--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/gammainc.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+md5="78b46117139272f8626244a31620b613";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} gammainc (@var{x}, @var{a})
+Calcule la normalizada de la funci@'on incompleta gamma,
+
+@iftex
+@tex
+$$
+ \gamma (x, a) = {\displaystyle\int_0^x e^{-t} t^{a-1} dt \over \Gamma (a)}
+$$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+
+@smallexample
+                                x
+                      1        /
+gammainc (x, a) = ---------    | exp (-t) t^(a-1) dt
+                  gamma (a)    /
+                            t=0
+@end smallexample
+
+@end ifinfo
+con el valor l@'imite de 1 @var{x} tiende a infinito.
+La notaci@'on est@'andar es @math{P(a,x)}, por ejemplo
+Abramowitz y Stegun (6.5.1).
+
+Si @var{a} es escalar, entonces @code{gammainc (@var{x}, @var{a})} regresa
+para cada elemento de @var{x} y vice versa
+
+Si ninguno @var{x} o @var{a} es escalar, el tama@~{n}o de @var{x} y
+@var{a} debe coincidir, y @var{gammainc} se aplican elemento por elemento.
+@seealso{gamma, lgamma}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/hess.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,27 @@
+md5="581767592e80701a09dbe294bd55b90a";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{h} =} hess (@var{a})
+@deftypefnx {Funci@'on cargable} {[@var{p}, @var{h}] =} hess (@var{a})
+@cindex Hessenberg decomposition
+Calcule la descomposici@'on de la matriz de Hessenberg @var{a}.
+
+La descomposici@'on Hessenberg se utiliza generalmente como el
+primer paso en un c@'alculo de valor propio, pero tiene otras
+aplicaciones (ver Golub, Nash y Van Loan, IEEE Transactions en
+Control Automatico, 1979). La descomposici@'on Hessenberg es
+
+@iftex
+@tex
+$$
+A = PHP^T
+$$
+donde $P$ es una matriz unitaria cuadrada ($P^HP = I$), y $H$
+es Hessenberg superior($H_{i,j} = 0, \forall i \ge j+1$).
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@code{p * h * p' = a} donde @code{p} es una matriz unitaria cuadrada
+(@code{p' * p = I}, utilizando transposici@'on complex-conjugate) y 
+@code{h} es Hessenberg superior (@code{i >= j+1 => h (i, j) = 0}).
+@end ifinfo
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/history.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+md5="fa61c60e58ea0bd2aa427e95d27d030f";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deffn {Comando} history options
+Si se invoca sin argumentos, @code{history} muestra una lista de comandos
+que se han ejecutado. Las opciones v@'alidas son:
+
+@table @code
+@item -w @var{file}
+Escribir la historia actual en el archivo @var{file}. Si se omite el nombre,
+utiliza el archivo de la historia por defecto (normalmente 
+@file{~/.octave_hist}).
+
+@item -r @var{file}
+Lea el archivo archivo @var{file}, remplazando la lista de historia actual
+con su contenido. Si se omite el nombre, utilice el archivo de la 
+historia por defecto (normalmente @file{~/.octave_hist}).
+
+@item @var{n}
+Solo muestra las m@'as recientes @var{n} l@'ineas de la historia.
+
+@item -q
+No muestra el n@'umero de las l@'ineas de la historia. Esto es @'util para
+cortar y pegar los comandos si est@'a utilizando el X Window System.
+@end table
+
+Por ejemplo, para mostrar los cinco comandos m@'as recientes que ha escrito
+sin mostrar n@'umeros de l@'inea, utilice el comando
+@kbd{history -q 5}.
+@end deffn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/hotelling_test_2.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+md5="179003f179ef1cf48e01eb29ce8e8323";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{tsq}] =} hotelling_test_2 (@var{x}, @var{y})
+For two samples @var{x} from multivariate normal distributions with
+the same number of variables (columns), unknown means and unknown
+equal covariance matrices, test the null hypothesis @code{mean
+(@var{x}) == mean (@var{y})}.
+
+Hotelling's two-sample @math{T^2} is returned in @var{tsq}.  Under the null,
+
+@iftex
+@tex
+$$
+{n_x+n_y-p-1) T^2 \over p(n_x+n_y-2)}
+$$
+@end tex
+@end iftex
+@ifnottex
+@example
+(n_x+n_y-p-1) T^2 / (p(n_x+n_y-2))
+@end example
+@end ifnottex
+
+@noindent
+has an F distribution with @math{p} and @math{n_x+n_y-p-1} degrees of
+freedom, where @math{n_x} and @math{n_y} are the sample sizes and
+@math{p} is the number of variables.
+
+The p-value of the test is returned in @var{pval}.
+
+If no output argument is given, the p-value of the test is displayed.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/ifft.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,20 @@
+md5="cdc2fa69fe325c50df24a51a1b0e71d2";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on cargable} {} ifft (@var{a}, @var{n}, @var{dim})
+Calcular la FFT inversa de @var{a} utilizando subrutinas de @sc{Fftw}.
+La FFT inversa se calcula a lo largo de la primera dimensi@'on 
+non-singleton de la matriz. As@'i, si @var{a}es una matriz, @code{fft (@var{a})}
+calcula la FFT inversa para cada columna de @var{a}.
+
+Si se llama con dos argumentos, @var{n} se espera que sea un entero que
+especifica el n@'umero de elementos de @var{a} a utilizar, o una matriz
+vac@'ia para especificar que su valor debe ser ignorado. Si @var{n} es 
+mayor que la dimensi@'on en la que se calcula la FFT inversa, entonces
+@var{a} se cambia el tama@~{n}o y rellena con ceros. De lo contrario,
+si @var{n} es menor que la dimensión en la que se calcula la FFT inversa,
+entconces @var{a} se trunca.
+
+Si se llama con tres argumentos, @var{dim} es un entero que especifica la
+dimensi@'on de la matriz a lo largo de la cual se realiza la FFT inversa
+@seealso{fft, ifft2, ifftn, fftw}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/ignore_function_time_stamp.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,17 @@
+md5="14b4ab05e00d35b2ed6a04bb1d1d1384";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} ignore_function_time_stamp ()
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} ignore_function_time_stamp (@var{new_val})
+Consulta o establece la variable interna que controla si Octave chequea 
+el tiempo marcado en los archivos cada vez que mira las funciones 
+definidas en los archivos de la funci@'on. Si la variable interna se 
+establece @code{"system"}, Octave no volver@'a a compilar autom@'aticamente
+los archivos de la funci@'on de los subdirectorios  
+@file{@var{octave-home}/lib/@var{version}} si han cambiado desde que se compil@'o
+por @'ultima vez, pero volver@'a a compilar los archivos de otra funci@'on en la
+ruta de b@'usqueda si cambian. Si se establece a @code{"all"}, Octave no
+volver@'a a compilar los archivos de la funci@'on a menos que sus definiciones
+se eliminen con @code{clear}. Si se establece como "none", Octave siempre 
+comprobar@'a las marcas de tiempo en los archivos para determinar si las funciones
+definidas en los archivos de funci@'on necesitan volver a compilarse.
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/imagesc.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,20 @@
+md5="c28c72595707aa74a4403aa92a5264d5";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} imagesc (@var{a})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} imagesc (@var{x}, @var{y}, @var{a})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} imagesc (@dots{}, @var{limits})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} imagesc (@var{h}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} { @var{h} = } imagesc (@dots{})
+Visualizar una versi@'on a escala de la matriz @var{a} como una imagen
+en color. El mapa de colores se escala a fin de que las entradas de la
+matriz de ocupen todo el mapa de colores. Si @var{limits} = [@var{lo},
+@var{hi}] se dan, entonces tiene la opci@'on de 'clim' de los ejes
+actuales.
+
+El eje de los valores correspondientes a los elementos de matriz se
+especifican en @var{x} y @var{y}, ya sea como pares dado los valores
+m@'inimo y m@'aximo para los ejes respectivos, o como valores para
+cada fila y columna de la matriz @var{a}.
+
+@seealso{image, imshow, clim, caxis}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/impulse.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+md5="c2ffaefd91f67a276205775d5173f9e0";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{y}, @var{t}] =} impulse (@var{sys}, @var{inp}, @var{tstop}, @var{n})
+Respuesta a impulso de un sistema lineal
+El sistema puede ser discreto o multivariable (o ambos).
+Si no se especifican los argumentos de salida, @code{impulse}
+produce una gr@'afica o los datos de respuesta al impulso
+para el sistema de @var{sys}.
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item sys
+Estructura de datos del sistema.
+@item inp
+@'indice de entradas que se excitan.
+@item tstop
+El argumento @var{tstop} (valor escalar) denota el momento en que 
+la simulaci@'on debe terminar.
+@item n
+El n@'umero de valores.
+
+Ambos par@'ametros @var{tstop} y @var{n} pueden ser omitidos y se 
+calcula a partir de los valores propios de la matriz A.
+@end table
+@strong{Salidas}
+@table @var
+@item y
+Valores de los impulsos de respuesta.
+@item t
+Tiempos de los impulsos de respuestas.
+@end table
+@seealso{step}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/inline.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,21 @@
+md5="571097cb8f840d5d0fb311fd0b4253af";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} inline (@var{str})
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} inline (@var{str}, @var{arg1}, ...)
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} inline (@var{str}, @var{n})
+Crear una funci@'on inline de la cadena de caracteres @var{str}.
+Si se llama con un @'unico argumento, los argumentos de la funci@'on
+generada se extraen de la propia funci@'on. Los argumentos generados
+de la funci@'on estar@'an en orden alfab@'etico. Cabe se@~{n}alar que
+la i, y j son ignoradas como argumentos debido a la ambig@"{u}edad 
+entre su uso como una variable o su uso como incorporado constante.
+Todos los argumentos seguidos de un par@'entesis se consideran 
+funciones.
+
+Si los argumentos segundo y posteriores son cadenas de caracteres,
+estos son nombres de los argumentos de la funci@'on.
+
+Si el segundo argumento es un entero @var{n}, los argumentos son
+@code{"x"}, @code{"P1"}, @dots{}, @code{"P@var{N}"}.
+@seealso{argnames, formula, vectorize}
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/legendre.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+md5="adc2e4ea385c3883a121fd85c57954e3";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{L} =} legendre (@var{n}, @var{X})
+
+Funci@'on de Legendre de grado n y orden m donde se devuelven todos
+los valores de m = 0.. @var{n}. @var{n} debe ser un escalar en el intervalo
+[0 .. 255]. El valor de retorno tiene una dimensi@'on m@'as que @var{x}.
+
+@example
+la fuci@'on Legendre de grado n y ordem m.
+
+@group
+ m        m       2  m/2   d^m
+P(x) = (-1) * (1-x  )    * ----  P (x)
+ n                         dx^m   n
+@end group
+
+Con:
+Polinomio Legendre de grado n
+
+@group
+          1     d^n   2    n
+P (x) = ------ [----(x - 1)  ] 
+ n      2^n n!  dx^n
+@end group
+
+legendre (3,[-1.0 -0.9 -0.8]) matriz de retorno
+
+@group
+ x  |   -1.0   |   -0.9   |  -0.8
+------------------------------------
+m=0 | -1.00000 | -0.47250 | -0.08000
+m=1 |  0.00000 | -1.99420 | -1.98000
+m=2 |  0.00000 | -2.56500 | -4.32000
+m=3 |  0.00000 | -1.24229 | -3.24000 
+@end group
+@end example
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/lookup.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+md5="58e122ddc8b4c48a5e893bc0b97a935c";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{idx} =} lookup (@var{table}, @var{y})
+Los valores de b@'usqueda en una tabla ordenada. Normalmente se
+usa como un preludio a la interpolaci@'on.
+
+si la tabla estrictamente creciente y @code{idx = lookup (table, y)},
+entonces @code{table(idx(i)) <= y(i) < table(idx(i+1))} para todos
+@code{y(i)} dentro de la tabla. Si @code{y(i)} esta antes de la tabla,
+entonces @code{idx(i)} es 0. Si @code{y(i)} esta despu@'es de la tabla,
+entonces @code{idx(i)} es @code{table(n)}.
+
+Si la tabla les estrictamente decresiente, entonces las pruebas son 
+revertidas.
+No hay garant@'ias para las tablas que no son mon@'otonas o no son
+estrictamente mon@'otonas.
+
+Para obtener un valor @'indice que se encuentra en un intervalo de
+la tabla, utilice:
+
+@example
+idx = lookup (table(2:length(table)-1), y) + 1
+@end example
+
+@noindent
+Esta expresi@'on pone los valores antes de la tabla en el primer
+intervalo, y despu@'es los valores de la tabla en el @'ultimo
+intervalo.
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/mean.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,38 @@
+md5="d1fa47a0025ef0801247822e61343e50";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} mean (@var{x}, @var{dim}, @var{opt})
+Si @var{x} es un vector, calcula la media de los elementos de @var{x}
+@iftex
+@tex
+$$ {\rm mean}(x) = \bar{x} = {1\over N} \sum_{i=1}^N x_i $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+
+@example
+mean (x) = SUM_i x(i) / N
+@end example
+@end ifinfo
+Si @var{x} es una matriz, calcula la media para cada columna y los
+regresa en un vector fila.
+
+Con el argumento opcional @var{opt}, el tipo de la media calculada puede
+ser seleccionado. Las siguientes opciones son reconocidas:
+
+@table @code
+@item "a"
+Calcula la (ordinary) la media aritm@'etica. Este es el predeterminado.
+
+@item "g"
+Calcula la media geom@'etrica.
+
+@item "h"
+Calcule la media harmonica.
+@end table
+
+Si el argumento opcional @var{dim} es suministrado, trabaja a lo largo
+de la dimensi@'on @var{dim}.
+
+@var{dim} y @var{opt} son opcionales. Si ambos se suministran,
+bien pueden aparecer en primer lugar.
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/meshgrid.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,15 @@
+md5="260dde060c4b7c005c23489df197802f";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{xx}, @var{yy}, @var{zz}] =} meshgrid (@var{x}, @var{y}, @var{z})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{xx}, @var{yy}] =} meshgrid (@var{x}, @var{y})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{xx}, @var{yy}] =} meshgrid (@var{x})
+Dados los vectores de coordenadas @var{x}, @var{y} y @var{z}, regresa
+3 argumentos, regresa tres arreglos dimencionales correspondientes a 
+las coordenadas @var{x}, @var{y} y @var{z} de una malla. Al regresar 
+s@'olo 2 argumentos, regresa matrices correspondientes a las coordenadas
+@var{x} y @var{y} de una malla. Las filas de @var{xx} son copias de 
+@var{x}, y las columnas de @var{yy} son copias de @var{y}. Si @var{y}
+es omitida, entonces se asume que tiene el mismo valor que @var{x}, y 
+si @var{z} entonces se asume que tiene el mismo  valor que @var{y}.
+@seealso{mesh, contour}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/nchoosek.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+md5="0c833663e65b49955803d800422a01a0";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{c} =} nchoosek (@var{n}, @var{k})
+
+Calcule el coeficiente binomial o todas las combinaciones de @var{n}.
+Si @var{n} es un escalar entonces, calcule el coeficiente binomial 
+de @var{n} y @var{k}, definido como
+
+@iftex
+@tex
+$$
+ {n \choose k} = {n (n-1) (n-2) \cdots (n-k+1) \over k!}
+               = {n! \over k! (n-k)!}
+$$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+
+@example
+@group
+ /   \
+ | n |    n (n-1) (n-2) ... (n-k+1)       n!
+ |   |  = ------------------------- =  ---------
+ | k |               k!                k! (n-k)!
+ \   /
+@end group
+@end example
+@end ifinfo
+
+Si @var{n} es un vector genera todas las combinaciones de los
+elementos de @var{n}, tomando @var{k} a la vez, una fila para
+cada combinaci@'on. El resultado @var{c} tiene el tama@~{n}o 
+de @code{[nchoosek (length (@var{n}), @var{k}), @var{k}]}.
+@seealso{bincoeff}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/ord2.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+md5="fdb25057d85c0d03ee1b992f8ffe3580";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} ord2 (@var{nfreq}, @var{damp}, @var{gain})
+Crea un sistema continuo de 2do orden con par@'ametros:
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item nfreq
+frequencia natural [Hz]. (no en rad/s)
+@item damp
+coeficiente de amortiguamiento
+@item gain
+dc-gain
+Est@'e es el valor de la constante de estado s@'olo para 
+damp > 0. gain se asume que es 1.0 si se omite.
+
+@end table
+
+@strong{Salidas}
+@table @var
+@item outsys
+Estructura de datos del sistema tiene la representaci@'on con
+@ifinfo
+@math{w = 2 * pi * nfreq}:
+@end ifinfo
+@iftex
+@tex
+$ w = 2  \pi  f $:
+@end tex
+@end iftex
+@example
+@group
+    /                                        \
+    | / -2w*damp -w \  / w \                 |
+G = | |             |, |   |, [ 0  gain ], 0 |
+    | \   w       0 /  \ 0 /                 |
+    \                                        /
+@end group
+@end example
+@end table
+@strong{See also} @command{jet707} (@acronym{MIMO} example, Boeing 707-321
+aircraft model)
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/patch.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,17 @@
+md5="35b04f10098c8e1c726e3335ebb2c2d0";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} patch ()
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} patch (@var{x}, @var{y}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} patch (@var{x}, @var{y}, @var{c}, @var{opts})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} patch ('Faces', @var{f}, 'Vertices', @var{v}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} patch (@dots{}, @var{prop}, @var{val})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} patch (@var{h}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} = } patch (@dots{})
+Crear un objeto patch de @var{x} y @var{y} con el color @var{C} y
+lo inserta en los ejes actuales del objeto. Regresa una propidedad para
+el objeto patch.
+
+Para un patch de color uniforme, @var{C} puede ser dado como un vector 
+RGB, refiri@'endose al valor escalar el mapa de colores actual, o una 
+cadena de caracteres (por ejemplo, "r" o "rojo").
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/pie.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,24 @@
+md5="6f8a7cb5e5dd11dbff0ddb8dcf69e798";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} pie (@var{y})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} pie (@var{y}, @var{explode})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} pie (@dots{}, @var{labels})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} pie (@var{h}, @dots{});
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} pie (@dots{});
+Producir un gr@'afico circular.
+
+Llamada con un argumento vector @'unico, produce un gr@'afico circular
+de los elementos de @var{x}, con el tama@~{n}o de la porci@'on determinada
+por el porcentaje del tama@~{n}o de los valores de @var{x}.
+
+La variable @var{explode} es un vector de la misma longitud de @var{x}
+que si no es cero 'explota' la rebanada de la gr@'afica de pastel.
+
+Si se le da @var{labels} es un conjunto de celdas de cadenas de la misma
+longitud que @var{x}, dando las etiquetas de cada uno de los cortes de la
+gr@'afica de pastel.
+
+El valor de retorno opcional @var{h} proporciona un identificador para el
+objeto de revisión.
+@seealso{bar, stem}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/poly.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+md5="6907e823cbf38ce81292b8d0d6d69d46";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} poly (@var{a})
+Si @var{a} es una matriz cuadrada @math{N}-por-@math{N}, @code{poly (@var{a})}
+es el vector fila de los coeficientes de @code{det (z * eye (N) - a)},
+polinomio caracter@'istico de @var{a}. como ejemplo podemos usar esto como
+los valores propios de @var{a} como las rac@'ices de @code{poly (@var{a})}.
+@example
+roots(poly(eye(3)))
+@result{} 1.00000 + 0.00000i
+@result{} 1.00000 - 0.00000i
+@result{} 1.00000 + 0.00000i
+@end example
+En ejemplos reales usted debe, sin embargo, utilizar la function @code{eig}
+para calular los valores propios.
+
+Si @var{x} es un vector, @code{poly (@var{x})} es un vector de coeficientes
+del polinomio cuyas ra@'ices son los elementos de @var{x}. Es decir, 
+a @var{c} es un polinomio, entonces los elementos de 
+@code{@var{d} = roots (poly (@var{c}))} se encuentran en @var{c}.
+Los vectores @var{c} y @var{d} son, sin embargo, no iguales debido a la 
+clasificaci@'on y los errores num@'ericos.
+
+@seealso{eig, roots}
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/polyfit.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+md5="1447c96f6fbe3dfa5f2eaa8b40d9af33";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{p}, @var{s}] =} polyfit (@var{x}, @var{y}, @var{n})
+Regresa los coeficientes de un polinomio @var{p}(@var{x}) de grado 
+@var{n} que minimiza
+@iftex
+@tex
+$$
+\sum_{i=1}^N (p(x_i) - y_i)^2
+$$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@code{sumsq (p(x(i)) - y(i))},
+@end ifinfo
+para ajustar mejor los datos en el sentido de m@'inimos cuadrados
+ 
+Los coeficientes del polinomio se devuelven en un vector de fila.
+
+Si se piden dos argumentos de salida, la segunda es una estructura
+que contiene los siguientes campos:
+
+@table @code
+@item R
+El factor de Cholesky de la matriz de Vandermonde utilizado para
+calcular los coeficientes del polinomio.
+@item X
+La  matriz Vandermode usada para calular los coeficientes del
+polinomio.
+@item df
+Los grados de libertad
+@item normr
+La norma de los residuos.
+@item yf
+Los valores del polinomio para cada valor de @var{x}.
+@end table
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/popen.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+md5="a4b731ced966a8a71bed25c910864caa";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{fid} =} popen (@var{command}, @var{mode})
+Iniciar un proceso y crear un enlace. El nombre del comando a ejecutar
+es dado por @var{command}. El identificador de archivo correspondiente al
+flujo de entrada o salida del proceso se devuelve en @var{fid}.
+El argumento @var{mode} puede ser
+
+@table @code
+@item "r"
+El enlace se conecta a la salida est@'andar del proceso, y se abre
+para la lectura.
+
+@item "w"
+El enlace se conecta a la entrada est@'andar del proceso, y se abre
+para escritura.
+@end table
+
+Por ejemplo,
+
+@example
+@group
+fid = popen ("ls -ltr / | tail -3", "r");
+while (isstr (s = fgets (fid)))
+  fputs (stdout, s);
+endwhile
+     @print{} drwxr-xr-x  33 root  root  3072 Feb 15 13:28 etc
+     @print{} drwxr-xr-x   3 root  root  1024 Feb 15 13:28 lib
+     @print{} drwxrwxrwt  15 root  root  2048 Feb 17 14:53 tmp
+@end group
+@end example
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/popen2.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+md5="8afe8869fe678b56c517ea081befda1f";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{in}, @var{out}, @var{pid}] =} popen2 (@var{command}, @var{args})
+Inicia un subproceso de comunicaci@'on de dos-v@'ias. El nombre del
+proceso viene dado por @var{command}, y @var{args} es una matriz de
+cadenas que contiene las opciones para el comando. Los identificadores
+de archivo para los flujos de entrada y salida del subproceso se 
+devuelven en @var{in} y @var{out}. Si la ejecuci@'on del comando es
+exitosa, @var{pid} contiene el ID de proceso del subproceso. De lo
+contrario,@var{pid} es @minus{}1.
+
+Por ejemplo,
+
+@example
+@group
+[in, out, pid] = popen2 ("sort", "-nr");
+fputs (in, "these\nare\nsome\nstrings\n");
+fclose (in);
+EAGAIN = errno ("EAGAIN");
+done = false;
+do
+  s = fgets (out);
+  if (ischar (s))
+    fputs (stdout, s);
+  elseif (errno () == EAGAIN)
+    sleep (0.1);
+    fclear (out);
+  else
+    done = true;
+  endif
+until (done)
+fclose (out);
+@print{} are
+@print{} some
+@print{} strings
+@print{} these
+@end group
+@end example
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/qzhess.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+md5="295c5b26dfd25ea3fe84bc5a085d8d69";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{aa}, @var{bb}, @var{q}, @var{z}] =} qzhess (@var{a}, @var{b})
+Calcule la descomposici@'on Hessenberg-triangular de la matriz de l@'apiz
+@code{(@var{a}, @var{b})}, regresando
+@code{@var{aa} = @var{q} * @var{a} * @var{z}},
+@code{@var{bb} = @var{q} * @var{b} * @var{z}}, con @var{q} y @var{z}
+ortogonales. Por ejemplo,
+
+@example
+@group
+[aa, bb, q, z] = qzhess ([1, 2; 3, 4], [5, 6; 7, 8])
+@result{} aa = [ -3.02244, -4.41741;  0.92998,  0.69749 ]
+@result{} bb = [ -8.60233, -9.99730;  0.00000, -0.23250 ]
+@result{}  q = [ -0.58124, -0.81373; -0.81373,  0.58124 ]
+@result{}  z = [ 1, 0; 0, 1 ]
+@end group
+@end example
+
+la descomposici@'on Hessenberg-triangular es el primer paso en 
+Moler y el algoritmo de descomposici@'on de Stewart's QZ
+
+Algoritmo tomado de Golub y Van Loan, @cite{Matrix Computations, 2nd
+edition}.
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/rlocus.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+md5="830d66103cf772f7182e0300adadc709";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{rldata}, @var{k}] =} rlocus (@var{sys}[, @var{increment}, @var{min_k}, @var{max_k}])
+
+Visualiza la gr@'afica ra@'iz lugar del sistema especificado @acronym{SISO} .
+@example
+@group
+       -----   ---     --------
+   --->| + |---|k|---->| SISO |----------->
+       -----   ---     --------        |
+       - ^                             |
+         |_____________________________|
+@end group
+@end example
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item sys
+estructura de datos del sistema
+@item min_k
+Valor m@'inimo de @var{k}
+@item max_k
+valor m@'aximo de @var{k}
+@item increment
+El incremento de c@'alculo utilizado en los valores de ganancia
+@end table
+
+@strong{Salidas}
+Gr@'afica el lugar de ra@'ices a la pantalla
+@table @var 
+@item rldata
+Puntos de datos mostrados: en la columna 1 valores reales, en la columna 
+2 los valores imaginarios.
+@item k
+Las ganancias para el eje real de puntos de quiebre.
+@end table
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/roots.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,57 @@
+md5="5413c421a90de29f0b567a7efc2d9f50";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} roots (@var{v})
+Para un vector @var{v} con @math{N} componentes, regresa
+las ra@'ices del polinomio.
+@iftex
+@tex
+$$
+v_1 z^{N-1} + \cdots + v_{N-1} z + v_N.
+$$
+@end tex
+@end iftex
+@ifnottex
+
+@example
+v(1) * z^(N-1) + ... + v(N-1) * z + v(N)
+@end example
+@end ifnottex
+
+Como ejemplo, el siguiente c@'odigo encuentra las ra@'ices del
+polinomio de segundo grado.
+@iftex
+@tex
+$$ p(x) = x^2 - 5. $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifnottex
+@example
+p(x) = x^2 - 5.
+@end example
+@end ifnottex
+@example
+c = [1, 0, -5];
+roots(c)
+@result{}  2.2361
+@result{} -2.2361
+@end example
+Note que el resultado verdadero es
+@iftex
+@tex
+$\pm \sqrt{5}$
+@end tex
+@end iftex
+@ifnottex
+@math{+/- sqrt(5)}
+@end ifnottex
+que es aproximadamente
+@iftex
+@tex
+$\pm 2.2361$.
+@end tex
+@end iftex
+@ifnottex
+@math{+/- 2.2361}.
+@end ifnottex
+@seealso{compan}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/rot90.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+md5="5bb358550ac8169dc65e40502392a715";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} rot90 (@var{x}, @var{n})
+Devuelve una copia de @var{x} con los elementos de rotaci@'on en sentido
+contrario en incrementos de 90-grados. El segundo argumento es opcional,
+y especifica el n@'umero de rotaciones de 90-grados a ser aplicadas (el 
+valor predeterminado es 1). Los valores negativos de @var{n} rotan la 
+matriz en sentido horario. Por ejemplo,
+
+@example
+@group
+rot90 ([1, 2; 3, 4], -1)
+@result{}  3  1
+         4  2
+@end group
+@end example
+
+@noindent
+gira en sentido horario la matriz dada en 90-grados. Las siguientes son
+todas las declaraciones equivalentes:
+
+@example
+@group
+rot90 ([1, 2; 3, 4], -1)
+rot90 ([1, 2; 3, 4], 3)
+rot90 ([1, 2; 3, 4], 7)
+@end group
+@end example
+
+Debido a la dificultad de definir un eje sobre el cual rotar la matriz
+@code{rot90} trabaja s@'olo con matrices en 2-D. Para girar N-d matrices
+use  @code{rotdim} en su lugar.
+@seealso{rotdim, flipud, fliplr, flipdim}
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/saveimage.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+md5="508b7ecc2d7c8917b0524fe3adf799de";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} saveimage (@var{file}, @var{x}, @var{fmt}, @var{map})
+Guardar la matriz @var{x} en @var{file} en formato imagen @var{fmt}.
+Los valores v@'alidos para @var{fmt} son
+
+@table @code
+@item "img"
+Formato de imagen Octave. El actual mapa de colores es salvado en el 
+archivo
+
+@item "ppm"
+Formato de mapa de p@'ixeles port@'atil.
+
+@item "ps"
+En formato PostScript. Tenga en cuenta que las im@'agenes guardadas en
+formato PostScript no se pueden leer de nuevo en Octave con LoadImage.
+
+@end table
+
+Si no se proporciona el cuarto argumento, el mapa de colores especificado
+tambi@'en se guardar@'a junto con la imagen.
+
+Nota: si el mapa de colores contiene s@'olo dos entradas y estas entradas
+son en blanco y negro, los formatos de mapas de bits ppm y PostScript son
+utilizados. Si la imagen es una imagen en escala de grises (las entradas
+dentro de cada fila del mapa de colores son iguales) los formatos de 
+imagen en la escala de grises ppm y PostScript son utilizados, de otra 
+manera se utilizan los formatos de color.
+
+@seealso{loadimage, save, load, colormap}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/shiftdim.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+md5="8c9b6928f5070f630035519e2af60cf5";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{y} =} shiftdim (@var{x}, @var{n})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {[@var{y}, @var{ns}] =} shiftdim (@var{x})
+Cambios de la dimensi@'on de @var{x} por @var{n}, donde @var{n} debe ser
+un escalar entero. Cuando @var{n} es positivo, las dimensiones de @var{x}
+se desplazan a la izquierda, con las dimensiones principales distribuidas
+hasta el final. Si @var{n} es negativa, entonces las dimensiones de @var{x}
+se desplazan a la derecha, con @var{n} principal dimension unitarias 
+agregada.
+
+La llamada con un solo argumento, @code{shiftdim}, elimina las dimensiones
+principales unitarias, devolviendo el n@'umero de dimensiones eliminadas
+en la segunda salida argumento @var{ns}.
+
+Por ejemplo
+
+@example
+@group
+x = ones (1, 2, 3);
+size (shiftdim (x, -1))
+@result{} [1, 1, 2, 3]
+size (shiftdim (x, 1))
+@result{} [2, 3]
+[b, ns] = shiftdim (x);
+@result{} b =  [1, 1, 1; 1, 1, 1]
+@result{} ns = 1
+@end group
+@end example
+@seealso {reshape, permute, ipermute, circshift, squeeze}
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/split_long_rows.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+md5="cc58f6cd259ed328f66a24257a701b13";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {@var{val} =} split_long_rows ()
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{old_val} =} split_long_rows (@var{new_val})
+Consulta o establece la variable interna que controla si las filas de una
+matriz puede separarse cuando se muestren en una ventana terminal. Si se
+separan las filas, Octave mostrar@'a la matriz en una serie de peque@~{n}as
+piezas, cada una de las cuales puede caber dentro de los l@'imites de su
+ancho de terminal, y cada conjunto de filas se etiqueta de manera que 
+usted puede ver f@'acilmente las columnas que se mostrar@'an. Por ejemplo:
+
+@smallexample
+@group
+octave:13> rand (2,10)
+ans =
+
+ Columns 1 through 6:
+
+  0.75883  0.93290  0.40064  0.43818  0.94958  0.16467
+  0.75697  0.51942  0.40031  0.61784  0.92309  0.40201
+
+ Columns 7 through 10:
+
+  0.90174  0.11854  0.72313  0.73326
+  0.44672  0.94303  0.56564  0.82150
+@end group
+@end smallexample
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/starp.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+md5="2a6524607200badc428a0723ab594b46";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} starp (@var{P}, @var{K}, @var{ny}, @var{nu})
+El producto estrella de Redheffer o upper/lower LFT, respectivamente.
+
+@example
+@group
+
+               +-------+
+     --------->|       |--------->
+               |   P   |
+          +--->|       |---+  ny
+          |    +-------+   |
+          +-------------------+
+                           |  |
+          +----------------+  |
+          |                   |
+          |    +-------+      |
+          +--->|       |------+ nu
+               |   K   |
+     --------->|       |--------->
+               +-------+
+@end group
+@end example
+Si @var{ny} y @var{nu} ``consume'' todas las entradas y salidas de 
+@var{K} entonces el resultado es una transformaci@'on lower fraccionada. 
+Si @var{ny} y @var{nu} ``consume'' todas las entradas y salidas de
+@var{P} entonces el resultado es una transformaci@'on upper fraccionada.
+
+@var{ny} y/o @var{nu} puede ser negativa (es decir, retroalimentaci@'on
+negativa).
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/step.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+md5="bbd49b5cb6abf2ca6cacbf61eddc1085";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{y}, @var{t}] =} step (@var{sys}, @var{inp}, @var{tstop}, @var{n})
+Respuesta al dar un paso de un sistema lineal.
+El sistema puede ser discreta o multivariable (o ambos).
+Si no se especifican los argumentos de salida, @code{step}
+produce una gr@'afica o los datos de respuesta al paso para el sistema @var{sys}.
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item sys
+Estructura de datos del sistema.
+@item inp
+@'Indice de entrada que se excita
+@item tstop
+El argumento @var{tstop} (valor escalar) indica el momento en que
+la simulaci@'on debe terminar.
+@item n
+n@'umero de valores de datos.
+
+Ambos par@'ametros @var{tstop} y @var{n}  puede ser omitidos y se calcula
+a partir de los valores propios de la matriz A.
+@end table
+@strong{Salidas}
+@table @var
+@item y
+Los valores de respuesta del paso dado.
+@item t
+Los tiempos de respuesta del paso dado.
+@end table
+
+Cuando se invoca con el par@'ametro de salida @var{y} la gr@'afica no se
+muestra.
+@seealso{impulse}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/strncmp.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+md5="0611e633c011b1bed3176fc22527728c";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} strncmp (@var{s1}, @var{s2}, @var{n})
+Regresa 1 si los primeros @var{n} caracteres de las cadenas @var{s1} y @var{s2}
+son las mismas, y 0 en caso contrario.
+
+@example
+@group
+strncmp ("abce", "abcd", 3)
+     @result{} 1
+@end group
+@end example
+
+Si bien @var{s1} o @var{s2} es una matriz de cadenas de caracteres,
+entonces un arreglo del mismo tama@~{n}o se devuelve, y contiene los
+valores descritos anteriormente para cada miembro de la matriz de 
+cadena de caracteres. El otro argumento tambi@'en puede ser una matriz
+de cadenas de caracteres (del mismo tama@~{n}o o con un solo elemento),
+las matriz de caracteres char o string.
+
+@example
+@group
+strncmp ("abce", @{"abcd", "bca", "abc"@}, 3)
+     @result{} [1, 0, 1]
+@end group
+@end example
+
+@strong{Preacaucion:} Para la compatibilidad con @sc{Matlab},la funci@'on
+Octave strncmp devuelve 1 si las cadenas de caracteres son iguales, y 0 en
+caso contrario. Esto es justo lo contrario de la funci@'on C correspondiente
+a la biblioteca.
+@seealso{strncmpi, strcmp, strcmpi}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/sysgroup.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+md5="91dbb9e71dd24d8492d16f03f3f615ea";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{sys} =} sysgroup (@var{asys}, @var{bsys})
+Combina dos sistemas en un @'unico sistema.
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item asys
+@itemx bsys
+estructura de datos del sistema
+@end table
+
+@strong{Salidas}
+@table @var
+@item sys
+@math{sys = @r{block diag}(asys,bsys)}
+@end table
+@example
+@group
+         __________________
+         |    ________    |
+u1 ----->|--> | asys |--->|----> y1
+         |    --------    |
+         |    ________    |
+u2 ----->|--> | bsys |--->|----> y2
+         |    --------    |
+         ------------------
+              Ksys
+@end group
+@end example
+La funci@'on tambi@'en reordena el estado-espacio interno de realizaci@'on
+de @var{sys} de modo que los estados continuos van en primer lugar y los
+estados discretos vienen despu@'es. Si no hay nombres duplicados, el 
+segundo nombre tiene un sufijo @'unico agregado a la final del nombre.
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/sysprune.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+md5="67449c1e465da0a44c6812d2ee2c69b9";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{retsys} =} sysprune (@var{asys}, @var{out_idx}, @var{in_idx})
+Extrae especificas entradas/salidas de un sistema 
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item asys
+estructura de datos del sistema
+@item out_idx
+@itemx in_idx
+
+@'Indices o nombres de las se@~{n}ales de las salidas y entradas que se
+encuentran en el sistema de retorno; conexiones restantes son ``pruned''
+off. Podr@'a seleccionar como [] (matriz vac@'ia) para especificar todas
+las salidas/entradas.
+
+@example
+retsys = sysprune (Asys, [1:3,4], "u_1");
+retsys = sysprune (Asys, @{"tx", "ty", "tz"@}, 4);
+@end example
+
+@end table
+
+@strong{Salidas}
+@table @var
+@item retsys
+Sistema resultante.
+@end table
+@example
+@group
+           ____________________
+u1 ------->|                  |----> y1
+ (in_idx)  |       Asys       | (out_idx)
+u2 ------->|                  |----| y2
+  (deleted)-------------------- (deleted)
+@end group
+@end example
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/tf2ss.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+md5="abec15b1bf9ce5a95766f36bd6875342";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}] =} tf2ss (@var{num}, @var{den})
+Conversi@'on de la funci@'on de transferencia de estado-espacio.
+El sistema de estado-espacio:
+@iftex
+@tex
+$$ \dot x = Ax + Bu $$
+$$ y = Cx + Du $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@example
+      .
+      x = Ax + Bu
+      y = Cx + Du
+@end example
+@end ifinfo
+se obtiene de una funci@'on de transferencia:
+@iftex
+@tex
+$$ G(s) = { { \rm num }(s) \over { \rm den }(s) } $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@example
+                num(s)
+          G(s)=-------
+                den(s)
+@end example
+@end ifinfo
+El vector @var{den} debe contener s@'olo una fila, mientras que el
+vector @var{num} puede contener tantas filas como salidas @var{y} 
+del sistema. El sistema de matrices de estados-espacio obtenidos a
+partir de esta funci@'on ser@'a en forma can@'onica controlable como
+se describe en @cite{Modern Control Theory}, (Brogan, 1991).
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/unpack.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,17 @@
+md5="139524fd1eec33f4cfa16e63ba46a86e";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{files} =} unpack (@var{file}, @var{dir})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{files} =} unpack (@var{file}, @var{dir}, @var{filetype})
+
+Descomprime el archivo @var{file} basado en su extensi@'on en el 
+directorio @var{dir}. Si @var{file} es un @code{cellstr}, entonces 
+todos los archivos son manipulados individualmente. Si no se especifica 
+@var{dir}, el valor predeterminado es el directorio actual. La funci@'on 
+@code{unpack} retorna una lista de los archivos  @var{files} descomprimidos. 
+Si un directorio est@'a dentro de la lista de archivos, entonces la variable 
+@var{filetype} debe ser especificada tambi@'en.
+
+La variable @var{files} incluye la ruta completa a los archivos de salida.
+
+@seealso{bzip2,bunzip2,tar,untar,gzip,gunzip,zip,unzip}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/usage.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+md5="004f84ee8c2092d19261b38620a78f7c";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} usage (@var{msg})
+Imprimir el mensaje @var{msg}, precedido por la cadena @samp{usage: }:,
+y fijar el estado de error interno de Octave de forma que el control
+volver@'a al nivel superior sin evaluar m@'as comandos. Esto es @'util
+para abortar de las funciones.
+
+Despu@'es @code{usage} es evaluado, Octave imprimir@'a una funci@'on de
+rastreo de todas las llamadas que conduce al mensaje de uso.
+
+Usted debe utilizar esta funci@'on para informar sobre los problemas de
+errores que resultan de una llamada a una funci@'on inadecuada, como
+llamar a una funci@'on con un n@'umero incorrecto de argumentos o con
+argumentos del tipo equivocado. Por ejemplo, la mayor@'ia de las 
+funciones de distribuci@'on con Octave comienzan con un c@'odigo como
+este
+
+@example
+@group
+if (nargin != 2)
+  usage ("foo (a, b)");
+endif
+@end group
+@end example
+
+@noindent
+para comprobar el n@'umero correcto de argumentos.
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/xlim.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,21 @@
+md5="61da6dc9c54f9cf43d128237ced10bdf";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{xl} =} xlim ()
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} xlim (@var{xl})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{m} =} xlim ('mode')
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} xlim (@var{m})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} xlim (@var{h}, @dots{})
+Obtiene o establece los l@'imites del eje x de la gr@'afica actual.
+Cuando se llama sin argumentos @code{xlim} devuelve los l@'imites
+el eje x de la gr@'afica actual. Si se pasa de dos vectores elemento
+@var{xl}, los l@'imites del eje x se establece en este valor.
+
+El modo actual de c@'alculo del eje x se pueden devolver con una llamada
+@code{xlim ('mode')}, y puede ser 'auto' o 'Manual'. El modo de graficado
+actual se puede establecer pasando ya sea 'auto' o 'Manual' como 
+argumento.
+
+Si se pasa un identificador como el primer argumento, y luego se operara
+sobre este identificador en lugar de los ejes actuales a manejar.
+@seealso{ylim, zlim, set, get, gca}
+@end deftypefn 
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/ylim.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,21 @@
+md5="11ea4485a85c8a793023c8dd3af6da54";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{xl} =} ylim ()
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} ylim (@var{xl})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{m} =} ylim ('mode')
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} ylim (@var{m})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} ylim (@var{h}, @dots{})
+Obtiene o establece los l@'imites del eje y de la gr@'afica actual.
+Cuando se llama sin argumentos @code{ylim} devuelve los l@'imites 
+el eje y de la gr@'afica actual. Si se pasa de dos vectores elemento
+@var{xl}, los l@'imites del eje y se establece en este valor.
+
+El modo actual de c@'alculo del eje y se pueden devolver con una llamada
+@code{ylim ('mode')}, y puede ser 'auto' o 'Manual'. El modo de graficado
+actual se puede establecer pasando ya sea 'auto' o 'Manual' como 
+argumento.
+
+Si se pasa un identificador como el primer argumento, y luego se operara
+sobre este identificador en lugar de los ejes actuales a manejar.
+@seealso{xlim, zlim, set, get, gca}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/zlim.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,21 @@
+md5="a4a0145e891e928a2a9a6d72936aecda";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{xl} =} zlim ()
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} zlim (@var{xl})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{m} =} zlim ('mode')
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} zlim (@var{m})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} zlim (@var{h}, @dots{})
+Obtiene o establece los l@'imites del eje z de la gr@'afica actual.
+Cuando se llama sin argumentos @code{zlim} devuelve los l@'imites 
+el eje z de la gr@'afica actual. Si se pasa de dos vectores elemento
+@var{xl}, los l@'imites del eje z se establece en este valor.
+
+El modo actual de c@'alculo del eje z se pueden devolver con una llamada
+@code{zlim ('mode')}, y puede ser 'auto' o 'Manual'. El modo de graficado
+actual se puede establecer pasando ya sea 'auto' o 'Manual' como 
+argumento.
+
+Si se pasa un identificador como el primer argumento, y luego se operara
+sobre este identificador en lugar de los ejes actuales a manejar.
+@seealso{xlim, ylim, set, get, gca}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/zp2ss.es	Sun Mar 28 08:55:37 2010 +0000
@@ -0,0 +1,41 @@
+md5="0df2e7c266cbb1ed658e6de94630478b";rev="7136";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}] =} zp2ss (@var{zer}, @var{pol}, @var{k})
+Conversi@'on de zero/pole a espacio de estados.
+
+@strong{Entradas}
+@table @var
+@item zer
+@itemx pol
+
+Vectores de los polos (posiblemente) complejos y ceros de la funci@'on de
+transferencia. Valores complejos que vienen en pares conjugados (es decir,
+@math{x+jy} en @var{zer} significa que @math{x-jy} también en @var{zer}).
+El n@'umero de ceros no debe exceder el n@'umero de polos.
+
+@item k
+Escalar Real (primer coeficiente).
+@end table
+
+@strong{Outputs}
+@table @var
+@item @var{a}
+@itemx @var{b}
+@itemx @var{c}
+@itemx @var{d}
+El sistema de espacio de estado, en la forma:
+@iftex
+@tex
+$$ \dot x = Ax + Bu $$
+$$ y = Cx + Du $$
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+@example
+     .
+     x = Ax + Bu
+     y = Cx + Du
+@end example
+@end ifinfo
+@end table
+@end deftypefn
\ No newline at end of file