--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/gammai.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="8dd0f96d83af42b201a154214a65961b";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} gammai (@var{a}, @var{x})
+Esta funci@'on provee compatibilidad con versiones posteriores de 
+Octave. Los programas nuevos deber@'ian usar @code{gammainc}.
+
+La funci@'on @code{gammai (@var{a}, @var{x})} es equivalente a 
+@code{gammainc (@var{x}, @var{a})}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/gampdf.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="941353375165a56d58ca073ed0a43fb0";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} gampdf (@var{x}, @var{a}, @var{b})
+Para cada elemento de @var{x}, retorna la funci@'on de densidad de probabilidad 
+(PDF) en @var{x} de la distribuci@'on Gamma con par@'ametros @var{a} 
+y @var{b}.
+@seealso{gamma, gammaln, gammainc, gamcdf, gaminv, gamrnd}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/gnuplot_binary.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="b3769b67cc53722c35735ae6a450ff14";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on cargable} {@var{val} =} gnuplot_binary ()
+@deftypefnx {Funci@'on cargable} {@var{old_val} =} gnuplot_binary (@var{new_val})
+Consulta o establece el nombre del programa invocado por el comando @code{plot}. 
+El valor predetermiando es @code{"gnuplot"}. @xref{Installation}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/isnan.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,14 @@
+md5="f988f15053aa227019c0a521bae76c83";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on de mapeo} {} isnan (@var{x})
+Retorna 1 para los elementos de @var{x} que son valores NaN y 0 
+en otro caso. Los valores NA se consideran como valores NaN. Por 
+ejemplo, 
+
+@example
+@group
+isnan ([13, Inf, NA, NaN])
+     @result{} [ 0, 0, 1, 1 ]
+@end group
+@end example
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/laplace_rnd.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="ebbbbb83ec1ad79834f3ff7e08f0f964";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} laplace_rnd (@var{r}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} laplace_rnd (@var{sz});
+Retorna una matriz de @var{r} por @var{c} de n@'umeros aleatorios 
+de la distribuci@'on de Laplace. Si @var{sz} es un vector, crea una 
+matriz de tama@~{n}o @var{sz}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/lasterr.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="3a9fa110c42ace99514822150059a381";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {[@var{msg}, @var{msgid}] =} lasterr (@var{msg}, @var{msgid})
+Sin argumentos, retorna el @'ultimo mensaje de error. Con un 
+argumento, establece la variable @var{msg} con el @'ultimo mensaje de error. 
+Con dos argumentos, tambi@'en retorna el identificador del @'ultimo mensaje 
+de error. 
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/lastwarn.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="8effbcf0220c17dee89c2e79e1b76c13";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {[@var{msg}, @var{msgid}] =} lastwarn (@var{msg}, @var{msgid})
+Sin argumentos, retorna la @'ultimo advertencia. Con un argumento, 
+establece la variable @var{msg} con la @'ultima advertencia. Con dos 
+argumentos, tambi@'en retorna el identificador de la @'ultima 
+advertencia. 
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/list_primes.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,16 @@
+md5="57ad0c1601ac0ec4ad10f1ade9aeda50";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} list_primes (@var{n})
+Lista los primeros @var{n} n@'umeros primos. Si no se especifica @var{n}, 
+lista los primeros 30 n@'umeros primos.
+
+El m@'etodo usado est@'a basado en el algoritmo de la p@'agina 218 de 
+@iftex
+@tex
+ {\TeX}book.
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+ TeXbook.
+@end ifinfo
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/logistic_rnd.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="0d303c3dc17e81b98725edb7859c970b";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} logistic_rnd (@var{r}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} logistic_rnd (@var{sz})
+Retorna una matriz de @var{r} por @var{c} de n@'umeros aleatorios de 
+la distribuci@'on log@'istica. Si @var{sz} es un vector, crea una matriz 
+de tama@~{n}o @var{sz}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/mahalanobis.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="feec58b3c660d7ea577f824183f0396f";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} mahalanobis (@var{x}, @var{y})
+Retorna la distancia D-cuadrada de Mahalanobis entre las muestras 
+@var{x} y @var{y}, la cual debe tener el mismo n@'umero de componentes 
+(columnas), pero puede tener diferente n@'umero de observaciones (filas).
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/prism.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="7f3a3c60dec55f97e65a20540e5a09b2";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} prism (@var{n})
+Crea un mapa de colores. Este mapa de colores itera entre rojo, naranja, 
+amarillo, verde, azul y violeta. El argumento @var{n} deber@'ia ser un 
+escalar. Si se omite, se asume la longitud del mapa de colores actual o 
+64.
+@seealso{colormap}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/rainbow.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="87fce9dca9d9d67ff3d1e509a8860832";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} rainbow (@var{n})
+Crea un mapa de colores. Este mapa de colores va desde el rojo hasta 
+el naranja, amarillo, verde, azul y violeta. El argumento @var{n} 
+deber@'ia ser un escalar. Si se omite, se asume la longitud del mapa 
+de colores actual o 64.
+@seealso{colormap}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/savepath.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="2add23839ea9916ed92aed43b7218daf";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} savepath (@var{file})
+Guardar la actual ruta de búsqueda de la funci@'on @var{file}. Si 
+se omite @var{file}, se usa @file{~/.octaverc}. Si la ejecuci@'on 
+es exitosa, @code{savepath} retorna 0.
+@seealso{path, addpath, rmpath, genpath, pathdef, pathsep}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/sinewave.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="5ca8f6d03ea352bd3c693b82520eebe9";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} sinewave (@var{m}, @var{n}, @var{d})
+Retorna un vector de @var{m} elementos con el @var{i}-@'esimo elemento dado 
+por @code{sin (2 * pi * (@var{i}+@var{d}-1) / @var{n})}.
+
+El valor predeterminado para @var{d} es 0 y el valor predetermiando para 
+@var{n} es @var{m}.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/single.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="d2be8300c19d7ce6047cd78158d5917d";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} single (@var{val})
+Convierte el valor n@'umerico de @var{val} en presici@'on sencilla. 
+
+@strong{Nota}: esta funci@'on actualmente retorna su argumento convertido 
+en doble presici@'on porque Octave no soporta datos de presici@'on sencilla.
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/unlink.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="3f9cf03a62b2e0a5e75ade131d4c1d48";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {[@var{err}, @var{msg}] =} unlink (@var{file})
+Elimina el archivo @var{file}.
+
+Si la ejecuci@'on es exitosa, @var{err} es 0 y @var{msg} es una cadena vacia. 
+En otro caso, @var{err} es distinto de cero y @var{msg} contiene un mensaje de 
+error dependiente del sistema. 
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/unmark_rawcommand.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="4de700c30c8fb5c8fb1258f08058e42b";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} unmark_rawcommand (@var{name})
+Remueve el comando @var{name} de lista de comandos. N@'otese que esto 
+no remueve @var{name} de la lista de funciones de estilo comando.
+@seealso{mark_as_rawcommand, israwcommand, iscommand, unmark_command}
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/warn_empty_list_elements.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,14 @@
+md5="87c2a3725efcdea68ceedb6c121f089e";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@defvr {Variable incorporada} warn_empty_list_elements
+Si el valor de @code{warn_empty_list_elements} es distinto de cero, 
+imprime una advertencia cuando se encuentra una matriz vacia en una 
+lista de matrices. Por ejemplo, 
+
+@example
+a = [1, [], 3, [], 5]
+@end example
+
+@noindent
+El valor predeterminado es 0.
+@end defvr

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/zgfmul.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="b883f024e62bbf2b93c74ce16dc478a5";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{y} =} zgfmul (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}, @var{x})
+Calcula el producto @var{zgep} de la matriz de incidencia @math{F} con el 
+vector @var{x}. Esta funci@'on es usada por @command{zgepbal} (en 
+@command{zgscal}) como parte de una iteraci@'on de m@'etodo de gradiente 
+conjado generalizado. 
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/zpout.es	Wed Sep 30 19:09:46 2009 +0000
@@ -0,0 +1,8 @@
+md5="49bbf761182752e8644df5a66c911f1b";rev="6284";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} zpout (@var{zer}, @var{pol}, @var{k}, @var{x})
+Imprime un formato polos y ceros en la pantalla. La variable @var{x} 
+determina el valor de la cadena @code{"s"}.
+@seealso{polyval, polyvalm, poly, roots, conv, deconv, residue,
+filter, polyderiv, polyinteg, polyout}
+@end deftypefn