--- a/libgui/languages/ru_RU.ts	Fri Jan 03 04:46:31 2014 -0200
+++ b/libgui/languages/ru_RU.ts	Fri Jan 03 16:28:27 2014 +0100
@@ -61,6 +61,11 @@
         <source>cursor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="+1894"/>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTerminal</name>
@@ -401,14 +406,13 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+122"/>
-        <location line="+111"/>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+150"/>
         <location line="+22"/>
         <source>Octave Editor</source>
         <translation>Редактор Octave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-318"/>
+        <location line="-293"/>
         <source>The file
 %1
 is about to be closed but has been modified.
@@ -424,16 +428,7 @@
         <translation>Файлы Octave (*.m);;Все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
-        <source>File not saved! The selected file name
-%1
-is the same as the current file name</source>
-        <translation>Файл не сохранен! Выбранное имя файла
-%1
-такое же, как и название текущего файла</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+79"/>
+        <location line="+86"/>
         <source>
 
 Warning: The contents in the editor is modified!</source>
@@ -451,7 +446,7 @@
 был удален или переименован. Вы хотите сохранить его?%2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-197"/>
+        <location line="-172"/>
         <source>Could not open file %1 for write:
 %2.</source>
         <translation>Не удалось открыть файл %1 для записи:
@@ -468,7 +463,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1138"/>
+        <location line="+1113"/>
         <source>It seems that &apos;%1&apos; has been modified by another application. Do you want to reload it?</source>
         <translation>Кажется, файл &apos;%1&apos; был изменен другим приложением. Вы хотите обновить его содержимое?</translation>
     </message>
@@ -1050,8 +1045,8 @@
 <context>
     <name>main_window</name>
     <message>
-        <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/>
-        <location line="+1163"/>
+        <location filename="../src/main-window.cc" line="-1693"/>
+        <location line="+1164"/>
         <source>Load Workspace</source>
         <translation>Загрузить область переменных</translation>
     </message>
@@ -1122,13 +1117,13 @@
         <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1261"/>
-        <location line="+1180"/>
+        <location line="-1262"/>
+        <location line="+1181"/>
         <source>Save Workspace As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1056"/>
+        <location line="-1057"/>
         <source>The release notes file &apos;%1&apos; is empty.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1148,7 +1143,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+938"/>
+        <location line="+939"/>
         <source>Clear Clipboard</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1284,12 +1279,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-37"/>
-        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;A Note about Octave&apos;s New GUI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface.  It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready.  But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI.  So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI.  We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;We Need Your Help&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help &lt;a href=&quot;http://octave.org/get-involved.html&quot;&gt;develop Octave&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If Octave does not work properly, you are encouraged to &lt;a href=&quot;http://octave.org/bugs.html&quot;&gt;report problems &lt;/a&gt; that you find.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whether you are a user or developer, you can &lt;a href=&quot;http://octave.org/donate.html&quot;&gt;help to fund the project&lt;/a&gt;.  Octave development takes a lot of time and expertise.  Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We hope you find Octave to be useful.  Please help us make it even better for the future!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+27"/>
         <source>Enter directory name</source>
         <translation>Введите название директории</translation>
     </message>
@@ -1379,7 +1369,7 @@
 <context>
     <name>news_reader</name>
     <message>
-        <location line="-1281"/>
+        <location line="-1282"/>
         <source>&lt;html&gt;
 &lt;body&gt;
 &lt;p&gt;