--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/fftw.es	Sun Feb 07 08:08:10 2010 +0000
@@ -0,0 +1,81 @@
+md5="4005e6a6381c67b37d86fb59b825c39c";rev="6834";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{method} =} fftw ('planner')
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {} fftw ('planner', @var{method})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{wisdom} =} fftw ('dwisdom')
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{wisdom} =} fftw ('dwisdom', @var{wisdom})
+
+Administra wisdom data FFTW. Wisdom data puede ser usada para acelerar
+significativamente el c@'alculo de las FFTs pero implica un costo inicial
+en su c@'alculo. la wisdom usada por Octave puede ser importada 
+directamente, por defecto desde un archivo /etc/fftw/wisdom, o la 
+funci@'on @dfn{fftw} puede ser utilizada para importar la wisdom,
+por ejemplo
+
+@example
+@var{wisdom} = fftw ('dwisdom')
+@end example
+
+almacena la existente wisdom usada por Octave en la cadena de caracteres
+@var{wisdom}. Esta cadena puede ser almacenada de la manera usual. la 
+wisdom existente puedes ser nuevamente importada de la siguiente manera
+
+@example
+fftw ('dwisdom', @var{wisdom})
+@end example 
+
+Si @var{wisdom} es una matriz nula, la wisdom es borrada.
+
+Durante el c@'alculo de la transformada de Fourier una wisdom adicional
+es generada. La manera en que la wisdom es generada es igualmente
+controlada por la funci@'on @dfn{fftw}. Hay cinco maneras distintas en
+que la wisdom puede ser tratada, estas son
+
+@table @asis
+@item 'estimate'
+Esto espec@'ifica al run-time que n@'o realice una medici@'n de la manera
+@'optima al c@'alculo en particular que se esta efectuado, y una 
+heur@'istica simple es usada para escoger un plan (probablemente 
+sub-optimal). La ventaja de este m@'etodo es que hay poco o nada de gastos
+en la generaci@'on del plan, c@'ual es apropiado para una trasnformada de
+Fourier eso ser@'a calculado de una v@'ez.
+
+@item 'measure'
+En este caso un rango de algoritmos para efectuar la tranformacion es 
+considerado y el mejor es selecionado basado en los tiempos de ejecucion.
+
+@item 'patient'
+Esto es como 'measure', pero un rango m@'as amplio de algorimos es 
+considerado.
+
+@item 'exhaustive'
+Esto es como 'measure', pero todos los algoritmos posibles que pueden ser
+usados para tratar la transformada son conociderados.
+
+@item 'hybrid'
+Cuando la medici@'on del run-time de el algoritmo puede ser costosa, es 
+un acuerdo utilizar 'measure' porque se transforma hasta el tama@~{n}o de
+8192 y m@'as all@'a de este valor el m@'etod 'estimate' es el usado.
+@end table
+
+El m@'etodo por defecto es 'estimate', y el m@'etodo utilizado 
+actualmente puede ser consultado con
+
+@example
+@var{method} = fftw ('planner')
+@end example
+
+el m@'etodo utilizado puede ser establecido usando
+
+@example
+fftw ('planner', @var{method})
+@end example
+
+Not@'e que la wisdom calculada se perdera cuando reinicia Octave. Sin 
+embargo, la wisdom data puede ser recargada si est@'a es salvada en un 
+archivo como se describe arriba. Tambi@'en, cualquier archivo system-wide
+wisdom que ha sido encontrado puede ser usado. Los archivos de wisdom 
+guardados no deben ser usados en diferentes plataformas ya que no ser@'an
+eficientes y la posici@'n de calcular la wisdom estar@'a perdida.
+@seealso{fft, ifft, fft2, ifft2, fftn, ifftn}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/findobj.es	Sun Feb 07 08:08:10 2010 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+md5="55d79558f2bac46301d342fa5528ec4c";rev="6834";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ()
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj (@var{propName}, @var{propValue})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ('-property', @var{propName})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ('-regexp', @var{propName},, @var{pattern})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj ('flat', @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj (@var{h}, @dots{})
+@deftypefnx {Archivo de funci@'on} {@var{h} =} findobj (@var{h}, '-depth', @var{d}, @dots{})
+Encuentra el objeto con valores de la propiedad especificada. La forma 
+m@'as simple es
+
+@example
+findobj (@var{propName}, @var{propValue})
+@end example
+
+@noindent
+lo cual regresa todos los objetos con la propiedad con el nombre
+@var{propName}  y el valor @var{propValue}. la busqueda puede ser limitada
+a un objeto en particular  o un conjunto de objetos y sus decendientes
+pasando una propiedad o conjunto de propiedades @var{h} como el primer
+argumento @code{findobj}.
+
+La profundidad del la jerarqu@'ia de objetos a buscar puede ser limitada
+con el argumento '-depth'. Para limitar el n@'umero de la profundidad de 
+jerarqu@'ia a la b@'usquedad de @var{d} generaciones decendientes, 
+el ejemplo es
+
+@example
+findobj (@var{h}, '-depth', @var{d}, @var{propName}, @var{propValue})
+@end example
+
+Especificar una profundidad @var{d} de 0, l@'imita la b@'usqueda a el 
+conjunto de objetos pasado en @var{h}. Una profundidad de 0 es equivalente
+al argumento '-flat'
+
+Un operador l@'ogico podr@'ia ser a aplicado a los pares de @var{propName}
+y @var{propValue}. Los operadores l@'ogicos soportados son '-and', '-or',
+'-xor', '-not'.
+
+Los objetos tambi@'en pueden ser fijados comparando una expresi@'on 
+regular al valor de la propiedad, donde el valor de la propiedad 
+corresponde @code{regexp (@var{propValue}, @var{pattern})} al ser 
+devuelto. Finalmente los objetos pueden ser igualados solamente por 
+el nombre de la propiedad, usando la opci@'on '-property'
+@seealso{get,set}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/fir2sys.es	Sun Feb 07 08:08:10 2010 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+md5="3e22563d39ba230e58e267e74f04cd91";rev="6834";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Archivo de funci@'on} {} fir2sys (@var{num}, @var{tsam}, @var{inname}, @var{outname})
+Construye una estructura de datos de sistema de descripci@'on @acronym{FIR} 
+
+@strong{Inputs}
+@table @var
+@item num
+vector de coeficientes
+@ifinfo
+[c0, c1, @dots{}, cn]
+@end ifinfo
+@iftex
+@tex
+$ [c_0, c_1, \ldots, c_n ]$
+@end tex
+@end iftex
+de el @acronym{SISO} @acronym{FIR} funci@'on de transferencia
+@ifinfo
+C(z) = c0 + c1*z^(-1) + c2*z^(-2) + @dots{} + cn*z^(-n)
+@end ifinfo
+@iftex
+@tex
+$$ C(z) = c_0 + c_1z^{-1} + c_2z^{-2} + \ldots + c_nz^{-n} $$
+@end tex
+@end iftex
+
+@item tsam
+muestra el tiempo (predetermiando: 1)
+
+@item inname
+nombre de la se@~{n}al de entrada; puede ser una cadena o lista con una
+entrada sencilla.
+
+@item outname
+nombre de la se@~{n}al de salida; puede ser una cadena o lista con una
+entrada sencilla.
+@end table
+
+@strong{Output}
+@table @var
+@item sys
+estructura de informaci@'on del sistema
+@end table
+
+@strong{Example}
+@example
+octave:1> sys = fir2sys([1 -1 2 4],0.342,\
+> "A/D input","filter output");
+octave:2> sysout(sys)
+Input(s)
+        1: A/D input
+
+Output(s):
+        1: filter output (discrete)
+
+Sampling interval: 0.342
+transfer function form:
+1*z^3 - 1*z^2 + 2*z^1 + 4
+-------------------------
+1*z^3 + 0*z^2 + 0*z^1 + 0
+@end example
+@end deftypefn

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/fopen.es	Sun Feb 07 08:08:10 2010 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+md5="540013b3db584e4396e7642709f88914";rev="6834";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deftypefn {Funci@'on incorporada} {[@var{fid}, @var{msg}] =} fopen (@var{name}, @var{mode}, @var{arch})
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {@var{fid_list} =} fopen ("all")
+@deftypefnx {Funci@'on incorporada} {[@var{file}, @var{mode}, @var{arch}] =} fopen (@var{fid})
+
+La primera sobrecarga de la funci@'on @code{fopen} abre el archivo con 
+en un modo espec@'ifico (lectura-escritura,lectura-solamente,etc@'etera.)
+y la arquitectura de interpretaci@'on (IEEE grande endian, IEEE peque@~{n}o
+endian, etc@'etera.) regresan un valor entero que puede ser usado como
+referencia al archivo m@'as adelante. Si un error ocurre, @var{fid} es 
+puesto @minus{}1 y @var{msg} contiene el correspondiente mensaje de error
+del sistema. el @var{mode} es uno o dos caracteres que especifican si el
+archivo esta abierto para lectura, escritura o ambos.
+
+La segunda sobrecarga de la funci@'on @code{fopen} regresa un vector con
+los ids correspondientes a todos los archivos abiertos actualmente, 
+excluyendo los @code{stdin}, @code{stdout}, y @code{stderr} streams.
+
+La tercera sobrecarga de la funci@'on @code{fopen} regresa la 
+informaci@'on sobre el archivo abierto pasandol@'e el identificador
+del archivo.
+
+Por ejemplo,
+
+@example
+myfile = fopen ("splat.dat", "r", "ieee-le");
+@end example
+
+@noindent
+Abre el archivo @file{splat.dat} para lectura. Si se necesita, un valor 
+num@'erico binario ser@'a le@'ido deduc@'iendo que estos esten guardados
+en el formato IEEE, el bit menos significativo es el primero, y entonces
+convertirla a la reperesentaci@'on natural.
+
+Abrir un archivo que ya est@'a abierto, simplemente lo volvera  abrir 
+otra vez y regresar@'a un identificador de archivo distinto. 
+No es un error abrir un archivo varias veces, aunque escribir en el 
+mismo archivo a trav@'es de algunos identificadores diferentes puede
+producir resultados inesperasos.
+
+Los posibles valores para @samp{mode} podr@'ian ser
+
+@table @asis
+@item @samp{r}
+Abre el archivo para lectura.
+
+@item @samp{w}
+Abre el archivo para escritura. Los contenidos previos son descartados.
+
+@item @samp{a}
+Abre o crea un archivo para escritura en el final del archivo
+
+@item @samp{r+}
+Abre un archivo existente para lectura y escritura.
+
+@item @samp{w+}
+Abre un archivo existente para lectura y escritura. Los contenidos 
+previos son descartados.
+
+@item @samp{a+}
+Abre o crea un archivo for lectura o escritura en el final del archivo
+@end table
+
+A@~{n}adir una "t" a la cadena del modo abre el archivo en modo texto o una
+"b" para abrilo en modo binario. En los sistemas Windows y Macintosh, en 
+modo texto lectura y escritura automaticamente convierte avances de 
+l@'inea en el car@'acter apropiado de f@'in de l@'inea para cada sistema
+(retorno de carro y avance de l@'inea en Windows, retorno de carro en
+Macintosh). El valor predeterminado sin ning@'un modo es el modo binario.
+
+Adicionalmente, usted puede aqregar una "z" a la cadena del modo para 
+abrir un archivo gzipped para leer y escribir. esto puede ser muy @'util,
+tambi@'en debe abrir el archivo en el modo binario
+
+El parametro @var{arch} es una cadena especificando el formato de datos
+predeterminado para el archivo. Los valores para @var{arch} son:
+
+@table @asis
+@samp{native}
+El formato de la m@'aquina actual (Este es el predeterminado)
+
+@samp{ieee-be}
+IEEE endian formato grande.
+
+@samp{ieee-le}
+IEEE endian formato peque@~{n}o.
+
+@samp{vaxd}
+VAX D formato flotante.
+
+@samp{vaxg}
+VAX G formato flotante.
+
+@samp{cray}
+Cray formato flotante.
+@end table
+
+@noindent
+Sin embargo, las conversiones actualmente est@'an soportadas para 
+@samp{native}
+@samp{ieee-be}, and @samp{ieee-le} formatos.
+@seealso{fclose, fread, fseek}
+@end deftypefn
\ No newline at end of file

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/language/es/help/octave/format.es	Sun Feb 07 08:08:10 2010 +0000
@@ -0,0 +1,163 @@
+md5="851aeda382fd323cce6c0bb3eef5a2b6";rev="6834";by="Javier Enciso <j4r.e4o@gmail.com> and Edwin Moreno <edwinmoreno1@hotmail.com>"
+-*- texinfo -*-
+@deffn {Comando} format options
+Reicicia o especifica el formato de salida producido por @code{disp}
+y Octave.  Este comando solo afecta la representaci@'on de n@'umeros
+pero no como son almacenas o calculados, para cambiar la representaci@'on
+interna, el valor por defecto es double utilice una de las funciones de
+converci@'on como @code{single}, @code{uint8},@code{int64} etc@'etera.
+
+Por defecto, Octave muestra 5 cifras significativas en una forma legible
+(opci@'on @code{short} paridad con @code{loose} formato para matrices).
+Si @code{format} es invocado sin ninguna opci@'on, el formato es
+restaurado al valor predeterminado.
+
+Los formatos validos para los n@'umeros de decimales son puestos en una
+lista en la siguiente tabla.
+
+@table @code
+@item short
+Ajusta el punto con 5 cifras significativas  en un campo m@'aximo de
+10 caracteres, (predetermindo).
+
+Si Octave no consigue establecer una matriz en que las columnas se
+ajusten al punto decimal y todos los n@'umeros queden dentro del ancho
+del campo m@'aximo, el cambia a un formato exponecial @samp{e}.
+
+@item long
+Ajusta el punto con 15 cifras significativas  en un campo m@'aximo de
+20 caracteres.
+
+Igual que el fotmato @samp{short}, Octave cambiar@'a a un formato
+exponencial @samp{e} si no consigue establecer una matriz apropiadamente
+usando el formato actual.
+
+@item long e
+@itemx short e
+Formato exponencial. El n@'umero que se representa se divide entre
+una mantisa y un exponente (elevado a la 10). La mantisa tiene 5 cifras
+significativas en @samp{format short} y 15 cifras en el
+@samp{format long}. Por ejemplo, con el formato @samp{short e},
+@code{pi} es mostrado como @code{3.1416e+00}.
+
+@item long E
+@itemx short E
+Identico a @samp{format long e} o @samp{format short e} pero muestra
+la salida con la @samp{E} may@'uscula. Por ejemplo, con el formato
+@samp{long E}, @code{pi} se muestra como @code{3.14159265358979E+00}.
+
+@item long g
+@itemx short g
+Elege de forma @'optima entre el punto fijo y el formato exponencial
+basado en la magnitud del n@'umero. Por ejemplo, con el formato
+@samp{short g}, @code{pi .^ [2; 4; 8; 16; 32]} es mostrado como
+
+@example
+@group
+ans =
+
+      3.1416
+      9.8696
+      97.409
+      9488.5
+  9.0032e+07
+  8.1058e+15
+@end group
+@end example
+
+@item long G
+@itemx short G
+Identico a @samp{format long g} o @samp{format short g} pero usa una
+@samp{E} mayuscula para indicar el exponente. por ejemplo, con el formato
+@samp{short G}, @code{pi .^ [2; 4; 8; 16; 32]} es mostrado como
+
+@example
+@group
+ans =
+
+      3.1416
+      9.8696
+      97.409
+      9488.5
+  9.0032E+07
+  8.1058E+15
+@end group
+@end example
+
+@item free
+@itemx none
+la salida de impresi@'on en formato free, No intenta alinear las
+columnas de las matrices en el punto decimal. Esto tambi@'en hace
+que los n@'umeros complejos esten formateados de este modo
+@samp{(0.604194,0.607088)} en lugar de este @samp{0.60419 + 0.60709i}.
+
+Los siguientes formatos afectan todas salidas numericas (decimales y
+enteros).
+
+@item +
+@itemx + @var{chars}
+@itemx plus
+@itemx plus @var{chars}
+Imprimie el s@'imbolo @samp{+} para los elementos de matriz no nulos y un
+espacio para los elementos de la matriz que son cero. Este formato puede
+ser muy @'util para examinar la estructura de una matriz de gran
+tama@~no.
+
+El argumento opcional @var{chars} especifica una lista de 3 caracteres
+que se utilizan en los valores de impresi@'on mayor que cero, menor que
+cero e igual a cero. Por ejemplo, con el formato @samp{+ "+-."},
+@code{[1, 0, -1; -1, 0, 1]} se muestra como
+
+@example
+@group
+ans =
+
++.-
+-.+
+@end group
+@end example
+
+@item bank
+Imprime en un formato fijo con dos espacios a la derecha del punto
+decimal.
+
+@itemx native-hex
+Imprime los n@'umeros en la representaci@'on hexadecimal ya que se
+almacenan en memoria. Por ejemplo, en una estaci@'on de trabajo que
+almacena los valores de 8 byte reales en formato IEEE con el byte
+menos significativo en primer lugar, el valor de @code{pi} cuando se
+imprime en formato @code{hex}() es @code{400921fb54442d18}.
+Este formato s@'olo funciona para los valores num@'ericos.
+
+@item hex
+Identico a @code{native-hex}, pero siempre imprime el byte m@'as
+significativo primero.
+
+@item native-bit
+Imprime los n@'umeros en la representaci@'on binaria ya que se
+almacenan en memoria. Por ejemplo, el valor de @code{pi} es
+
+@example
+@group
+01000000000010010010000111111011
+01010100010001000010110100011000
+@end group
+@end example
+(se muestra aqu@'i en dos secciones de 32 bits para fines de 
+composici@'on tipogr@'afica), cuando imprim@'a en formato  native-bit
+en una estaci@'on de trabajo que almacena 8 valores de byte reales en 
+formato IEEE con el byte menos significativo en primer lugar. Este 
+formato s@'olo funciona para los tipos num@'ericos.
+
+@item bit
+Identico a @code{native-bit}, pero siempre imprime los bits m@'as 
+significativos primero.
+
+@item compact
+Elimina el espacio en blanco adicional en torno a las etiquetas de 
+n@'umero de la columna.
+@item loose
+Insertar l@'ineas en blanco por encima y por debajo de las etiquetas de
+n@'umero de la columna (esta es la opcio@'n predeterminada).
+@end table
+@end deffn
\ No newline at end of file