changeset 18210:77fa327a956d gui-release

maint: Periodic merge of stable to gui-release.
author John W. Eaton <jwe@octave.org>
date Fri, 03 Jan 2014 17:32:56 -0500
parents d03a6d272fee (current diff) a0abcf377ec5 (diff)
children 775e7874b38d e54cfaae830b
files libgui/src/main-window.cc test/io.tst
diffstat 20 files changed, 352 insertions(+), 384 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/doc/interpreter/debug.txi	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/doc/interpreter/debug.txi	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -81,9 +81,12 @@
 @DOCSTRING(dbstop)
 
 @noindent
-Note that breakpoints cannot be set in built-in functions
-(e.g., @code{sin}, etc.) or dynamically loaded function (i.e., oct-files).  To
-set a breakpoint immediately on entering a function, the breakpoint
+Breakpoints in class methods are also supported (e.g.,
+@code{dbstop("@@class/method")}).  However, breakpoints cannot be set in
+built-in functions (e.g., @code{sin}, etc.) or dynamically loaded function
+(i.e., oct-files).
+
+To set a breakpoint immediately on entering a function, the breakpoint
 should be set to line 1. The leading comment block will be ignored and
 the breakpoint will be set to the first executable statement in the
 function.  For example:
--- a/doc/interpreter/octave.texi	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/doc/interpreter/octave.texi	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -90,7 +90,7 @@
 @title GNU Octave
 @subtitle A high-level interactive language for numerical computations
 @subtitle Edition 3 for Octave version @value{VERSION}
-@subtitle February 2011
+@subtitle December 2013
 @sp 2
 @multitable @columnfractions 0.4 0.025 0.65
 @item
--- a/libgui/languages/be_BY.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/be_BY.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -474,6 +474,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>курсор</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Нататка пра новы GUI Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Адна з найбольшых адметнасцяў Octave 3.8 - графічны інтэрфэйс.  Карыстальнікі апошнімі гадамі прасілі яго найбольш часта, і нарэшце ён амаль гатовы.  Але ён пакуль не такі дасканалы, як бы мы жадалі, таму мы вырашылі пачакаць выпуску з серыі 4.0.x перад тым, як рабіць яго стандартным.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Да таго ж, улічваючы час і колькасць выпраўленняў і паляпшэнняў у параўнанні з апошнім буйным выпускам Octave, мы вырашылі затрымліваць новы выпуск толькі дзеля ўдасканалення GUI, не зважаючы на новыя магчымасці.  Таму прыемнага вам карстання выпускам 3.8 і першай версіяй новага інтэрфэйсу.  Нам здаецца, ён працуе даволі добра, але мы ведаем, што ёсць некаторыя відавочныя грубыя недарэчнасці і шмат чаго, што можна палепшыць.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Нам патрабуецца ваша дапамога&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ёсць шмат спосабаў, якімі вы можаце дапамагчы нам выправіць праблемы, што яшчэ засталіся, скончыць GUI і палепшыць агульнае уражанне як для новых карыстальнікаў, так і для экспертаў (спасылкі адкрыюцца ў знешнім браўзэры):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Калі вы спрактыкаваны распрацоўнік праграм, то можаце выдаткаваць час, каб дапамагчы ў &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;распрацоўцы Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Калі Octave працуе з памылкамі, вы можаце &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;паведаміць пра праблемы&lt;/a&gt;, з якімі сутыкнуліся.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Няхай вы хоць карыстальнік, хоць распрацоўнік, вы можаце &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;прафундаваць праект&lt;/a&gt;.  Распрацоўка Octave патрабуе шмат часу і навыкаў.  Ваш удзел дапаможа гарантаваць, што Octave і надалей будзе ўдасканальвацца.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Спадзяемся, вы знойдзеце Octave карыснай.  Калі ласка, дапамажыце нам зрабіць яго лепшым для будучыні!&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPPDOptionsModel</name>
@@ -1942,14 +1947,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Рэдактар Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -1965,16 +1969,7 @@
         <translation>Файлы Octave (*.m);;Усе файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Файл не захаваны! Пазначаная назва файла
-%1
-супадае з назвай бягучага файла</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -1992,7 +1987,7 @@
 быў выдалены або пераназваны. Можа, захаваць яго зараз?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Не выйшла адкрыць файл %1 на запіс:
@@ -2009,7 +2004,7 @@
         <translation>Слупок:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Выглядае на тое, што &apos;%1&apos; быў зменены іншай праграмай. Перачытаць яго?</translation>
     </message>
@@ -2611,8 +2606,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Загрузіць прастору зменных</translation>
     </message>
@@ -2683,13 +2678,13 @@
         <translation>Уставіць</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Захаваць прастору зменных як</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>Файл заўваг да выпуску &apos;%1&apos; пусты.</translation>
     </message>
@@ -2709,7 +2704,7 @@
         <translation>Навіны супольнасці Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation>Ачысціць буфер</translation>
     </message>
@@ -2764,7 +2759,12 @@
         <translation>Файлавы агляднік</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Вы выкарыстоўваеце кандыдат на выпуск эксперыментальнага графічнага (GUI) інтэрфэйсу Octave.&lt;/strong&gt;  Octave пастаянна паляпшаецца, і GUI будзе стандартным інтэрфэйсам з версіі 4.0.  Для дадатковай інфармацыі націсніце &quot;Заўвагі да выпуску&quot; у меню &quot;Навіны&quot;, альбо наведайце &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Крок наперад</translation>
     </message>
@@ -2824,12 +2824,7 @@
         <translation>Навіны супольнасці</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Вы выкарыстоўваеце кандыдат на выпуск эксперыментальнага графічнага (GUI) інтэрфэйсу Octave.&lt;/strong&gt;  Octave пастаянна паляпшаецца, і GUI будзе стандартным інтэрфэйсам з версіі 4.0.  Для дадатковай інфармацыі націсніце &quot;Заўвагі да выпуску&quot; у меню &quot;Навіны&quot;, альбо наведайце &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Даведацца болей</translation>
     </message>
@@ -2845,12 +2840,7 @@
         <translation>Інфармацыя пра эксперыментальны GUI Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Нататка пра новы GUI Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Адна з найбольшых адметнасцяў Octave 3.8 - графічны інтэрфэйс.  Карыстальнікі апошнімі гадамі прасілі яго найбольш часта, і нарэшце ён амаль гатовы.  Але ён пакуль не такі дасканалы, як бы мы жадалі, таму мы вырашылі пачакаць выпуску з серыі 4.0.x перад тым, як рабіць яго стандартным.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Да таго ж, улічваючы час і колькасць выпраўленняў і паляпшэнняў у параўнанні з апошнім буйным выпускам Octave, мы вырашылі затрымліваць новы выпуск толькі дзеля ўдасканалення GUI, не зважаючы на новыя магчымасці.  Таму прыемнага вам карстання выпускам 3.8 і першай версіяй новага інтэрфэйсу.  Нам здаецца, ён працуе даволі добра, але мы ведаем, што ёсць некаторыя відавочныя грубыя недарэчнасці і шмат чаго, што можна палепшыць.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Нам патрабуецца ваша дапамога&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ёсць шмат спосабаў, якімі вы можаце дапамагчы нам выправіць праблемы, што яшчэ засталіся, скончыць GUI і палепшыць агульнае уражанне як для новых карыстальнікаў, так і для экспертаў (спасылкі адкрыюцца ў знешнім браўзэры):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Калі вы спрактыкаваны распрацоўнік праграм, то можаце выдаткаваць час, каб дапамагчы ў &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;распрацоўцы Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Калі Octave працуе з памылкамі, вы можаце &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;паведаміць пра праблемы&lt;/a&gt;, з якімі сутыкнуліся.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Няхай вы хоць карыстальнік, хоць распрацоўнік, вы можаце &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;прафундаваць праект&lt;/a&gt;.  Распрацоўка Octave патрабуе шмат часу і навыкаў.  Ваш удзел дапаможа гарантаваць, што Octave і надалей будзе ўдасканальвацца.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Спадзяемся, вы знойдзеце Octave карыснай.  Калі ласка, дапамажыце нам зрабіць яго лепшым для будучыні!&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Пазначце назву каталогу</translation>
     </message>
@@ -2940,7 +2930,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/de_DE.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/de_DE.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>Cursor</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Einige Hinweise zur neuen Octave GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine der größten Neuerungen von Octave 3.8 ist die grafische Benutzerschnittstelle (GUI).  Sie ist das, worum die Nutzer in den letzten Jahren am häufigsten gebeten haben, und nun ist sie fast fertig.  Aber weil noch der Feinschliff fehlt, haben wir beschlossen, mit der GUI als Standard-Benutzerschnittstelle auf die 4.0.x Veröffentlichungen zu warten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In Anbetracht der vergangenen Zeit, der Anzahl der behobenen Fehler und den Verbesserungen seit der letzten Veröffentlichung haben wir uns dazu entschieden, die nächste Veröffentlichung nicht weiter zu verzögern, nur um die GUI zu perfektionieren.  Daher wünschen wir viel Spaß mit der Version 3.8 von Octave und der Vorschau auf die neue GUI.  Wir sind der Meinung, dass sie schon ziemlich gut funktioniert, obwohl uns bewusst ist, dass es noch einige Ecken und Kanten sowie viele Dinge zu verbessern gibt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Deshalb brauchen wir Deine Mithilfe!&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es gibt viele Möglichkeiten uns zu helfen die verbleibenden Probleme zu beheben, die GUI weiter zu entwickeln und die Benutzererfahrung für Neulinge und Experten gleichermaßen zu verbessern (Links öffnen im externen Browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Falls Du ein geschickter Software-Entwickler bist, kannst du helfen, indem du dich an der &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Weiterentwicklung von Octave&lt;/a&gt; beteiligst.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sollte Octave einmal nicht wie erwartet funktionieren, solltest Du das gefundene &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;Problem melden&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Egal, ob Du Anwender oder Entwickler bist, kannst du &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;helfen, das Projekt zu finanzieren&lt;/a&gt;.  Die Weiterentwicklung von Octave braucht viel Zeit und Sachverstand.  Dein Beitrag hilft sicherzustellen, dass Octave weiter verbessert wird.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wir hoffen, dass du Octave nützlich findest.  Bitte hilf uns Octave zukünftig noch besser zu machen!&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -1062,7 +1067,7 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
         <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Lade Arbeitsumgebung</translation>
@@ -1215,7 +1220,12 @@
         <translation>Dateibrowser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Diese Version ist Anwärter auf eine Veröffentlichung der experimentellen Octave GUI.&lt;/strong&gt;  Octave wird ständig verbessert und diese GUI wird die Standard-Benutzerschnittstelle der 4.0 Veröffentlichung sein. Weitere Informationen sind unter &quot;Versionshinweise&quot; im Menü &quot;Neuigkeiten&quot; oder auf &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; zu finden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Hineinspringen</translation>
     </message>
@@ -1275,12 +1285,7 @@
         <translation>Neuigkeiten der Community</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Diese Version ist Anwärter auf eine Veröffentlichung der experimentellen Octave GUI.&lt;/strong&gt;  Octave wird ständig verbessert und diese GUI wird die Standard-Benutzerschnittstelle der 4.0 Veröffentlichung sein.  Weitere Informationen sind im Menü unter &quot;Neuigkeiten&quot;, &quot;Versionshinweise&quot; oder auf &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt; zu finden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Weitere Informationen</translation>
     </message>
@@ -1296,12 +1301,7 @@
         <translation>Informationen zur experimentellen GUI</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Einige Hinweise zur neuen Octave GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine der größten Neuerungen von Octave 3.8 ist die grafische Benutzerschnittstelle (GUI).  Sie ist das, worum die Nutzer in den letzten Jahren am häufigsten gebeten haben, und nun ist sie fast fertig.  Aber weil noch der Feinschliff fehlt, haben wir beschlossen, mit der GUI als Standard-Benutzerschnittstelle auf die 4.0.x Veröffentlichungen zu warten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In Anbetracht der vergangenen Zeit, der Anzahl der behobenen Fehler und den Verbesserungen seit der letzten Veröffentlichung haben wir uns dazu entschieden, die nächste Veröffentlichung nicht weiter zu verzögern, nur um die GUI zu perfektionieren.  Daher wünschen wir viel Spaß mit der Version 3.8 von Octave und der Vorschau auf die neue GUI.  Wir sind der Meinung, dass sie schon ziemlich gut funktioniert, obwohl uns bewusst ist, dass es noch einige Ecken und Kanten sowie viele Dinge zu verbessern gibt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Deshalb brauchen wir Deine Mithilfe!&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es gibt viele Möglichkeiten uns zu helfen die verbleibenden Probleme zu beheben, die GUI weiter zu entwickeln und die Benutzererfahrung für Neulinge und Experten gleichermaßen zu verbessern (Links öffnen im externen Browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Falls Du ein geschickter Software-Entwickler bist, kannst du helfen, indem du dich an der &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Weiterentwicklung von Octave&lt;/a&gt; beteiligst.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sollte Octave einmal nicht wie erwartet funktionieren, solltest Du das gefundene &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;Problem melden&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Egal, ob Du Anwender oder Entwickler bist, kannst du &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;helfen, das Projekt zu finanzieren&lt;/a&gt;.  Die Weiterentwicklung von Octave braucht viel Zeit und Sachverstand.  Dein Beitrag hilft sicherzustellen, dass Octave weiter verbessert wird.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wir hoffen, dass du Octave nützlich findest.  Bitte hilf uns Octave zukünftig noch besser zu machen!&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Neues Verzeichnis eingeben</translation>
     </message>
--- a/libgui/languages/en_US.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/en_US.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -393,14 +398,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -413,14 +417,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -434,7 +431,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -450,7 +447,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1032,8 +1029,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1104,13 +1101,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1130,7 +1127,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1185,7 +1182,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1245,12 +1247,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1266,12 +1263,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1361,7 +1353,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/es_ES.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/es_ES.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>cursor</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nota acerca de la nueva GUI de Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una de las novedades más grandes de Octave 3.8 es la interfaz gráfica de usuario.  Esto ha sido algo que los usuarios han solicitado frecuentemente durante los últimos años, y ahora está casi lista. Pero como esta interfaz aún no está tan pulida como a nosotros nos gustaría, hemos decidido esperar hasta la serie de versiones 4.0.x de Octave para hacer a la GUI la interfaz por defecto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado el tiempo transcurrido, el número de correcciones de errores del software (bugs) y el número de mejoras desde la última versión mayor de Octave, también hemos decidido retrasar el lanzamiento de todas estas nuevas mejoras durante más tiempo con el fin de perfeccionar la GUI.  Disfrute de la versión 3.8 de Octave y la versión previa de la nueva GUI.  Creemos que está funcionando razonablemente bien, pero también somos conscientes de que existen muchas cosas que se pueden mejorar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Necesitamos su ayuda&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay varias maneras mediante las cuales usted nos puede ayudar a arreglar errores, completar la GUI y, en general, mejorar la experiencia del usuario, ya sean novatos o expertos (los enlaces se abrirán en un navegador externo):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si usted es un desarrollador de software experimentado, puede contribuir con su tiempo para ayudar &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Desarrollo de Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave no funciona adecuadamente, se le invita a  &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;reportar problemas &lt;/a&gt; que haya encontrado.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si usted es usuario o desarrollador, puede &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;ayudar a financiar el proyecto&lt;/a&gt;.  El desarrollo de Octave necesita tiempo y conocimientos. Su contribución ayudaría en gran medida a asegurar que Octave continúe mejorando.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que haya encontrado Octave muy útil. Por favor, ¡ayúdenos a hacerlo aún mejor en el futuro!&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -123,7 +128,13 @@
         <translation>Nueva función</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+310"/>
+        <location line="+1"/>
+        <source>New function name:
+</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+309"/>
         <source>The associated file editor tab has disappeared.  It was likely closed by some means.</source>
         <translation>La pestaña para la edición del archivo ha desaparecido.  Es probable que se haya cerrado por algún medio.</translation>
     </message>
@@ -293,40 +304,32 @@
         <translation>&amp;Buscar y reemplazar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-772"/>
-        <source>New function name:
-</source>
-        <translation>Nombre de la nueva función:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+182"/>
+        <location line="-590"/>
         <source>Could not open file
 %1
 for read: %2.</source>
-        <translation>No se ha podido abrir el archivo %1 para lectura: %2.</translation>
+        <translation>No se ha podido abrir el archivo\n%1\npara lectura: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
         <source>File
 %1
 does not exist. Do you want to create it?</source>
-        <translation>El archivo %1 no existe. ¿Desea crearlo?</translation>
+        <translation>El archivo\n%1\nno existe. ¿Desea crearlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Could not open file
 %1
 for write: %2.</source>
-        <translation>No se ha podido abrir el archivo
-%1
-para escritura: %2.</translation>
+        <translation>No se ha podido abrir el archivo\n%1\npara escritura: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+59"/>
         <source>File not saved! A file with the selected name
 %1
 is already open in the editor</source>
-        <translation>¡Archivo no guardado! Un archivo con el nombre seleccionado\n%1\n ya se encuentra abierto en el editor</translation>
+        <translation>¡Archivo no guardado! Un archivo con el nombre seleccionado\n%1\nya se encuentra abierto en el editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+496"/>
@@ -406,7 +409,7 @@
 %1
 is about to be closed but has been modified.
 %2</source>
-        <translation>El archivo\n%1\n está a punto de ser cerrado, pero ha sido modificado.\n%2</translation>
+        <translation>El archivo\n%1\nestá a punto de ser cerrado, pero ha sido modificado.\n%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+201"/>
@@ -425,7 +428,7 @@
         <source>It seems that the file
 %1
 has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2</source>
-        <translation>Al parecer, el archivo\n%1\n ha sido eliminado o renombrado.¿Desea guardarlo ahora?%2</translation>
+        <translation>Parece que el archivo\n%1\nha sido eliminado o renombrado.¿Desea guardarlo ahora?%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-172"/>
@@ -446,7 +449,7 @@
     <message>
         <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
-        <translation>Al parecer, el archivo \&apos;%1\&apos; ha sido modificado por otra aplicación. ¿Desea recargarlo?</translation>
+        <translation>Parece que el archivo \&apos;%1\&apos; ha sido modificado por otra aplicación. ¿Desea recargarlo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -484,12 +487,12 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Set octave directory</source>
-        <translation>Fijar el directorio de Octave</translation>
+        <translation>Seleccionar el directorio de Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Set octave directroy to current browser directory</source>
-        <translation>Fijar el directorio de Octave como directorio actual del explorador</translation>
+        <translation>Asignar el directorio de Octave como directorio actual del explorador</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -499,7 +502,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Show Home directory</source>
-        <translation>Mostrar el directorio de inicio </translation>
+        <translation>Mostrar el directorio de inicio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
@@ -577,7 +580,7 @@
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Set Current Directory</source>
-        <translation>Fijar directorio actual</translation>
+        <translation>Asignar directorio actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
@@ -604,7 +607,7 @@
         <location line="+1"/>
         <source>
  to: </source>
-        <translation>\n a: </translation>
+        <translation>\na: </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+25"/>
@@ -616,7 +619,7 @@
         <location line="-13"/>
         <source>Are you sure you want to delete
 </source>
-        <translation>¿Está seguro de que desea eliminar\n</translation>
+        <translation>¿Está seguro de que desea eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -626,7 +629,7 @@
     <message>
         <location line="+144"/>
         <source>Set directory of file browser</source>
-        <translation>Fijar directorio de explorador de archivos</translation>
+        <translation>Seleccionar directorio de explorador de archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+29"/>
@@ -807,7 +810,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>%1 items replaced</source>
-        <translation>%1 instancias reemplazadas  </translation>
+        <translation>%1 instancias reemplazadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -960,7 +963,7 @@
     <message>
         <location line="+32"/>
         <source>Set search directory</source>
-        <translation>Fijar directorio de búsqueda</translation>
+        <translation>Seleccionar directorio de búsqueda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -986,7 +989,7 @@
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Double-click a command to transfer it to the terminal.</source>
-        <translation>Pulse dos veces un comando para transferirlo a la terminal.</translation>
+        <translation>Pulse dos veces un comando para transferirlo al terminal.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -1040,7 +1043,7 @@
 &lt;p&gt;The configuration file is stored in %1.  If that file exists, you will not see this dialog when Octave starts.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
-&lt;p&gt;Al parecer, está utilizando la interface gráfica de Octave por primera vez en esta computadora.
+&lt;p&gt;Parece que está utilizando la interface gráfica de Octave por primera vez en esta computadora.
 Pulse &apos;Siguiente&apos; para crear un archivo de configuración e iniciar Octave.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;El archivo de configuración se guardará en %1.  Si el archivo ya existe, no verá este diálogo cuando Octave se inicie.&lt;/p&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
@@ -1051,7 +1054,7 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
         <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Cargar espacio de trabajo</translation>
@@ -1205,7 +1208,12 @@
         <translation>Explorador de archivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Está utilizando una versión preliminar de la GUI experimental de Octave.&lt;/strong&gt;  Octave se encuentra bajo constante desarrollo y la GUI será la interfaz por defecto en la versión 4.0. Para mayor información, seleccione &quot;Notas de la versión&quot; en el menú &quot;Noticias&quot; de la GUI o visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Iniciar</translation>
     </message>
@@ -1232,7 +1240,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Contribute to Octave</source>
-        <translation>Contribuir a Octave</translation>
+        <translation>Colaborar en Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1265,12 +1273,7 @@
         <translation>Noticias de la comunidad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Está utilizando una versión preliminar de la GUI experimental de Octave.&lt;/strong&gt;  Octave se encuentra bajo constante desarrollo y la GUI será la interfaz por defecto en la versión 4.0. Para mayor información, seleccione &quot;Notas de la versión&quot; en el menú &quot;Ayuda&quot; de la GUI o visite &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Mas información</translation>
     </message>
@@ -1286,14 +1289,9 @@
         <translation>Información de la GUI experimental</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nota acerca de la nueva GUI de Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una de las novedades más grandes de Octave 3.8 es la interfaz gráfica de usuario.  Esto ha sido algo que los usuarios han solicitado frecuentemente durante los últimos años, y ahora está casi lista. Pero como esta interfaz aún no está tan pulida como a nosotros nos gustaría, hemos decidido esperar hasta la serie de versiones 4.0.x de Octave para hacer a la GUI la interfaz por defecto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado el tiempo transcurrido, el número de correcciones de errores del software (bugs) y el número de mejoras desde la última versión mayor de Octave, también hemos decidido retrasar el lanzamiento de todas estas nuevas mejoras durante más tiempo con el fin de perfeccionar la GUI.  Disfrute de la versión 3.8 de Octave y la versión previa de la nueva GUI.  Creemos que está funcionando razonablemente bien, pero también somos conscientes de que existen muchas cosas que se pueden mejorar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Necesitamos su ayuda&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay varias maneras mediante las cuales usted nos puede ayudar a arreglar errores, completar la GUI y, en general, mejorar la experiencia del usuario, ya sean novatos o expertos (los enlaces se abrirán en un navegador externo):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si usted es un desarrollador de software experimentado, puede contribuir con su tiempo para ayudar &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;Desarrollo de Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave no funciona adecuadamente, se le invita a  &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;reportar problemas &lt;/a&gt; que haya encontrado.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si usted es usuario o desarrollador, puede &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;ayudar a financiar el proyecto&lt;/a&gt;.  El desarrollo de Octave necesita tiempo y conocimientos. Su contribución ayudaría en gran medida a asegurar que Octave continúe mejorando.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que haya encontrado Octave muy útil. Por favor, ¡ayúdenos a hacerlo aún mejor en el futuro!&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
-        <translation>Introduzca el nombre de directorio</translation>
+        <translation>Introduzca el nombre del directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -1397,7 +1395,7 @@
         <translation>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
-Las fuentes de noticias de la comunidad Octave al parecer no están disponibles.
+Las fuentes de noticias de la comunidad Octave parece que no están disponibles.
 &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 Para las últimas novedades, visite
@@ -1502,7 +1500,7 @@
         <source>File
 %1
 does not exist. Do you want to create it?</source>
-        <translation>El archivo %1 no existe. ¿Desea crearlo?</translation>
+        <translation>El archivo\n%1\nno existe. ¿Desea crearlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -1513,12 +1511,12 @@
         <location line="+211"/>
         <source>The file %1 does not exist in the load path.  To debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.</source>
         <translatorcomment>Uso la traducción &quot;ruta&quot; para &quot;path&quot;: http://es.wikipedia.org/wiki/Ruta_(informática)</translatorcomment>
-        <translation>El archivo %1 no existe en la ruta de carga.  Para depurar la función que acualmente edita tiene que cambiar, ya sea el directorio %2 o agregar ese directorio a la ruta de carga.</translation>
+        <translation>El archivo %1 no existe en la ruta de carga.  Para depurar la función que acualmente edita tiene que cambiar al directorio %2 o bien agregar ese directorio a la ruta de carga.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path.  To debug the function you are editing, change to the directory %2.</source>
-        <translation>El archivo %1 se solapa con un archivo con el mismo nombre en la ruta de carga.  Para depurar la función que edita, cambie al directorio%2. </translation>
+        <translation>El archivo %1 se solapa con un archivo con el mismo nombre en la ruta de carga.  Para depurar la función que edita, cambie al directorio %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1554,7 +1552,7 @@
 
 Octave GUI must be closed now.</source>
         <translation>El archivo de configuración\n%1\nno existe y no puede ser creado.
-Asegúrese de que tiene permisos de escritura sobre\n%2\nOctave GUI se cerrará.</translation>
+Asegúrese de que tiene permisos de escritura sobre\n%2\n\nOctave GUI se cerrará.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -1617,7 +1615,7 @@
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Tab width</source>
-        <translation>Tamaño del tabulador </translation>
+        <translation>Tamaño del tabulador</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -1667,7 +1665,8 @@
     <message>
         <location line="+132"/>
         <source>Terminal Colors</source>
-        <translation>Colores de la terminal</translation>
+        <translatorcomment>En es_ES, terminal suele ser masculino, aunque en el español iberoamericano suele adoptarse el femenino</translatorcomment>
+        <translation>Colores del terminal</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+45"/>
@@ -1692,7 +1691,7 @@
     <message>
         <location line="-282"/>
         <source>Show complete path in window title</source>
-        <translation>Mostrar la ruta completa en el título de la ventana</translation>
+        <translation>Mostrar ruta completa en el título de la ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-17"/>
@@ -1702,7 +1701,7 @@
     <message>
         <location line="+27"/>
         <source>Do not show whitespace used for indentation</source>
-        <translation>No mostrar los espacios en blanco usados para la sangría</translation>
+        <translation>No mostrar los espacios usados para la sangría</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+290"/>
@@ -1712,12 +1711,12 @@
     <message>
         <location line="+194"/>
         <source>Create nonexistent files without prompting</source>
-        <translation>Crear archivos no existente sin inicialización</translation>
+        <translation>Crear archivos no existentes sin consultar</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+57"/>
         <source>command line (%f=file, %l=line):</source>
-        <translation>linea de comando(%f=archivo, %l=linea):</translation>
+        <translation>línea de comando(%f=archivo, %l=linea):</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -1922,7 +1921,7 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation>Previo</translation>
+        <translation>Anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -1980,7 +1979,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qtinfo/webinfo.cc" line="+80"/>
         <source>Type here and press &apos;Return&apos; to search</source>
-        <translation>Escriba aquí y pulse la tecla de &apos;Retorno&apos; para buscar</translation>
+        <translation>Escriba aquí y pulse la tecla &apos;Retorno&apos; para buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
--- a/libgui/languages/fr_FR.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/fr_FR.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>curseur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Note à propos du nouveau GUI d&apos;Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Parmi les nouvelles fonctionnalités d&apos;Ocatve 3.8, l&apos;interface graphique est une grande évolution. C&apos;est bien la fonctionnalité que les utilisateurs ont le plus réclamée durant les dernières années, et elle est maintenant presque prête. Elle n&apos;est pas aussi parfaite que nous le souhaiterions et c&apos;est pourquoi nous avons décidé d&apos;attendre la version 4.0 pour en faire l&apos;interface par défaut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Au vu du nombre de bug résolus et des améliorations apportées depuis la dernière version majeure d&apos;Octave, nous avons décidé  de ne pas retarder plus la parution de ces améliorations pour perfectionner le GUI. Vous pouvez maintenant apprécier la version 3.8 et la version préliminaire de la nouvelle interface graphique. Nous pensons qu&apos;elle fonctionne raisonnablement bien, mais nous savons aussi qu&apos;il y a des points durs évidents et beaucoup d&apos;améliorations possibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nous avons besoin de votre aide&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il y a de multiples manières d&apos;aider à résoudre les bogues restants, à terminer le GUI et à améliorer l&apos;expérience utilisateur aussi bien pour les novices que pour les experts (liens ouverts dans un navigateur externe):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si vous êtes un développeur  expérimenté, vous pouvez donner de votre temps et &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;développer Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave ne fonctionne pas correctement, vous êtes encouragés à &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;signaler les problèmes &lt;/a&gt; que vous trouvez.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Que vous soyez utilisateur ou développeur, vous pouvez &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;aider à financer le projet&lt;/a&gt;. Le développement d&apos;Octave demande beaucoup de temps et d’expertise. Vos contributions permettent d&apos;assurer qu&apos;Octave continuera à s&apos;améliorer.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nous espérons que vous trouverez Octave utile. S&apos;il vous plaît, aidez nous à l&apos;améliorer encore dans le futur !&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -401,14 +406,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Éditeur d&apos;Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -424,16 +428,7 @@
         <translation>Fichiers d&apos;Octave (*.m);;Tous les fichiers (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Le fichier n&apos;a pas été enregistré. Le nom du fichier
-%1
-est le même que le nom du fichier courant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -451,7 +446,7 @@
 a été supprimé ou rénommé. Voulez-vous l&apos;enregistrer maintenant ?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 pour écrire :
@@ -468,7 +463,7 @@
         <translation>Col :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Il semblerait que &apos;%1&apos; a été modifié par une autre application. Voulez-vous le récharger ?</translation>
     </message>
@@ -1074,8 +1069,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Charger l&apos;espace de travail</translation>
     </message>
@@ -1146,13 +1141,13 @@
         <translation>Coller</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Enregistrer l&apos;espace de travail sous</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>Le fichier de notes de version &apos;%1&apos; est vide.</translation>
     </message>
@@ -1172,7 +1167,7 @@
         <translation>Nouvelles de la communauté Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation>Effacer le presse-papiers</translation>
     </message>
@@ -1227,7 +1222,12 @@
         <translation>Explorateur de fichiers</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Vous utilisez une version &quot;release candidate&quot; du GUI expérimental d&apos;Octave.&lt;/strong&gt;  Octave s&apos;améliore continuellement et ce GUI sera par défaut dans la version 4.0. Pour plus d&apos;informations selectionnez les &quot;Notes de version&quot; dans le menu &quot;Nouvelles&quot; du GUI, ou visitez &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Avancer d&apos;un pas avec entrée</translation>
     </message>
@@ -1287,12 +1287,7 @@
         <translation>Nouvelles de la Communauté</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Vous utilisez une version &quot;release candidate&quot; du GUI expérimental d&apos;Octave.&lt;/strong&gt;  Octave s&apos;améliore continuellement et ce GUI sera par défaut dans la version 4.0. Pour plus d&apos;informations selectionnez les &quot;Notes de version&quot; dans le menu &quot;Aide&quot; du GUI, ou visitez &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Plus d&apos;Infos</translation>
     </message>
@@ -1308,12 +1303,7 @@
         <translation>Infos sur le GUI expérimental</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Note à propos du nouveau GUI d&apos;Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Parmi les nouvelles fonctionnalités d&apos;Ocatve 3.8, l&apos;interface graphique est une grande évolution. C&apos;est bien la fonctionnalité que les utilisateurs ont le plus réclamée durant les dernières années, et elle est maintenant presque prête. Elle n&apos;est pas aussi parfaite que nous le souhaiterions et c&apos;est pourquoi nous avons décidé d&apos;attendre la version 4.0 pour en faire l&apos;interface par défaut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Au vu du nombre de bug résolus et des améliorations apportées depuis la dernière version majeure d&apos;Octave, nous avons décidé  de ne pas retarder plus la parution de ces améliorations pour perfectionner le GUI. Vous pouvez maintenant apprécier la version 3.8 et la version préliminaire de la nouvelle interface graphique. Nous pensons qu&apos;elle fonctionne raisonnablement bien, mais nous savons aussi qu&apos;il y a des points durs évidents et beaucoup d&apos;améliorations possibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nous avons besoin de votre aide&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il y a de multiples manières d&apos;aider à résoudre les bogues restants, à terminer le GUI et à améliorer l&apos;expérience utilisateur aussi bien pour les novices que pour les experts (liens ouverts dans un navigateur externe):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si vous êtes un développeur  expérimenté, vous pouvez donner de votre temps et &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;développer Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Si Octave ne fonctionne pas correctement, vous êtes encouragés à &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;signaler les problèmes &lt;/a&gt; que vous trouvez.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Que vous soyez utilisateur ou développeur, vous pouvez &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;aider à financer le projet&lt;/a&gt;. Le développement d&apos;Octave demande beaucoup de temps et d’expertise. Vos contributions permettent d&apos;assurer qu&apos;Octave continuera à s&apos;améliorer.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nous espérons que vous trouverez Octave utile. S&apos;il vous plaît, aidez nous à l&apos;améliorer encore dans le futur !&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Entrez le nom du répertoire</translation>
     </message>
@@ -1403,7 +1393,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/nl_NL.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/nl_NL.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -188,8 +188,8 @@
     <message>
         <location line="-1637"/>
         <location line="+55"/>
-        <source>Save</source>
-        <translation>Bewaar</translation>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>&amp;Bewaar</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-52"/>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://qt.digia.com/product/licensing&quot;&gt;qt.digia.com/product/licensing&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Digia product. See &lt;a href=&quot;http://qt.digia.com/&quot;&gt;qt.digia.com&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Qt is een C++ gereedschapskit voor cross-platform ontwikkeling van applicaties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt biedt enkele-broncode portabiliteit voor MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële Unix varianten. Qt is ook beschikbaar voor embedded devices, zoals Qt voor Embedded Linux en Qt voor Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is beschikbaar met drie verschillende licentie-opties bedoeld om te voorzien in de behoeftes van onze gevarieerde gebruikersgroep.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt met een commerciële licentie is past bij ontwikkeling van gesloten/commerciële programmatuur waarbij geen broncode met derden wordt gedeeld of anderzins niet kan worden voldaan aan de eisen van de GNU LGPL versie 2.1 of GNU GPL versie 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt met een GNU LGPL versie 2.1 licentie past bij ontwikkeling van Qt programma's (gesloten of open source) indien je kan voldoen aan de eisen en voorwaarden van de GNU LGPL versie 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt met een GNU General Public License versie 3.0 past bij de ontwikkeling van Qt programma's als je die programma's wenst te gebruiken in combinatie met programma's onderworpen aan de GNU GPL versie 3.0 of als je anderszins beeid bent te voldoen aan de eisen van de GNU GPL versie 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kijk op &lt;a href=&quot;http://qt.digia.com/product/licensing&quot;&gt;qt.digia.com/product/licensing&lt;/a&gt; voor een overzicht van Qt licenties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2013 Digia Plc en/of dochteronderneming(-en).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is een Digia product. Kijk op &lt;a href=&quot;http://qt.digia.com/&quot;&gt;qt.digia.com&lt;/a&gt; voor meer informatie.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Qt is een C++ gereedschapskit voor cross-platform ontwikkeling van applicaties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt biedt enkele-broncode portabiliteit voor MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële Unix varianten. Qt is ook beschikbaar voor embedded devices, zoals Qt voor Embedded Linux en Qt voor Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is beschikbaar met drie verschillende licentie-opties bedoeld om te voorzien in de behoeftes van onze gevarieerde gebruikersgroep.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt met een commerciële licentie is past bij ontwikkeling van gesloten/commerciële programmatuur waarbij geen broncode met derden wordt gedeeld of anderzins niet kan worden voldaan aan de eisen van de GNU LGPL versie 2.1 of GNU GPL versie 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt met een GNU LGPL versie 2.1 licentie past bij ontwikkeling van Qt programma&apos;s (gesloten of open source) indien je kan voldoen aan de eisen en voorwaarden van de GNU LGPL versie 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt met een GNU General Public License versie 3.0 past bij de ontwikkeling van Qt programma&apos;s als je die programma&apos;s wenst te gebruiken in combinatie met programma&apos;s onderworpen aan de GNU GPL versie 3.0 of als je anderszins beeid bent te voldoen aan de eisen van de GNU GPL versie 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kijk op &lt;a href=&quot;http://qt.digia.com/product/licensing&quot;&gt;qt.digia.com/product/licensing&lt;/a&gt; voor een overzicht van Qt licenties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2013 Digia Plc en/of dochteronderneming(-en).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is een Digia product. Kijk op &lt;a href=&quot;http://qt.digia.com/&quot;&gt;qt.digia.com&lt;/a&gt; voor meer informatie.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -473,6 +473,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>Aanwijzer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Een opmerking over Octave&apos;s Nieuwe GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Een van de belangrijkste nieuwe kenmerken van Octave 3.8 is een grafische user interface (GUI).  Dat is waar de gebruikers de afgelopen jaren het meest om gevraagd hebben en hij is bijna af.  Maar omdat hij nog niet zo gepolijst is als we zouden willen hebben we besloten te wachten tot de versie 4.0 serie voordat we hem de standaard interface maken.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vanwege de lange tijd en het aantal bug fixes en verbeteringen sinds de laatste major release versie hebben we ook besloten om niet langer meer te wachten op de GUI om al die verbeteringen door te voeren.  Dus geniet van Octave versie 3.8 en de preview van de nieuwe GUI.  We denken dat hij redelijk goed werkt, maar natuurlijk weten we dat er nog ruwe kantjes aan zitten en ruimte voor verbeteringen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We hebben je hulp nodig&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Er zijn veel manieren waarop je ons kunt helpen de overgebleven problemen te verhelpen, de GUI te completeren, en de gebruikerservaring voor nieuwelingen en experts (de URLs openen een nieuwe browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Als je een bekwame ontwikkelaar bent kun je ons helpen door bij te dragen &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Als Octave niet goed wekt raden we je aan om &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;de problemen te rapporteren &lt;/a&gt; die je tegen komt.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Of je nu gebruiker of ontwikkelaar bent, je kunt ook &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;een bijdrage geven&lt;/a&gt;.  De ontwikkeling van Octave vraagt een hoop tijd en expertise.  Je bijdrage helpt er aan mee dat Octave verbeterd blijft worden.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hopen dat je Octave nuttig vindt.  Help alsjeblieft om het in de toekomst nog beter te maken!&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPPDOptionsModel</name>
@@ -712,7 +717,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
-        <translation>A5 (148 x 210 mm)>A5 (148 x 210 mm)</translation>
+        <translation>A5 (148 x 210 mm)&gt;A5 (148 x 210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -1941,14 +1946,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -1964,16 +1968,7 @@
         <translation>Octave bestanden (*.m);;Alle bestanden (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Bestand niet opgeslagen! De gekozen bestandsnaam
-%1
-is identiek aan de huidige bestandsnaam</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -1990,7 +1985,7 @@
 is gewist of hernoemd. Wil je het nu opslaan?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Kon bestand %1 niet openen om te schrijven:
@@ -2007,7 +2002,7 @@
         <translation>Kolom:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Het lijkt erop dat &apos;%1&apos; is gewijzigd door een ander programma. Wil je het opnieuw laden?</translation>
     </message>
@@ -2614,8 +2609,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Werkruimte laden</translation>
     </message>
@@ -2686,13 +2681,13 @@
         <translation>Plakken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Sla Werkruimte Op Als</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>Bestand met Release Notes &apos;%1&apos; is leeg.</translation>
     </message>
@@ -2712,7 +2707,7 @@
         <translation>Octave Community Nieuws</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation>Wis klembord</translation>
     </message>
@@ -2767,7 +2762,12 @@
         <translation>Bestandsbrowser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>Je gerbuikt een &quot;release candiadate&quot; van Octave&apos;s experimentele GUI.&lt;/strong&gt; Octave wordt continu doorontwikkeld en de GUI zal de standaard interface zijn voor versie 4.0.  Kies Release Notes in het Nieuws menu van de GUI voor meer informatie, of kijk op &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Stap In</translation>
     </message>
@@ -2827,12 +2827,7 @@
         <translation>Community Nieuws</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>Je gerbuikt een "release candiadate" van Octave&apos;s experimentele GUI.&lt;/strong&gt; Octave wordt continu doorontwikkeld en de GUI zal de standaard interface zijn voor versie 4.0.  Kies Release Notes in het Hulp menu van de GUI voor meer informatie, of kijk op &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Meer informatie</translation>
     </message>
@@ -2848,12 +2843,7 @@
         <translation>Experimentele GUI Informatie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Een opmerking over Octave&apos;s Nieuwe GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Een van de belangrijkste nieuwe kenmerken van Octave 3.8 is een grafische user interface (GUI).  Dat is waar de gebruikers de afgelopen jaren het meest om gevraagd hebben en hij is bijna af.  Maar omdat hij nog niet zo gepolijst is als we zouden willen hebben we besloten te wachten tot de versie 4.0 serie voordat we hem de standaard interface maken.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vanwege de lange tijd en het aantal bug fixes en verbeteringen sinds de laatste major release versie hebben we ook besloten om niet langer meer te wachten op de GUI om al die verbeteringen door te voeren.  Dus geniet van Octave versie 3.8 en de preview van de nieuwe GUI.  We denken dat hij redelijk goed werkt, maar natuurlijk weten we dat er nog ruwe kantjes aan zitten en ruimte voor verbeteringen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We hebben je hulp nodig&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Er zijn veel manieren waarop je ons kunt helpen de overgebleven problemen te verhelpen, de GUI te completeren, en de gebruikerservaring voor nieuwelingen en experts (de URLs openen een nieuwe browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Als je een bekwame ontwikkelaar bent kun je ons helpen door bij te dragen &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Als Octave niet goed wekt raden we je aan om &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;de problemen te rapporteren &lt;/a&gt; die je tegen komt.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Of je nu gebruiker of ontwikkelaar bent, je kunt ook &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;een bijdrage geven&lt;/a&gt;.  De ontwikkeling van Octave vraagt een hoop tijd en expertise.  Je bijdrage helpt er aan mee dat Octave verbeterd blijft worden.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hopen dat je Octave nuttig vindt.  Help alsjeblieft om het in de toekomst nog beter te maken!&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Geef mapnaam op</translation>
     </message>
@@ -2943,7 +2933,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/pt_BR.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/pt_BR.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>indicador</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Um aviso sobre a nova interface gráfica do Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma das funcionalidades novas mais importantes no Octave versão 3.8 é a interface gráfica (GUI).  É uma coisa que os usuários solicitaram muito frequentemente durante os últimos anos, e agora ela está quase pronta.  Mas como ela não está tão bem acabada quanto gostaríamos, decidimos esperar até a próxima versão 4.0 antes de tornar a GUI a interface padrão do Octave.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado o tempo transcorrido e o número de correções e melhorias desde a última versão do Octave, também decidimos não adiar mais o lançamento de todas essas novidades, ao invés ficar aperfeiçoando a GUI.  Portanto, aproveite a versão 3.8 do Octave e a prévia da nova GUI!  Acreditamos que ela está funcionando razoavelmente bem, apesar de alguns aspectos obviamente inacabados, além de muitas melhorias possíveis.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ajude-nos&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Há muitas formas de você nos ajudar a corrigir os problemas que persistirem, a finalizar a GUI e a melhorar a usabilidade do Octave em geral, tanto para usuários iniciantes quanto experientes (os links abaixo serão abertos no seu navegador do sistema; o conteúdo poderá estar em inglês):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Se você for um desenvolvedor de software habilidoso, ajude-nos contribuindo com seu tempo, auxiliando no &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;desenvolvimento do Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Se o Octave não estiver funcionando corretamente, convidamos-lhe a &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;relatar os problemas&lt;/a&gt; que vier a encontrar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Quer você seja um usuário ou um desenvolvedor, você poderia &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;fazer uma doação&lt;/a&gt; para auxiliar no financiamento do projeto.  Afinal, o desenvolvimento do Octave demanda tempo e conhecimento consideráveis.  A sua generosidade contribui para assegurar que o Octave continuará a ser melhorado.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que você goste do Octave.  Ajude-nos a torná-lo ainda melhor no seu futuro!&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -399,14 +404,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Editor do Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -422,16 +426,7 @@
         <translation>Scripts Octave (*.m);; Todos os Arquivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Arquivo não salvo! O nome selecionado
-%1
-é o mesmo do arquivo atual</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -449,7 +444,7 @@
 foi removido ou renomeado. Pretende salvá-lo agora?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Não foi possível abrir arquivo %1 para escrita:
@@ -466,7 +461,7 @@
         <translation>Coluna:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Parece que o arquivo &apos;%1&apos; foi modificado por outra aplicação. Deseja recarregá-lo?</translation>
     </message>
@@ -1068,8 +1063,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Carregar ambiente de trabalho</translation>
     </message>
@@ -1140,13 +1135,13 @@
         <translation>Colar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Salvar Ambiente de Trabalho Como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; está vazio.</translation>
     </message>
@@ -1166,7 +1161,7 @@
         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation>Limpar Área de Transferência</translation>
     </message>
@@ -1221,7 +1216,12 @@
         <translation>Navegador de Arquivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Você está usando uma versão preliminar da interface gráfica (GUI) experimental do Octave.&lt;/strong&gt;  O software está sob melhoria contínua, e a GUI se tornará a interface padrão na versão 4.0.  Para maiores informações, selecione o item &quot;Notas da Versão&quot; no menu &quot;Novidades&quot; da GUI ou acesse &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation>Passo a dentro</translation>
     </message>
@@ -1281,12 +1281,7 @@
         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Você está usando uma versão preliminar da interface gráfica (GUI) experimental do Octave.&lt;/strong&gt;  O software está sob melhoria contínua, e a GUI se tornará a interface padrão na versão 4.0.  Para maiores informações, selecione o item &quot;Notas da Versão&quot; no menu &quot;Ajuda&quot; da GUI ou acesse &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Mais Informações</translation>
     </message>
@@ -1302,12 +1297,7 @@
         <translation>Informação sobre a Interface Gráfica Experimental</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Um aviso sobre a nova interface gráfica do Octave&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma das funcionalidades novas mais importantes no Octave versão 3.8 é a interface gráfica (GUI).  É uma coisa que os usuários solicitaram muito frequentemente durante os últimos anos, e agora ela está quase pronta.  Mas como ela não está tão bem acabada quanto gostaríamos, decidimos esperar até a próxima versão 4.0 antes de tornar a GUI a interface padrão do Octave.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dado o tempo transcorrido e o número de correções e melhorias desde a última versão do Octave, também decidimos não adiar mais o lançamento de todas essas novidades, ao invés ficar aperfeiçoando a GUI.  Portanto, aproveite a versão 3.8 do Octave e a prévia da nova GUI!  Acreditamos que ela está funcionando razoavelmente bem, apesar de alguns aspectos obviamente inacabados, além de muitas melhorias possíveis.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ajude-nos&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Há muitas formas de você nos ajudar a corrigir os problemas que persistirem, a finalizar a GUI e a melhorar a usabilidade do Octave em geral, tanto para usuários iniciantes quanto experientes (os links abaixo serão abertos no seu navegador do sistema; o conteúdo poderá estar em inglês):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Se você for um desenvolvedor de software habilidoso, ajude-nos contribuindo com seu tempo, auxiliando no &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;desenvolvimento do Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Se o Octave não estiver funcionando corretamente, convidamos-lhe a &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;relatar os problemas&lt;/a&gt; que vier a encontrar.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Quer você seja um usuário ou um desenvolvedor, você poderia &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;fazer uma doação&lt;/a&gt; para auxiliar no financiamento do projeto.  Afinal, o desenvolvimento do Octave demanda tempo e conhecimento consideráveis.  A sua generosidade contribui para assegurar que o Octave continuará a ser melhorado.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esperamos que você goste do Octave.  Ajude-nos a torná-lo ainda melhor no seu futuro!&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Digite nome do diretório</translation>
     </message>
@@ -1397,7 +1387,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/pt_PT.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/pt_PT.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation>indicador</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -1068,14 +1073,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Editor do Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -1091,16 +1095,7 @@
         <translation>Ficheiros de Octave (*.m);; Todos os Ficheiros (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>O ficheiro não foi guardado! O nome seleccionado
-%1
-é o mesmo do que o ficheiro actual</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -1118,7 +1113,7 @@
 foi removido ou renomeado. Pretende guardá-lo agora?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita:
@@ -1135,7 +1130,7 @@
         <translation>Col:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Parece que o ficheiro &apos;%1&apos; foi modificado por outro aplicativo. Deseja recarregá-lo?</translation>
     </message>
@@ -1741,8 +1736,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Carregar ambiente de trabalho</translation>
     </message>
@@ -1813,13 +1808,13 @@
         <translation>Colar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation>Guardar Ambiente de Trabalho como</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation>O ficheiro de notas da versão &apos;%1&apos; está vazio.</translation>
     </message>
@@ -1839,7 +1834,7 @@
         <translation>Notícias da comunidade Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation>Limpar Área de Transferência</translation>
     </message>
@@ -1894,7 +1889,12 @@
         <translation>Navegador de Ficheiros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation>&lt;strong&gt;Esta é uma versão experimental da interface gráfica para Octave.&lt;/strong&gt;  Octave é um projecto activo em constante desenvolvimento e a interface gráfica será a interface padrão para a versão 4.0. Para mais informações, ver as &quot;Notas de versão&quot; no menu &quot;Novidades&quot;, ou visitar &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1954,12 +1954,7 @@
         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>&lt;strong&gt;Esta é uma versão experimental da interface gráfica para Octave.&lt;/strong&gt;  Octave é um projecto activo em constante desenvolvimento e a interface gráfica será a interface padrão para a versão 4.0. Para mais informações, ver as &quot;Notas de versão&quot; no menu &quot;Ajuda&quot;, ou visitar &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation>Mais informações</translation>
     </message>
@@ -1975,12 +1970,7 @@
         <translation>Informação sobre a interface gráfica experimental</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Introduzir nome do directório</translation>
     </message>
@@ -2070,7 +2060,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/ru_RU.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/ru_RU.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -401,14 +406,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Редактор Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -424,16 +428,7 @@
         <translation>Файлы Octave (*.m);;Все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Файл не сохранен! Выбранное имя файла
-%1
-такое же, как и название текущего файла</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -451,7 +446,7 @@
 был удален или переименован. Вы хотите сохранить его?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Не удалось открыть файл %1 для записи:
@@ -468,7 +463,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Кажется, файл &apos;%1&apos; был изменен другим приложением. Вы хотите обновить его содержимое?</translation>
     </message>
@@ -1050,8 +1045,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Загрузить область переменных</translation>
     </message>
@@ -1122,13 +1117,13 @@
         <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1148,7 +1143,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1203,7 +1198,12 @@
         <translation>Файловый менеджер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1263,12 +1263,7 @@
         <translation>Новости сообщества</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1284,12 +1279,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Введите название директории</translation>
     </message>
@@ -1379,7 +1369,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/languages/uk_UA.ts	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/languages/uk_UA.ts	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -1059,14 +1064,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -1079,14 +1083,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -1100,7 +1097,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -1116,7 +1113,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1698,8 +1695,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation type="unfinished">Завантажити область змінних</translation>
     </message>
@@ -1770,13 +1767,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1796,7 +1793,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1851,7 +1848,12 @@
         <translation type="unfinished">Файловий менеджер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-94"/>
+        <location line="+194"/>
+        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;News&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-288"/>
         <source>Step In</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1911,12 +1913,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
-        <source>&lt;strong&gt;You are using a release candidate of Octave&apos;s experimental GUI.&lt;/strong&gt;  Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release.  For more information, select the &quot;Release Notes&quot; item in the &quot;Help&quot; menu of the GUI, or visit &lt;a href=&quot;http://octave.org&quot;&gt;http://octave.org&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+13"/>
+        <location line="+50"/>
         <source>More Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1932,12 +1929,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2027,7 +2019,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;
--- a/libgui/src/main-window.cc	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libgui/src/main-window.cc	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -1814,7 +1814,7 @@
     (tr ("<strong>You are using a release candidate of Octave's experimental GUI.</strong>  "
          "Octave is under continuous improvement and the GUI will be the "
          "default interface for the 4.0 release.  For more information, "
-         "select the \"Release Notes\" item in the \"Help\" menu of the GUI, "
+         "select the \"Release Notes\" item in the \"News\" menu of the GUI, "
          "or visit <a href=\"http://octave.org\">http://octave.org</a>."));
 
   msg->setStyleSheet ("background-color: #ffd97f; color: black; margin 4px;");
@@ -1901,7 +1901,7 @@
 main_window::show_gui_info (void)
 {
   QString gui_info
-    (tr ("<p><strong>A Note about Octave's New GUI</strong></p>"
+    ( QObject::tr ("<p><strong>A Note about Octave's New GUI</strong></p>"
          "<p>One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical "
          "user interface.  It is the one thing that users have requested "
          "most often over the last few years and now it is almost ready.  "
--- a/libinterp/corefcn/oct-stream.cc	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/libinterp/corefcn/oct-stream.cc	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -3164,7 +3164,7 @@
                      oct_data_conv::data_type input_type,
                      oct_data_conv::data_type output_type,
                      octave_idx_type skip, oct_mach_info::float_format ffmt,
-                     octave_idx_type& char_count)
+                     octave_idx_type& count)
 {
   octave_value retval;
 
@@ -3181,7 +3181,10 @@
       // numbering stays consistent with the order of the elements in the
       // data_type enum in the oct_data_conv class.
 
-      char_count = 0;
+      // Expose this in a future version?
+      octave_idx_type char_count = 0;
+
+      count = 0;
 
       get_size (size, nr, nc, one_elt_size_spec, "fread");
 
@@ -3254,24 +3257,22 @@
 
               std::list <void *> input_buf_list;
 
-              octave_idx_type elts_read = 0;
-
               while (is && ! is.eof ()
-                     && (read_to_eof || elts_read < elts_to_read))
+                     && (read_to_eof || count < elts_to_read))
                 {
                   char *input_buf = new char [input_buf_size];
 
                   is.read (input_buf, input_buf_size);
 
-                  size_t count = is.gcount ();
-
-                  char_count += count;
-
-                  elts_read += count / input_elt_size;
+                  size_t gcount = is.gcount ();
+
+                  char_count += gcount;
+
+                  count += gcount / input_elt_size;
 
                   input_buf_list.push_back (input_buf);
 
-                  if (is && skip != 0 && elts_read == block_size)
+                  if (is && skip != 0 && count == block_size)
                     {
                       int seek_status = seek (skip, SEEK_CUR);
 
@@ -3283,12 +3284,25 @@
               if (read_to_eof)
                 {
                   if (nc < 0)
-                    nc = elts_read / nr + 1;
+                    nc = count / nr + 1;
                   else
-                    nr = elts_read;
+                    nr = count;
+                }
+              else if (count == 0)
+                {
+                  nr = 0;
+                  nc = 0;
                 }
-
-              retval = finalize_read (input_buf_list, input_buf_elts, elts_read,
+              else if (count != nr * nc)
+                {
+                  if (count % nr != 0)
+                    nc = count / nr + 1;
+
+                  if (count < nr)
+                    nr = count;
+                }
+
+              retval = finalize_read (input_buf_list, input_buf_elts, count,
                                       nr, nc, input_type, output_type, ffmt);
             }
           else
--- a/scripts/help/doc.m	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/scripts/help/doc.m	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -80,7 +80,8 @@
       if (err < 0)
         info_file_name = info_file ();
 
-        if (! exist (info_file_name, "file"))
+        if (! exist (info_file_name, "file")
+            && ! exist ([info_file_name ".gz"], "file"))
           __gripe_missing_component__ ("doc", "info-file");
         endif
       endif
--- a/scripts/help/get_first_help_sentence.m	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/scripts/help/get_first_help_sentence.m	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -124,11 +124,11 @@
     sep_idx = min (space_idx, bracket_idx);
     def_type = help_text(def1+1:sep_idx-1);
 
-    end_idx = strfind (help_text, sprintf ("@end %s", def_type))(1);
+    end_idx = strfind (help_text, sprintf ("@end %s", def_type));
     if (isempty (end_idx))
       error ("get_first_help_sentence: couldn't parse texinfo");
     endif
-    keep(end_idx:end) = false;
+    keep(end_idx(1):end) = false;
 
     help_text = help_text(keep);
   endif
--- a/scripts/statistics/base/cov.m	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/scripts/statistics/base/cov.m	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -55,6 +55,13 @@
 ## @item 1:
 ##   normalize with @math{N}, this provides the second moment around the mean
 ## @end table
+##
+## @sc{matlab} compatibility: Octave always computes the covariance matrix.
+## For two inputs, however, @sc{matlab} will calculate
+## @code{cov (@var{x}(:), @var{y}(:))} whenever the number of elements in
+## @var{x} and @var{y} are equal.  This will result in a scalar rather than
+## a matrix output.  Code relying on this odd definition will need to be
+## changed when running in Octave.
 ## @seealso{corr}
 ## @end deftypefn
 
--- a/scripts/strings/strjoin.m	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/scripts/strings/strjoin.m	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -20,18 +20,18 @@
 ## -*- texinfo -*-
 ## @deftypefn  {Function File} {@var{str} =} strjoin (@var{cstr})
 ## @deftypefnx {Function File} {@var{str} =} strjoin (@var{cstr}, @var{delimiter})
-## Join the elements of the cell-string array, @var{cstr}, into a single
+## Join the elements of the cell string array, @var{cstr}, into a single
 ## string.
 ##
 ## If no @var{delimiter} is specified, the elements of @var{cstr}
 ## separated by a space.
 ##
-## If @var{delimiter} is specified as a string, the cell-string array is
+## If @var{delimiter} is specified as a string, the cell string array is
 ## joined using the string.  Escape sequences are supported.
 ##
-## If @var{delimiter} is a cell-string array whose length is one less
+## If @var{delimiter} is a cell string array whose length is one less
 ## than @var{cstr}, then the elements of @var{cstr} are joined by
-## interleaving the cell-string elements of @var{delimiter}.  Escape
+## interleaving the cell string elements of @var{delimiter}.  Escape
 ## sequences are not supported.
 ##
 ## @example
--- a/scripts/strings/strsplit.m	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/scripts/strings/strsplit.m	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -22,13 +22,13 @@
 ## @deftypefnx {Function File} {[@var{cstr}] =} strsplit (@dots{}, @var{name}, @var{value})
 ## @deftypefnx {Function File} {[@var{cstr}, @var{matches}] =} strsplit (@dots{})
 ## Split the string @var{s} using the delimiters specified by @var{del}
-## and return a cell-string array of sub-strings.  If a delimiter is not
+## and return a cell string array of substrings.  If a delimiter is not
 ## specified the string, @var{s}, is split at whitespace.  The delimiter,
-## @var{del} may be a string, a scalar cell-string, or cell-string array.
-## @var{del} must be a cell-string array.  By default, consecutive
-## delimiters in the input string, @var{s}, are collapsed into one.
+## @var{del} may be a string, a scalar cell string, or cell string array.
+## By default, consecutive delimiters in the input string @var{s} are
+## collapsed into one.
 ##
-## The second output, @var{matches}, returns the delmiters which were matched
+## The second output, @var{matches}, returns the delimiters which were matched
 ## in the original string.
 ##
 ## Example:
--- a/test/io.tst	Wed Jan 01 21:29:20 2014 +0100
+++ b/test/io.tst	Fri Jan 03 17:32:56 2014 -0500
@@ -532,3 +532,23 @@
 %!error <Invalid call to frewind> frewind (1, 2)
 %!error frewind ("foo")
 
+%!test
+%! id = tmpfile ();
+%! fwrite (id, "abcdefg");
+%! frewind (id);
+%! [data, count] = fread (id);
+%! assert (data, [97; 98; 99; 100; 101; 102; 103]);
+%! assert (count, 7);
+%! frewind (id);
+%! [data, count] = fread (id, 'int16');
+%! assert (data, [25185; 25699; 26213]);
+%! assert (count, 3);
+%! frewind (id);
+%! [data, count] = fread (id, [10, 2], 'int16');
+%! assert (data, [25185; 25699; 26213]);
+%! assert (count, 3);
+%! frewind (id);
+%! [data, count] = fread (id, [2, 10], 'int16');
+%! assert (data, [25185, 26213; 25699, 0]);
+%! assert (count, 3);
+%! fclose (id);