Mercurial > forge

changeset 5687:abfabdecdec8 octave-forge

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Spanish translation ch* commands.
author jmencisom
date Tue, 26 May 2009 13:28:14 +0000
parents 4be8e71dd8b5
children d1e77a48b3da
files language/es_CO/help/octave/char.es_CO language/es_CO/help/octave/chi2cdf.es_CO language/es_CO/help/octave/chi2inv.es_CO language/es_CO/help/octave/chi2pdf.es_CO language/es_CO/help/octave/chi2rnd.es_CO language/es_CO/help/octave/chisquare_cdf.es_CO language/es_CO/help/octave/chisquare_inv.es_CO language/es_CO/help/octave/chisquare_pdf.es_CO language/es_CO/help/octave/chisquare_rnd.es_CO language/es_CO/help/octave/chisquare_test_homogeneity.es_CO language/es_CO/help/octave/chisquare_test_independence.es_CO language/es_CO/help/octave/chol.es_CO language/es_CO/help/octave/chol2inv.es_CO language/es_CO/help/octave/cholinv.es_CO
diffstat 14 files changed, 155 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/char.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,25 @@
+md5="7e092244ae9403f6bc2f8826ddd7dc5d";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {} char (@var{x})
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} char (@var{cell_array})
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {} char (@var{s1}, @var{s2}, @dots{})
+Crea una cadena a partir de una matriz num@'erica, arreglo o lista.
+
+Si el argumento es una matriz num@'erica, cada elemento de la matriz 
+es convertido al caracter ASCII correspondiente. Por ejemplo,
+
+@example
+@group
+char ([97, 98, 99])
+     @result{} "abc"
+@end group
+@end example
+
+Si el argumento es un arreglo de cadenas, el resultado es una cadena
+en donde cada elemento corresponde con un elemento del arreglo.
+
+Para m@'ultiples argumentos, el resultado es un cadena en donde cada 
+elemento corresponde con los argumentos.
+
+El valor retornado se completa con espacios en blanco cuando sea necesrio para hacer que cada fila tenga la misma longitud.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chi2cdf.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="f91a7e3b19179a5850f6509d6672506b";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chi2cdf (@var{x}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de distribuci@'on 
+acumulada (CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n}
+grados de libertad.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chi2inv.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="f06f673d21d2de7e95b6737d6b4ae9ed";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chi2inv (@var{x}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la 
+CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} grados de 
+libertad.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chi2pdf.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="8a7f864b4ec24fe5081710a46ed47b33";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_pdf (@var{x}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de 
+probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con 
+@var{n} grados de libertad.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chi2rnd.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,12 @@
+md5="34cb57496d8e6cff8715c693709d44de";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chi2rnd (@var{n}, @var{r}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} chi2rnd (@var{n}, @var{sz})
+Retorna una matriz de @var{r} by @var{c} o @code{size (@var{sz})} de
+muestras aleatorias de una distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} 
+grados de libertad. @var{n} debe ser un escalar o de tama@~{n}o @var{r} 
+por @var{c}.
+
+Si @var{r} y @var{c} se omiten, la matriz resultante ser@'a del tama@~{n}o 
+de @var{n}.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chisquare_cdf.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="b74d1f59b3869a363dacc007d772f833";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_cdf (@var{x}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de distribuci@'on 
+acumulada (CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n}
+grados de libertad.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chisquare_inv.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="f1855a29f211531a1f49a50cc22169e2";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_inv (@var{x}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula el cuantil (el inverso de la 
+CDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} grados de 
+libertad.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chisquare_pdf.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="5ff5e7e67364a0d270c5f45e575734fc";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_pdf (@var{x}, @var{n})
+Para cada elemento de @var{x}, calcula la funci@'on de densidad de 
+probabilidad (PDF) en @var{x} de la distribuci@'on chi-cuadrado con 
+@var{n} grados de libertad.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chisquare_rnd.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,12 @@
+md5="a966245ea2c32a7f1169948f829a5c59";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} chisquare_rnd (@var{n}, @var{r}, @var{c})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} chisquare_rnd (@var{n}, @var{sz})
+Retorna una matriz de @var{r} by @var{c} o @code{size (@var{sz})} de
+muestras aleatorias de una distribuci@'on chi-cuadrado con @var{n} 
+grados de libertad. @var{n} debe ser un escalar o de tama@~{n}o @var{r} 
+por @var{c}.
+
+Si @var{r} y @var{c} se omiten, la matriz resultante ser@'a del tama@~{n}o 
+de @var{n}.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_homogeneity.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,16 @@
+md5="5ba7130c66e8631796f88c77343ee946";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_homogeneity (@var{x}, @var{y}, @var{c})
+Dadas dos muestas @var{x} y @var{y}, realiza una prueba Chi cuadrado de 
+homogeneidad de la hip@'otesis nula tal que @var{x} y @var{y} que vienen de 
+la misma distribuci@'on, basad en una partici@'on inducida por las
+(estrictamente crecientes) entradas de @var{c}.
+
+Para muestras grandes, el estad@'istico de prueba @var{chisq} sigue 
+aproximadamente una distribuci@'on Chi cuadrado con @var{df} = @code{length (@var{c})} grados de libertad.
+
+El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{chisq}) se
+retorna en @var{pval}.
+
+Si no se d@'an argumentos de salida, el valor p se muestra en la pantalla.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chisquare_test_independence.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,13 @@
+md5="fa53e3bb3eda8239ffae278a0c8b3c61";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_independence (@var{x})
+realiza una prueba de independencia chi-cuadrado basada en la tabla de 
+contingencia @var{x}. En virtud de la hi@'otesis de independencia,
+@var{chisq} tiene aproximadamente una distribuci@'on chi-cuadrado con
+@var{df} grados de libertad.
+
+El valor p (1 menos la CDF de esta distribuci@'on en @var{chisq}) se
+retorna en @var{pval}.
+
+Si no se d@'an argumentos de salida, el valor p se muestra en la pantalla.
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chol.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+md5="4b8e6435990c2743ae22ad51cbe8f5c2";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on cargable} {} chol (@var{a})
+@cindex Factorizaci@'on de Cholesky
+Calcula el factor Cholesky, @var{r}, de la matriz sim@'etrica positiva 
+definida @var{a}, donde
+@iftex
+@tex
+$ R^T R = A $.
+@end tex
+@end iftex
+@ifinfo
+
+@example
+r' * r = a.
+@end example
+@end ifinfo
+@seealso{cholinv, chol2inv}
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/chol2inv.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,9 @@
+md5="963de43c4fc949250e772a0cdd2c8650";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on cargable} {} chol2inv (@var{u})
+Invierte una matrix sim@'etrica positiva definida a partir de su 
+factorizaci@'on de Cholesky, @var{u}. N@'otese que @var{u} deber@'ia ser 
+una matriz triangular superior con elementos positivos en la diagonal.  
+@code{chol2inv (@var{u})} suministra @code{inv (@var{u}'*@var{u})} pero es mas r@'apido que @code{inv}.
+@seealso{chol, cholinv}
+@end deftypefn
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es_CO/help/octave/cholinv.es_CO	Tue May 26 13:28:14 2009 +0000
@@ -0,0 +1,7 @@
+md5="12b5849e8a7fb248d683ff14fd1e9ae5";rev="5869";by="Javier Enciso <encisomo@in.tum.de>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on cargable} {} cholinv (@var{a})
+Utiliza la factorizaci@'on de Cholesky para calcular la inversa de 
+una matrix sim@'etrica positiva definida @var{a}.
+@seealso{chol, chol2inv}
+@end deftypefn