路径 @@ -3725,7 +3748,7 @@ Previous Widget - + 上一个组件 @@ -4047,37 +4070,37 @@ Sort Tabs Alphabetically - + 按字母顺序排序标签页 Handling of Dock Widgets - + 停靠组件相关操作 Documentation Viewer - + 文档浏览器 Browser - + 浏览 Import shortcuts from file... - + 从文件导入快捷键... Export shortcuts to file... - + 导出快捷键到文件... Failed to open %1 as Octave shortcut file - + 无法将 %1 作为 Octave 快捷键文件打开 @@ -4138,17 +4161,17 @@ Go to Homepage - + 回到主页 Go Back one Page - + 回退一页 Go Forward one Page - + 前进一页 @@ -4192,17 +4215,17 @@ Tab Handling in Dock Widgets - 标签页正在停靠组件中处理 + 停靠组件中标签页的相关操作 Find & Replace in Dock Widgets - + 停靠组件中的查找和替换 Zooming in Editor and Documentation - + 编辑器和文档的缩放 @@ -4239,7 +4262,8 @@ Add Shift modifier (allows to enter number keys) - + 添加 Shift 修改器 +（允许输入数字键） @@ -4292,7 +4316,7 @@ Variable Editor: - + 变量编辑器： @@ -4443,22 +4467,22 @@ columns - + 列 column - + 列 rows - + 行 row - + 行 @@ -4466,7 +4490,7 @@ Welcome to GNU Octave - 欢迎来到 GNU Octave + 欢迎使用 GNU Octave @@ -4523,7 +4547,7 @@ Enter text to filter the workspace - 输入文本以过滤工作区 + 输入文本筛选工作区 @@ -4578,22 +4602,22 @@ Class - 类 + 类 Dimension - 维度 + 维度 Value - 值 + 值 Attribute - 属性 + 属性 @@ -4607,7 +4631,7 @@ Interface - 接口 + 界面 @@ -4622,7 +4646,7 @@ Octave logo only - 仅 Octave 徽标 + 仅 Octave logo @@ -4721,7 +4745,7 @@ Legacy Mac (CR) - Legacy Mac (CR) + Legacy Mac (CR) @@ -4877,7 +4901,7 @@ Show whitespace - 显示空白 + 显示空白字符 @@ -4927,67 +4951,67 @@ Preferences - 首选项 + 首选项 (requires restart) - + (需要重启软件) Use native file dialogs - + 使用系统原生文件对话框 Use system icon theme if available (requires restart) - + 尽可能使用系统图标主题(需要重启) Toolbar Icons - + 工具栏图标 Language - + 语言 Style - + 样式 Initial working directory of Octave interpreter - + Octave 解释器的初始工作目录 Restore last working directory of previous session - + 恢复前一个会话的工作目录 Command - 命令 + 命令 Set focus to Command Window when running a command from within another widget - + 从其他组件中运行命令时，将焦点设置在“命令窗口”上 Print debug location in Command Window in addition to the marker in the editor - + 除编辑器中的标记外，在命令窗口中打印调试位置 Command Window Colors - + 命令窗口颜色 @@ -4997,22 +5021,22 @@ Number size as difference to editor font - 数字大小与编辑器字体的差异 + 行数字体大小(与编辑器字体不同) Highlight all occurrences of a word selected by a double click - 通过双击高亮所选单词所有出现处 + 双击高亮所选单词的所有出现处 Tabs - + 标签页 Tab position - + 标签页位置 @@ -5022,42 +5046,42 @@ Strings considered for uncommenting text - 考虑取消注释文本的字符串 + 视为非注释的字符串 String used for commenting selected text - 用于注释选定文本的字符串 + 用于注释的字符串 Long lines - 长行 + 长代码行 Break long lines at line length - 在一行长度处断开长行 + 在代码行长度处断开超长代码 Break lines only in comments - 只在注释中断行 + 只在注释中断开代码行 Line length - 线长 + 代码行长度 Long line marker - 长线标记 + 长代码行标记 Line - 线 + 代码行 @@ -5092,17 +5116,17 @@ Debugging - + 调试 Always show debug breakpoints and pointers (opens related file if closed) - + 始终显示调试断点和指针(如果关闭此选项则会打开相关文件) Restore editor tabs from previous session on startup or when editor is shown again after closing - 在启动时或者当编辑器关闭后再次显示时，恢复上次会话的编辑器标签 + 在启动时或者当编辑器关闭后再次显示时，恢复上次会话的编辑器标签页 @@ -5128,7 +5152,7 @@ Initial file browser directory (only if not synchronized with initial working directory of Octave) - + 初始文件浏览器目录（仅当未与Octave的初始工作目录同步时） @@ -5143,7 +5167,7 @@ Use Command Window font - + 使用命令窗口字体 @@ -5219,7 +5243,7 @@ Disable global shortcuts when Command Window has focus - + 当聚焦于命令窗口时关闭全局快捷键 @@ -5229,7 +5253,7 @@ Icon set for dock widgets - 挂件的图标集 + 停靠组件的图标