Mercurial > octave
view libgui/languages/pt_PT.ts @ 18064:1c4fd938bdef stable
language file update: info on experimental gui and qt-internal strings (nl+be)
| author | Torsten <ttl@justmail.de> |
|---|---|
| date | Tue, 03 Dec 2013 22:32:52 +0100 |
| parents | 2c1f14991bcc |
| children | fc90c578a60d |
line wrap: on
line source
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> <TS version="2.0" language="pt_PT" sourcelanguage="pt_BR"> <context> <name>ListDialog</name> <message> <location filename="../src/dialog.cc" line="+251"/> <source>Select All</source> <translation>Seleccionar Tudo</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <location filename="../src/workspace-model.cc" line="+75"/> <source>automatic</source> <translation>automático(a)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>function</source> <translation>função</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>global</source> <translation>global</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>hidden</source> <translation>oculto(a)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>inherited</source> <translation>herdada</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>persistent</source> <translation>persistente</translation> </message> <message> <location filename="../qterminal/libqterminal/QTerminal.cc" line="+65"/> <source>foreground</source> <translation>primeiro plano</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>background</source> <translation>fundo</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>selection</source> <translation>selecçao</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>cursor</source> <translation>indicador</translation> </message> </context> <context> <name>QTerminal</name> <message> <location filename="../qterminal/libqterminal/QTerminal.h" line="+121"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Paste</source> <translation>Colar</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Clear All</source> <translation>Limpar Tudo</translation> </message> </context> <context> <name>QWinTerminalImpl</name> <message> <location filename="../qterminal/libqterminal/win32/QWinTerminalImpl.cpp" line="+1528"/> <source>copied selection to clipboard</source> <translation>selecçao copiada para a área de transferência</translation> </message> </context> <context> <name>QsciLexerBash</name> <message> <location filename="../../../qsci/qscilexerbash.cpp" line="+208"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Error</source> <translation>Erro</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Comment</source> <translation>Comentário</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Number</source> <translation>Número</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Keyword</source> <translation>Palavra chave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Operator</source> <translation>Operador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Identifier</source> <translation>Identificador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Scalar</source> <translation>Escalar</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Parameter expansion</source> <translation>Expansão de parâmetro</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Backticks</source> <translation>Acentos graves</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Here document delimiter</source> <translation>Delimitador de here-doc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single-quoted here document</source> <translation>here-doc com apóstrofos</translation> </message> </context> <context> <name>QsciLexerBatch</name> <message> <location filename="../../../qsci/qscilexerbatch.cpp" line="+179"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Comment</source> <translation>Comentário</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Keyword</source> <translation>Palavra chave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Label</source> <translation>Etiqueta</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Hide command character</source> <translation>Carácter para esconder comando</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>External command</source> <translation>Comando externo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Variable</source> <translation>Variável</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Operator</source> <translation>Operador</translation> </message> </context> <context> <name>QsciLexerCPP</name> <message> <location filename="../../../qsci/qscilexercpp.cpp" line="+352"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive default</source> <translation>Padrão inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>C comment</source> <translation>Comentário C</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive C comment</source> <translation>Comentário C inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>C++ comment</source> <translation>Comentário C++</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive C++ comment</source> <translation>Comentário C++ inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>JavaDoc style C comment</source> <translation>Comentário C ao estilo JavaDoc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive JavaDoc style C comment</source> <translation>Comentário C inactivo ao estilo JavaDoc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Number</source> <translation>Número</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive number</source> <translation>Número inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Keyword</source> <translation>Palavra chave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive keyword</source> <translation>Palavra chave inactiva</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive double-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive single-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>IDL UUID</source> <translation>IDL UUID</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive IDL UUID</source> <translation>IDL UUID inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Pre-processor block</source> <translation>Bloco de pre-processador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive pre-processor block</source> <translation>Bloco de pre-processador inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Operator</source> <translation>Operador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive operator</source> <translation>Operador inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Identifier</source> <translation>Identificador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive identifier</source> <translation>Identificador inactivo</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Unclosed string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive unclosed string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>C# verbatim string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive C# verbatim string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>JavaScript regular expression</source> <translation>Expressão regular de JavaScript</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive JavaScript regular expression</source> <translation>Expressão regular de JavaScript inactiva</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>JavaDoc style C++ comment</source> <translation>Comentário C++ ao estilo JavaDoc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive JavaDoc style C++ comment</source> <translation>Comentário C++ inactivo ao estilo JavaDoc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Secondary keywords and identifiers</source> <translation>Palavras chaves e identificadores secundários</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive secondary keywords and identifiers</source> <translation>Palavras chaves e identificadores secundários inactivos</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>JavaDoc keyword</source> <translation>Palavra chave de JavaDoc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive JavaDoc keyword</source> <translation>Palavra chave de JavaDoc inactiva</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>JavaDoc keyword error</source> <translation>Erro de palavra chave Javadoc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive JavaDoc keyword error</source> <translation>Erro de palavra chave Javadoc inactiva</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Global classes and typedefs</source> <translation>Classes globais e typedefs</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive global classes and typedefs</source> <translation>Classes globais e typedefs inactivas</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>C++ raw string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Inactive C++ raw string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>QsciLexerDiff</name> <message> <location filename="../../../qsci/qscilexerdiff.cpp" line="+107"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Comment</source> <translation>Comentário</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Command</source> <translation>Comando</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Header</source> <translation>Cabeçalho</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Position</source> <translation>Posição</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Removed line</source> <translation>Linha removida</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Added line</source> <translation>Linha adicionada</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Changed line</source> <translation>Linha modificada</translation> </message> </context> <context> <name>QsciLexerMatlab</name> <message> <location filename="../../../qsci/qscilexermatlab.cpp" line="+138"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Comment</source> <translation>Comentário</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Command</source> <translation>Comando</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Number</source> <translation>Número</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Keyword</source> <translation>Palavra chave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Operator</source> <translation>Operador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Identifier</source> <translation>Identificador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>QsciLexerPerl</name> <message> <location filename="../../../qsci/qscilexerperl.cpp" line="+333"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Error</source> <translation>Erro</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Comment</source> <translation>Comentário</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>POD</source> <translation>POD</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Number</source> <translation>Número</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Keyword</source> <translation>Palavra chave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single-quoted string</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Operator</source> <translation>Operador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Identifier</source> <translation>Identificador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Scalar</source> <translation>Escalar</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Array</source> <translation>Array</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Hash</source> <translation>Tabela hash</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Symbol table</source> <translation>Tabela de símbolos</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Regular expression</source> <translation>Expressão regular</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Substitution</source> <translation>Substituição</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Backticks</source> <translation>Acentos graves</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Data section</source> <translation>Secção DATA</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Here document delimiter</source> <translation>Delimitador de here-doc</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Single-quoted here document</source> <translation type="unfinished">here-doc com apóstrofos</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted here document</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Backtick here document</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (q)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qq)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qx)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qr)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qw)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>POD verbatim</source> <translation>POD literal</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Subroutine prototype</source> <translation>Protótipo de subrotina</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Format identifier</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Format body</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted string (interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Translation</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Regular expression (interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Substitution (interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Backticks (interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Double-quoted here document (interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Backtick here document (interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qq, interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qx, interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Quoted string (qr, interpolated variable)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>QsciScintilla</name> <message> <location filename="../../../qsci/qsciscintilla.cpp" line="+4201"/> <source>&Undo</source> <translation>&Desfazer</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>&Redo</source> <translation>&Refazer</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Cu&t</source> <translation>Cor&tar</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>&Copy</source> <translation>&Copiar</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>&Paste</source> <translation>Colar</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Delete</source> <translation>Apagar</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Select All</source> <translation>Seleccionar Tudo</translation> </message> </context> <context> <name>documentation_dock_widget</name> <message> <location filename="../src/documentation-dock-widget.cc" line="+34"/> <source>Documentation</source> <translation>Documentação</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>See the documentation for help.</source> <translation>Veja a documentação para ajuda.</translation> </message> </context> <context> <name>file_editor</name> <message> <location filename="../src/m-editor/file-editor.cc" line="+346"/> <location line="+22"/> <location line="+18"/> <location line="+59"/> <location line="+28"/> <source>Octave Editor</source> <translation>Editor do Octave</translation> </message> <message> <location line="-269"/> <source>Octave Files (*.m);;All Files (*)</source> <translation>Scripts de Octave (*.m);;Todos os Ficheiros (*)</translation> </message> <message> <location line="-40"/> <source>New Function</source> <translation>Nova função</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>New function name: </source> <translation>Nome da nova função: </translation> </message> <message> <location line="+281"/> <source>File not saved! A file with the selected name %1 is already open in the editor</source> <translation>Ficheiro não foi gravado! Um ficheiro com o nome selecionado %1 já está aberto no editor</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <source>The associated file editor tab has disappeared. It was likely closed by some means.</source> <translation>A aba do editor associada ao ficheiro desapareceu. Foi provavelmente fechada de alguma maneira.</translation> </message> <message> <location line="+227"/> <source>&%1 %2</source> <translation>&%1 %2</translation> </message> <message> <location line="+175"/> <source>&New File</source> <translation>&Novo Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Open File</source> <translation>&Abrir Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Save File</source> <translation>&Guardar Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Save File &As</source> <translation>Guardar Ficheiro &Como</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Print</source> <translation>Imprimir</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Undo</source> <translation>&Desfazer</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Redo</source> <translation>&Refazer</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Copy</source> <translation>&Copiar</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Cu&t</source> <translation>Cor&tar</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Paste</source> <translation>Colar</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Next Bookmark</source> <translation>&Próximo Marcador</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Pre&vious Bookmark</source> <translation>Marcardor &Anterior</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Toggle &Bookmark</source> <translation>Habilitar/desabilitar &Marcador</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Remove All Bookmarks</source> <translation>&Remover Todos os Marcadores</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>&Next Breakpoint</source> <translation>Ponto de interrupção segui&nte</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Pre&vious Breakpoint</source> <translation>Ponto de interrupção anterior</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Toggle &Breakpoint</source> <translation>Activar/desactivar ponto de interrupção</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Remove All Breakpoints</source> <translation>&Remover todos os pontos de interrupção</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Comment</source> <translation>&Comentar</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Uncomment</source> <translation>&Descomentar</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Save File and Run</source> <translation>Gravar ficheiro e executar</translation> </message> <message> <location line="+57"/> <source>&Recent Editor Files</source> <translation>Ficheiros &recentes</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>New &Function</source> <translation>Nova função</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>&Edit Function</source> <translation>&Editar Função</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>&Close</source> <translation>&Fechar</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Close All</source> <translation>Fechar Todos</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Close Other Files</source> <translation>Fechar os Outros Ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+51"/> <source>Run &Selection</source> <translation>Executar &Selecção</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>&Help</source> <translation>&Ajuda</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Help on Keyword</source> <translation>&Ajuda da Palavra-chave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Documentation on Keyword</source> <translation>&Documentação da Palavra-chave</translation> </message> <message> <location line="-151"/> <source>&Find and Replace</source> <translation>&Buscar e Substituir</translation> </message> <message> <location line="-590"/> <source>Could not open file %1 for read: %2.</source> <translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1 para leitura: %2.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>File %1 does not exist. Do you want to create it?</source> <translation>O ficheiro %1 não existe. Deseja criá-lo?</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Could not open file %1 for write: %2.</source> <translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita: %2.</translation> </message> <message> <location line="+555"/> <source>Go&to Line</source> <translation>Ir para &Linha</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>&File</source> <translation>&Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <source>&Edit</source> <translation>&Editar</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>&Preferences</source> <translation>&Preferências</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>&Styles Preferences</source> <translation>Preferências de &Estilo</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>&Debug</source> <translation>&Depurar</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>&Run</source> <translation>&Executar</translation> </message> </context> <context> <name>file_editor_tab</name> <message> <location filename="../src/m-editor/file-editor-tab.cc" line="+792"/> <source>Goto line</source> <translation>Ir para linha</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Line number</source> <translation>Número da linha</translation> </message> <message> <location line="+71"/> <location line="+69"/> <source><unnamed></source> <translation><sem_nome></translation> </message> <message> <location line="-12"/> <source>Do you want to save or discard the changes?</source> <translation>Você deseja guardar ou descartar as alterações?</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Do you want to cancel closing, save or discard the changes?</source> <translation>Você deseja cancelar o fecho, guardar, ou descartar as alterações?</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <location line="+122"/> <location line="+111"/> <location line="+64"/> <location line="+22"/> <source>Octave Editor</source> <translation>Editor do Octave</translation> </message> <message> <location line="-318"/> <source>The file %1 is about to be closed but has been modified. %2</source> <translation>O ficheiro %1 está prestes a ser fechado mas foi modificado. %2</translation> </message> <message> <location line="+201"/> <source>Octave Files (*.m);;All Files (*)</source> <translation>Ficheiros de Octave (*.m);; Todos os Ficheiros (*)</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <source>File not saved! The selected file name %1 is the same as the current file name</source> <translation>O ficheiro não foi guardado! O nome seleccionado %1 é o mesmo do que o ficheiro actual</translation> </message> <message> <location line="+79"/> <source> Warning: The contents in the editor is modified!</source> <translation> Aviso: O conteúdo no editor foi modificado!</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>It seems that the file %1 has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2</source> <translation>Parece que o ficheiro %1 foi removido ou renomeado. Pretende guardá-lo agora?%2</translation> </message> <message> <location line="-197"/> <source>Could not open file %1 for write: %2.</source> <translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita: %2.</translation> </message> <message> <location line="-966"/> <source>Line:</source> <translation>Linha:</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Col:</source> <translation>Col:</translation> </message> <message> <location line="+1138"/> <source>It seems that '%1' has been modified by another application. Do you want to reload it?</source> <translation>Parece que o ficheiro '%1' foi modificado por outro aplicativo. Deseja recarregá-lo?</translation> </message> </context> <context> <name>files_dock_widget</name> <message> <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="+68"/> <source>File Browser</source> <translation>Navegador de Ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Browse your files.</source> <translation>Navegue pelos seus ficheiros.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Enter the path or filename</source> <translation>Introduza o caminho ou nome do ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Move up one directory</source> <translation>Subir um nível de directório</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Show octave directory</source> <translation>Mostrar o directório actual do Octave</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Goto current octave directory</source> <translation>Ir para o directório actual do Octave</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Set octave directory</source> <translation>Definir o directório actual do Octave</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Set octave directroy to current browser directory</source> <translation>Definir o directório actual do Octave para o directório actual do navegador</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Actions on current directory</source> <translation>Acções no directório actual</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Show Home directory</source> <translation>Mostrar directório pessoal</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Search directory</source> <translation>Procurar no directório</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <location line="+354"/> <source>Find Files ...</source> <translation>Procurar Ficheiros...</translation> </message> <message> <location line="-350"/> <location line="+363"/> <source>New File</source> <translation>Novo Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="-360"/> <location line="+363"/> <source>New Directory</source> <translation>Novo Directório</translation> </message> <message> <location line="-323"/> <source>Double-click a file to open it</source> <translation>Clicar duas vezes num ficheiro para o abrir</translation> </message> <message> <location line="+236"/> <source>File size</source> <translation>Tamanho de ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>File type</source> <translation>Tipo de ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Date modified</source> <translation>Data de modificação</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Show hidden</source> <translation>Mostrar ficheiros escondidos</translation> </message> <message> <location line="+24"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Open in Default Application</source> <translation>Abrir no Aplicativo Padrão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Copy Selection to Clipboard</source> <translation>Copiar Selecção para Área de Transferência</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Run</source> <translation>Executar</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Load Data</source> <translation>Carregar Dados</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Set Current Directory</source> <translation>Definir Directório Actual</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Rename</source> <translation>Renomear</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Delete</source> <translation>Excluir</translation> </message> <message> <location line="+108"/> <source>Rename file/directory</source> <translation>Renomear ficheiro/directório</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Rename file/directory: </source> <translation>Renomear ficheiro/directório: </translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source> to: </source> <translation> para:</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <location line="+14"/> <source>Delete file/directory</source> <translation>Remover ficheiro/directório</translation> </message> <message> <location line="-13"/> <source>Are you sure you want to delete </source> <translation>Tem a certeza que deseja remover </translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Can not delete a directory that is not empty</source> <translation>Não é possível remover um directório que não está vazio</translation> </message> <message> <location line="+144"/> <source>Set directory of file browser</source> <translation>Definir directório do navegador de ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>Create File</source> <translation>Criar Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Create file in </source> <translation>Criar ficheiro em </translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Create Directory</source> <translation>Criar Directório</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Create folder in </source> <translation>Criar directório em </translation> </message> </context> <context> <name>final_page</name> <message> <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+194"/> <source>Enjoy!</source> <translation>Diverte-te!</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Previous</source> <translation>Anterior</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Finish</source> <translation>Finalizar</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source><html><body> <p>We hope you find Octave to be a useful tool.</p> <p>If you encounter problems, there are a number of ways to get help including commercial support options, a mailing list, a wiki, and other commnity-based support channels. You can find more information about each of these by visiting <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (opens in external browser).</p> </body></html></source> <translation><html><body> <p>Esperamos que o Octave lhe seja uma ferramenta útil.</p> <p>Se encontrar problemas, existem várias formas de obter ajuda: suporte comercial; um grupo de discussão; uma wiki; e vários outros métodos baseados na comunidade do Octave. É possível encontrar mais informações sobre cada um destes online em <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (abre num navegador externo).</p> </body></html></translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source><html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> <p>For more information about Octave:</p> <ul> <li>Visit <a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (opens in external browser)</li> <li>Get the documentation online as <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- or <a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</span></a>-document (opens in external browser)</li> <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li> </ul> </body></html></source> <translation><html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> <p>Para mais informação sobre Octave::</p> <ul> <li>Visite <a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (abre num navegador externo)</li> <li>Obtenha a documentação online em <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- ou documento-<a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</span></a> </li> <li>Abrir o navegador de documentação do Octave com o menu de ajuda</li> </ul> </body></html></translation> </message> </context> <context> <name>find_dialog</name> <message> <location filename="../src/m-editor/find-dialog.cc" line="+77"/> <source>Find &what:</source> <translation>Procurar por:</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Re&place with:</source> <translation>&Substituir por:</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Match &case</source> <translation>Equivaler capitalização</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Search from &start</source> <translation>Procurar a partir do início</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Wrap while searching</source> <translation>Dar a volta durante a procura</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Find Next</source> <translation>Buscar &Próximo</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Find &Previous</source> <translation>Buscar &Anterior</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Replace</source> <translation>&Substituir</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Replace &All</source> <translation>Substituir &Todos(as)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&More</source> <translation>&Mais</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>&Whole words</source> <translation>Palavras inteiras</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Regular E&xpressions</source> <translation>Expressões &Regulares</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Search &backward</source> <translation>Procurar para trás</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Search se&lection</source> <translation>Procurar dentro da selecção</translation> </message> <message> <location line="+71"/> <source>Search from end</source> <translation>Procurar a partir do fim</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Search from start</source> <translation>Procurar a partir do início</translation> </message> <message> <location line="+121"/> <source>Replace Result</source> <translation>Substituir Resultado</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>%1 items replaced</source> <translation>%1 itens substituidos</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Find Result</source> <translation>Buscar Resultado</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>No more matches found</source> <translation>Não foi encontrado mais nenhum resultado</translation> </message> </context> <context> <name>find_files_dialog</name> <message> <location filename="../src/find-files-dialog.cc" line="+52"/> <source>Find Files</source> <translation>Procurar Ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Named:</source> <translation>Chamados:</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Enter the filename expression</source> <translation>Introduza a expressão para o nome do ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Start in:</source> <translation>Iniciar em:</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Enter the start directory</source> <translation>Introduzir o directório inicial</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Browse...</source> <translation>Navegar...</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Browse for start directory</source> <translation>Navegar por directório inicial</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Recurse directories</source> <translation>Entrar em sub-directórios</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Search recursively through directories for matching files</source> <translation>Procurar recursivamente pelos directórios por ficheiros correspondentes</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Include directories</source> <translation>Incluir directórios</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Include matching directories in search results</source> <translation>Incluir directórios correspondentes nos resultado da pesquisa</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Name case insensitive</source> <translation>Insensível à capitalização</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Set matching name is case insensitive</source> <translation>Definir se o nome é insensível à capitalização</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Contains text:</source> <translation>Contém texto:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Search must match text</source> <translation>Pesquisa precisa corresponder ao texto</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Text to match</source> <translation>Texto para corresponder</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Text case insensitive</source> <translation>Texto insensível à capitalização</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Set text content is case insensitive</source> <translation>Definir se o texto é insensível à capitalização</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Search results</source> <translation>Resultados de pesquisa</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Idle.</source> <translation>Parado.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Find</source> <translation>Buscar</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Start search for matching files</source> <translation>Iniciar procura por ficheiros correspondentes</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Stop</source> <translation>Parar</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Stop searching</source> <translation>Parar procura</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>File name/location</source> <translation>Nome/localização do ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>File contents</source> <translation>Conteúdo do ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+105"/> <source>Searching...</source> <translation>Procurando...</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <source>Set search directory</source> <translation>Definir directório de procura</translation> </message> </context> <context> <name>find_files_model</name> <message> <location filename="../src/find-files-model.cc" line="+82"/> <source>Filename</source> <translation>Nome do Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Directory</source> <translation>Directório</translation> </message> </context> <context> <name>history_dock_widget</name> <message> <location filename="../src/history-dock-widget.cc" line="+43"/> <source>Browse and search the command history.</source> <translation>Navegar e procurar no histórico de comandos.</translation> </message> <message> <location line="+24"/> <source>Double-click a command to transfer it to the terminal.</source> <translation>Clicar duas vezes num comando para transferir para a linha de comandos</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Enter text to filter the command history.</source> <translation>Introduza texto para filtrar o histórico de comandos.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Command History</source> <translation>Histórico de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Evaluate</source> <translation>Avaliar</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Create script</source> <translation>Criar script</translation> </message> </context> <context> <name>initial_page</name> <message> <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="-179"/> <source>Welcome to Octave!</source> <translation>Bem-vindo ao Octave!</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Next</source> <translation>Próximo</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source><html><body> <p>You seem to be using the Octave graphical interface for the first time on this computer. Click 'Next' to create a configuration file and launch Octave.</p> <p>The configuration file is stored in %1. If that file exists, you will not see this dialog when Octave starts.</p> </body></html></source> <translation><html><body> <p>Parece que está a utilizar a interface gráfica do Octave pela primeira vez neste computador. Clique 'Próximo' para criar um ficheiro de configuração e iniciar o Octave.</p> <p>O ficheiro de configuração é gravado em in %1. Se esse ficheiro existir, este diálogo não volta a aparecer ao iniciar Octave..</p> </body></html></translation> </message> </context> <context> <name>main_window</name> <message> <location filename="../src/main-window.cc" line="+201"/> <location line="+1163"/> <source>Load Workspace</source> <translation>Carregar ambiente de trabalho</translation> </message> <message> <location line="-522"/> <location line="+876"/> <source>About Octave</source> <translation>Sobre o Octave</translation> </message> <message> <location line="-371"/> <source>&File</source> <translation>Ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+54"/> <source>New</source> <translation>Novo</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Script</source> <translation>Script</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Function</source> <translation>Função</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Figure</source> <translation>Figura</translation> </message> <message> <location line="-59"/> <source>Open...</source> <translation>Abrir...</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Preferences...</source> <translation>Preferências...</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Exit</source> <translation>Sair</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>&Edit</source> <translation>&Editar</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Undo</source> <translation>Desfazer</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Paste</source> <translation>Colar</translation> </message> <message> <location line="-1261"/> <location line="+1180"/> <source>Save Workspace As</source> <translation>Guardar Ambiente de Trabalho como</translation> </message> <message> <location line="-1056"/> <source>The release notes file '%1' is empty.</source> <translation>O ficheiro de notas da versão '%1' está vazio.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>The release notes file '%1' cannot be read.</source> <translation>O ficheiro de notas da versão '%1' não pode ser lido.</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Octave Release Notes</source> <translation>Notas da Versão do Octave</translation> </message> <message> <location line="+186"/> <source>Octave Community News</source> <translation>Notícias da comunidade Octave</translation> </message> <message> <location line="+938"/> <source>Clear Clipboard</source> <translation>Limpar Área de Transferência</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Find Files...</source> <translation>Encontrar Ficheiros...</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Clear Command Window</source> <translation>Limpar Janela de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Clear Command History</source> <translation>Limpar Histórico de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Clear Workspace</source> <translation>Limpar Ambiente de Trabalho</translation> </message> <message> <location line="+40"/> <source>De&bug</source> <translation>De&purar</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Step</source> <translation>Passo-a-passo</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Continue</source> <translation>Continuar</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Exit Debug Mode</source> <translation>Sair do Modo de Depuração</translation> </message> <message> <location line="+51"/> <source>Show File Browser</source> <translation>Mostrar Navegador de Ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>File Browser</source> <translation>Navegador de Ficheiros</translation> </message> <message> <location line="-94"/> <source>Step In</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Step Out</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+108"/> <source>Reset Default Window Layout</source> <translation>Restaurar Disposição de Janelas Padrão</translation> </message> <message> <location line="+77"/> <source>Octave Packages</source> <translation>Pacotes do Octave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Share Code</source> <translation>Partilhar Código</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Contribute to Octave</source> <translation>Contribuir para o Octave</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Octave Developer Resources</source> <translation>Recursos para Programadores do Octave</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <source>On Disk</source> <translation>No Disco</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Online</source> <translation>Na Internet</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>&News</source> <translation>&Novidades</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Release Notes</source> <translation>Notas da Versão</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Community News</source> <translation>Novidades da Comunidade</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <source><strong>You are using a release candidate of Octave's experimental GUI.</strong> Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release. For more information, select the "Release Notes" item in the "Help" menu of the GUI, or visit <a href="http://octave.org">http://octave.org</a>.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>More Info</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Hide</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+47"/> <location line="+66"/> <source>Experimental GUI Info</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="-37"/> <source><p><strong>A Note about Octave's New GUI</strong></p><p>One of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface. It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready. But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.</p><p>Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release Octave, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI. So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI. We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.</p><p><strong>We Need Your Help</strong></p><p>There are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):</p><p><ul><li>If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help <a href="http://octave.org/get-involved.html">develop Octave</a>.</li><li>If Octave does not work properly, you are encouraged to <a href="http://octave.org/bugs.html">report problems </a> that you find.</li><li>Whether you are a user or developer, you can <a href="http://octave.org/donate.html">help to fund the project</a>. Octave development takes a lot of time and expertise. Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.</li></ul></p><p>We hope you find Octave to be useful. Please help us make it even better for the future!</p></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location line="+64"/> <source>Enter directory name</source> <translation>Introduzir nome do directório</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Current Directory: </source> <translation>Directório Actual</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>One directory up</source> <translation>Um nível de directório acima</translation> </message> <message> <location line="-1283"/> <location line="+1286"/> <source>Browse directories</source> <translation>Navegar directórios</translation> </message> <message> <location line="-405"/> <source>&Window</source> <translation>&Janela</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Show Command Window</source> <translation>Exibir Janela de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Show Command History</source> <translation>Exibir Histórico de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Show Workspace</source> <translation>Exibir Ambiente de Trabalho</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Show Editor</source> <translation>Exibir Editor</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Show Documentation</source> <translation>Exibir Documentação</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Command Window</source> <translation>Janela de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Command History</source> <translation>Histórico de Comandos</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Workspace</source> <translation>Ambiente de trabalho</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Editor</source> <translation>Editor</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location line="+121"/> <source>Documentation</source> <translation>Documentação</translation> </message> <message> <location line="-48"/> <source>&Help</source> <translation>&Ajuda</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Report Bug</source> <translation>Reportar Defeito</translation> </message> </context> <context> <name>news_reader</name> <message> <location line="-1281"/> <source><html> <body> <p> Octave's community news source seems to be unavailable. </p> <p> For the latest news, please check <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> when you have a connection to the web (link opens in an external browser). </p> <p> <small><em>&mdash; The Octave Developers, </source> <translation><html> <body> <p> As notícias da comunidade do Octave não estão disponíveis de momento. </p> <p> Para as últimas notícias, consultar <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> quando houver ligação à internet. </p> <p> <small><em>&mdash; Os programadores do Octave, </translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source><html> <body> <p> Connecting to the web to display the latest Octave Community news has been disabled. </p> <p> For the latest news, please check <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> when you have a connection to the web (link opens in an external browser) or enable web connections for news in Octave's network settings dialog. </p> <p> <small><em>&mdash; The Octave Developers, </source> <translation><html> <body> <p> Ligar-se à internet para mostrar as últimas notícias da comunidade de Octave foi desactivado. </p> <p> Para as últimas notícias, consultar <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> quando houver ligação à internet ou active ligação para as notícias na secção Network do menu de preferências. </p> <p> <small><em>&mdash; Os programadores do Octave, </translation> </message> </context> <context> <name>octave_dock_widget</name> <message> <location filename="../src/octave-dock-widget.cc" line="+61"/> <location line="+163"/> <source>Undock widget</source> <translation>Desacoplar painel</translation> </message> <message> <location line="-153"/> <source>Hide widget</source> <translation>Esconder painel</translation> </message> <message> <location line="+104"/> <source>Dock widget</source> <translation>Acoplar painel</translation> </message> </context> <context> <name>octave_qscintilla</name> <message> <location filename="../src/m-editor/octave-qscintilla.cc" line="+130"/> <source>Help on</source> <translation>Ajuda sobre</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Documentation on</source> <translation>Documentação sobre</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Edit</source> <translation>Editar</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>&Run Selection</source> <translation>&Executar Selecção</translation> </message> </context> <context> <name>octave_qt_link</name> <message> <location filename="../src/octave-qt-link.cc" line="+94"/> <location line="+6"/> <location line="+7"/> <source>Yes</source> <translation>Sim</translation> </message> <message> <location line="-13"/> <source>No</source> <translation>Não</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>File %1 does not exist. Do you want to create it?</source> <translation>O ficheiro %1 não existe. Deseja criá-lo?</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Octave Editor</source> <translation>Editor do Octave</translation> </message> <message> <location line="+211"/> <source>The file %1 does not exist in the load path. To debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.</source> <translation>O ficheiro %1 não existe no caminho de pesquisa. Para depurar a função que está a ser editada, é preciso mudar para o directório %2 ou adicionar esse directório ao caminho de pesquisa.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To debug the function you are editing, change to the directory %2.</source> <translation>O ficheiro %1 é ignorado a favor de outro ficheiro no caminho de pesquisa com o mesmo nome. Para depurar a função, é preciso mudar para o directório %2.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change Directory or Add Directory to Load Path</source> <translation>Alterar directório ou adicionar ao caminho de pesquisa</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Change Directory</source> <translation>Alterar Directório</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Add Directory to Load Path</source> <translation>Adicionar directório ao caminho de pesquisa</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> </context> <context> <name>resource_manager</name> <message> <location filename="../src/resource-manager.cc" line="+235"/> <source>The settings file %1 does not exist and can not be created. Make sure you have read and write permissions to %2 Octave GUI must be closed now.</source> <translation>O ficheiro de preferências %1 não existe e não pode ser criado. Confirme que tem permissões de leitura e escrita para %2 A Octave GUI tem de ser fechado agora.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Octave Critical Error</source> <translation>Erro crítico do Octave</translation> </message> </context> <context> <name>settings_dialog</name> <message> <location filename="../src/settings-dialog.ui" line="+29"/> <source>Settings</source> <translation>Configurações</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>General</source> <translation>Geral</translation> </message> <message> <location line="+97"/> <source>Octave logo only</source> <translation>Apenas logotipo do Octave</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Letter icons</source> <translation>Ícones de letras</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Graphic icons</source> <translation>Ícones gráficos</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <source>Editor</source> <translation>Editor</translation> </message> <message> <location line="+71"/> <source>Color</source> <translation>Cor</translation> </message> <message> <location line="+120"/> <source>Indent width</source> <translation>Largura da identação</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Tab indents line</source> <translation>Tabulador identa linha</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Auto indentation</source> <translation>Auto-identação</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Tab width</source> <translation>Largura do tabulador</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Show indentation guides</source> <translation>Exibir guias de identação</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Backspace unindents line</source> <translation>Tecla Apagar remove identação na linha</translation> </message> <message> <location line="+155"/> <source>Match keywords</source> <translation>Buscar palavras-chave</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Case sensitive</source> <translation>Sensível à capitalização</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Replace word by suggested one</source> <translation>Substituir palavra pela sugerida</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Match words in document</source> <translation>Buscar palavras no documento</translation> </message> <message> <location line="+61"/> <source>Restore editor tabs from previous session on startup</source> <translation>Restaurar abas de edição da sessão anterior durante inicialização</translation> </message> <message> <location line="+60"/> <source>Use custom file editor</source> <translation>Usar editor de texto externo</translation> </message> <message> <location line="+32"/> <source>Editor Styles</source> <translation>Estilos do Editor</translation> </message> <message> <location line="+132"/> <source>Terminal Colors</source> <translation>Cores do Terminal</translation> </message> <message> <location line="+45"/> <source>Font</source> <translation>Tipo de Letra</translation> </message> <message> <location line="-757"/> <source>Show line numbers</source> <translation>Exibir número de linha</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Highlight current line</source> <translation>Enfatizar linha actual</translation> </message> <message> <location line="+262"/> <source>Code completion</source> <translation>Sguestões para copletar código</translation> </message> <message> <location line="-282"/> <source>Show complete path in window title</source> <translation>Exibir caminho completo no título da janela</translation> </message> <message> <location line="-17"/> <source>Show whitespace</source> <translation>Mostrar whitespace</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Do not show whitespace used for indentation</source> <translation>Não mostrar whitespace usado para indentação</translation> </message> <message> <location line="+290"/> <source># of characters typed before completion list displayed</source> <translation>Número de carácteres antes de mostrar lista de preenchimento automático</translation> </message> <message> <location line="+194"/> <source>Create nonexistent files without prompting</source> <translation>Criar ficheiros não existentes automaticamente</translation> </message> <message> <location line="+57"/> <source>command line (%f=file, %l=line):</source> <translation>linha do comando (%f=ficheiro, %l=linha):</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>emacs</source> <translation>emacs</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <source><html><head/><body><p>Select font, font size (as a difference from the default size), font style (bold, italic, underline), text color and background color (for the latter, the color pink (255,0,255) is a placeholder for the default background color)</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>Seleccionar tipo de letra, tamanho (como diferença para o tamanho padrão), decoração (negrito, itálico, sublinhado), cor do texto e cor do fundo de tela (para o último, a cor rosa (255,0,255) é sinônimo da cor de fundo padrão)</p></body></html></translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Terminal</source> <translation>Terminal</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Cursor type:</source> <translation>Tipo de Cursor:</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Cursor blinking</source> <translation>Indicador piscante</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Use foreground color</source> <translation>Usar cor do fundo</translation> </message> <message> <location line="+94"/> <source>Font size</source> <translation>Tamanho da letra</translation> </message> <message> <location line="+35"/> <source>File Browser</source> <translation>Navegador de Ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Show file size</source> <translation>Mostrar tamanho do ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Show file type</source> <translation>Mostrar tipo de ficheiro</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Show date of last modification</source> <translation>Mostrar data da última modificação</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Show hidden files</source> <translation>Mostrar ficheiros escondidos</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Alternating row colors</source> <translation>Cores de linhas alternantes</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Workspace</source> <translation>Ambiente de trabalho</translation> </message> <message> <location line="+30"/> <source>Storage Class Colors</source> <translation>Cores das Classes de Armazenamento</translation> </message> <message> <location line="+35"/> <source>Network</source> <translation>Rede</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Allow Octave to connect to the Octave web site to display current news and information</source> <translation>Permitir ao Octave ligar-se ao site do Octave para mostrar notícias e informações</translation> </message> <message> <location line="+46"/> <source>Use proxy server</source> <translation>Usar servidor proxy</translation> </message> <message> <location line="-23"/> <source>HttpProxy</source> <translation>Proxy HTTP</translation> </message> <message> <location line="-1129"/> <source>Icon set for dock widgets</source> <translation>Conjunto de ícones para paineis</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Language (requires restart)</source> <translation>Idioma (reinicialização do Octave necessária)</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Icon size</source> <translation>Tamanho do Ícone</translation> </message> <message> <location line="+991"/> <source>Synchronize Octave working directory with file browser</source> <translation>Sincronizar o directório de trabalho do Octave com o navegador de ficheiros</translation> </message> <message> <location line="+129"/> <source>Socks5Proxy</source> <translation>Proxy Socks 5</translation> </message> <message> <location line="-16"/> <source>Hostname:</source> <translation>Nome do servidor:</translation> </message> <message> <location line="+44"/> <source>Proxy type:</source> <translation>Tipo de proxy:</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Port:</source> <translation>Porta:</translation> </message> <message> <location line="-27"/> <source>Username:</source> <translation>Nome do utilizador:</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <source>Password:</source> <translation>Senha:</translation> </message> <message> <location filename="../src/settings-dialog.cc" line="+71"/> <location line="+4"/> <location line="+389"/> <source>System setting</source> <translation>Configuração do sistema</translation> </message> <message> <location line="-286"/> <source>IBeam Cursor</source> <translation>Indicador IBeam</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Block Cursor</source> <translation>Indicador em Bloco</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Underline Cursor</source> <translation>Indicador Sublinhado</translation> </message> <message> <location line="+144"/> <source>Difference to the default size</source> <translation>Diferença com relação ao tamanho de fonto padrão</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Background color, pink (255,0,255) means default</source> <translation>Cor de fundo, rosa (255,0,255) significa padrão</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>b</source> <translation>b</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>i</source> <translation>i</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>u</source> <translation>u</translation> </message> </context> <context> <name>setup_community_news</name> <message> <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+44"/> <source>Community News</source> <translation>Novidades da Comunidade</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Previous</source> <translation>Anterior</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Next</source> <translation>Próximo</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source><html><body> <p>When the Octave GUI starts, it will check the Octave web site for current news and information about the Octave community. The check will happen at most once each day and news will only be displayed if there is something new since the last time you viewed the news.</p> <p>You may also view the news by selecting the "Community News" item in the "Help" menu in the GUI, or by visiting <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>.</p> </body></html></source> <translation><html><body> <p>Quando o Octave inicia, irá consultar o website do Octave para as últimas notícias e informações sobre a comunidade do Octave. A consulta é feita no máximo uma vez por dia e notícias só serão apresentadas quando houver algo novo desde a vez anterior.</p> <p>Também é possível ver as notícias seleccionando "Notícias da comunidade" no menu "Ajuda", ou ao visitar <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>.</p> </body></html></translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source><html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> <p>Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community.</p> </body></html></source> <translation><html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> <p>Permitir ao Octave ligar-se ao website do Octave para mostrar as últimas notícias e informações sobre a comunidade do Octave.</p> </body></html></translation> </message> </context> <context> <name>terminal_dock_widget</name> <message> <location filename="../src/terminal-dock-widget.cc" line="+38"/> <source>Command Window</source> <translation>Janela de Comandos</translation> </message> </context> <context> <name>webinfo</name> <message> <location filename="../src/qtinfo/webinfo.cc" line="+80"/> <source>Type here and press 'Return' to search</source> <translation>Digite aqui e pressione 'Enter' para buscar</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Global search</source> <translation>Procura global</translation> </message> </context> <context> <name>welcome_wizard</name> <message> <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+135"/> <source>Welcome to GNU Octave</source> <translation>Bem-vindo ao GNU Octave</translation> </message> </context> <context> <name>workspace_model</name> <message> <location filename="../src/workspace-model.cc" line="-42"/> <source>Name</source> <translation>Nome</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Class</source> <translation>Classe</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Dimension</source> <translation>Dimensão</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Value</source> <translation>Valor</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Storage Class</source> <translation>Classe de Armazenamento</translation> </message> <message> <location line="+109"/> <source>Right click to copy, rename, or display</source> <translation>Clique com botão direito para copiar, renomear ou exibir</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <location line="+2"/> <source>complex</source> <translation>complexo</translation> </message> </context> <context> <name>workspace_view</name> <message> <location filename="../src/workspace-view.cc" line="+47"/> <source>Workspace</source> <translation>Ambiente de trabalho</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>View the variables in the active workspace.</source> <translation>Visualizar variáveis no ambiente de trabalho ativo.</translation> </message> <message> <location line="+76"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Rename</source> <translation>Renomear</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Only top-level symbols may be renamed.</source> <translation>Apenas símbolos do nível maisl alto podem ser renomeados.</translation> </message> <message> <location line="+125"/> <source>View the variables in the active workspace.<br></source> <translation>Visualizar as variáveis no ambiente de trabalho ativo.<br></translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Colors for the storage class:</source> <translation>Cores para classe de armazenamento:</translation> </message> </context> </TS>