Mercurial > forge
changeset 2989:96fd5d9a6abb octave-forge
Import of octave-lang into octave-forge
line wrap: on
line diff
--- a/language/base/template/src/Makefile Mon Jan 29 20:30:44 2007 +0000 +++ b/language/base/template/src/Makefile Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -6,7 +6,7 @@ %.oct: %.cc mkoctfile $< -$(HELP).oct: Makefile md5.c md5.h $(HELP).cc +$(HELP).oct: Makefile md5.c md5.h help.icc $(HELP).cc mkoctfile $(HELP).cc md5.c clean: ; -$(RM) *.o core octave-core *.oct *~
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/COPYING Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. + 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> + Copyright (C) 19yy <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program; if not, write to the Free Software + Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Library General +Public License instead of this License.
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/DESCRIPTION Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +Name: pt_BR +Version: 1.0.0 +Date: 2007-01-13 +Author: Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br> +Maintainer: Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br> +Title: Brazilian Portuguese Language Package +Description: Brazilian Portuguese translations of the help strings of the + Octave functions. +Categories: languages +Depends: octave (>= 2.9.7) +License: GPL version 2 or later +Url: http://octave.sf.net
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/Makefile Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +sinclude ../../Makeconf + + +# Set this extension to the same as the language extension in src/help.cc +EXT=pt_BR + +pre-pkg/%:: + @cp ../base/src/{help.icc,md5.h,md5.c} src/ + if [ ! -e inst/ ]; then \ + mkdir inst/; \ + fi; \ + find help -name "*.$(EXT)" -exec cp {} inst/ \; + +post-pkg/%:: + @rm -f inst/*.$(EXT) src/{help.icc,md5.h.md5.c}; \ + if [ -z $$(ls -1A inst/) ]; then \ + rmdir inst/; \ + fi + +clean: + @rm -f inst/*.$(EXT) src/{help.icc,md5.h.md5.c}; \ + if [ -z $$(ls -1A inst/) ]; then \ + rmdir inst/; \ + fi
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/I.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="4d747bcc78702963a2aa8183c76318a2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} I (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} I (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} I (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} I (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos iguais +@`a unidade imagin@'aria pura, definida como +@iftex +@tex + $\sqrt{-1}$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + @code{sqrt (-1)}. +@end ifinfo +Uma vez que I (e tamb@'em i, J, e J) @'e uma fun@,{c}@~ao, voc@^e pode usar os nome(s) para +outros prop@'ositos. +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/Inf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="5a43592ddf81ed5a0b7908b717529310";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} Inf (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} Inf (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} Inf (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} Inf (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos Infinito. +Os argumentos s@~ao manuseados da mesma forma que os argumentos para @code{eye}. +O argumento opcional @var{classe} pode ser ou @samp{"single"} ou +@samp{"double"} O padr@~ao @'e @samp{"double"}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/J.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="93757a106fcd00c73e205de3a17f991c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Constante Interna} I +@defvrx {Constante Interna} J +@defvrx {Constante Interna} i +@defvrx {Constante Interna} j +Um n@'umero imagin@'ario puro, definido como +@iftex +@tex + $\sqrt{-1}$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + @code{sqrt (-1)}. +@end ifinfo +Essas vari@'aveis internas comportam-se como fun@value{cedilha}@~oes ent@~ao voc@^e pode usar os nomes +para outros prop@'ositos. Se voc@^e us@'a-las como var@'aveis e atribuir valores a +elas e ent@~ao apagar seus valores, elas assumiram novamente seus valores especiais +predefinidos @xref{Status of Variables}. +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/NaN.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="c977ed23e849bfe565e9dd5e63aba3c3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} NaN (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} NaN (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} NaN (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} NaN (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou um array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos NaN +(Not a Number - N@~ao N@'umero). O valor NaN @'e o resultado de uma opera@,{c}@~ao como +@iftex +@tex +$0/0$, or $\infty - \infty$, +@end tex +@end iftex +@ifinfo +0/0, or @samp{Inf - Inf}, +@end ifinfo +ou qualquer opera@,{c}@~ao com um NaN. + +Note que NaN sempre compara usando n@~ao igual a NaN. Esse comportamento @'e +especificado pela norma IEEE comum para aritm@'etica de ponto flutuante. Para +encontrar velores NaN, voc@^e deve usar a fun@,{c}@~ao @code{isnan}. + +Os argumentos s@~ao manuseados da mesma forma que os argumentos para @code{eye}. +O argumento opcional @var{classe} pode ser ou @samp{"single"} ou +@samp{"double"} O padr@~ao @'e @samp{"double"}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__abcddims__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="55223b60a8f78f880d499955a6364201";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{y}, @var{my}, @var{ny}] =} __abcddims__ (@var{x}) + +Usada internamente em @code{abcddim}. Se @var{x} for uma matriz de tamanho zero, +ambas as dimens@value{o_til}es recebem o valor 0 em @var{y}. +@var{my} e @var{ny} s@~ao as dimens@value{o_til}es da linha e da coluna do resultado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__axis_label__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c6c8197a04258a32c8e9737c30c87d9d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __axis_label__ (@var{chamador}, @var{texto}) +Fun@value{cedilha}@~ao de utilidade para @code{xlabel}, @code{ylabel}, e @code{zlabel}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__bodquist__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,33 @@ +md5="d525f47726c0f4185f550a842d7ea2ad";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{f}, @var{w}, @var{rsys}] =} __bodquist__ (@var{sys}, @var{w}, @var{out_idx}, @var{in_idx}) +Usado por @command{bode}, @command{nyquist}; calcula a freq@"u@^encia de resposta do sistema. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +estrutura de entrada do sistema +@item w +intervalo de freq@"u@^encias; vazio se o usu@'ario quiser usar os valores padr@~ao +@item out_idx +@itemx in_idx +nomes ou @'indices de nomes de sinal de sa@'ida/entrada; vazio se o usu@'ario quiser todos +@item rname +nome da rotina que chamou __bodquist__ ("bode", "nyquist", ou "nichols") +@end table +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item w +lista de freq@"u@^encias +@item f +freq@"u@^encia de resposta do sistema; @math{f(ii) = f(omega(ii))} +@item rsys +sistema com entradas e sa@'idas +@end table + +@code{bode}, @code{nichols}, e @code{nyquist} compartilham a mesma +introdu@value{cedilha}@~ao, que @'e implementada em __bodquist__. Somente o caminho de resposta @'e mostrado diferente. +A fun@value{cedilha}@~ao __bodquist__ encontra o n@'umero de argumentos, +determina se o sistema @'e ou n@~ao @acronym{SISO}, e calcula a resposta +freq@"u@^encia. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__end__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="0fe5d4e3c13b749b1f874167e9805f43";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- + +fun@value{cedilha}@~ao interna
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__errcomm__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="cbac2bc82cb4242350c77208726b4790";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __errcomm__ (@var{args}) +C@'odigo manuseado de argumento comum para todas as exibi@value{cedilha}@~oes de erro (errorbar, loglogerr, +semilogyerr, semilogxerr). +@seealso{errorbar, semilogxerr, semilogyerr, loglogerr, __pltopt__} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__errplot__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="fcc391dc66a6993f87b938ecd976b1d3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __errplot__ (@var{args}) +Realmente imprime exibi@value{cedilha}@value{o_til}es de errorbar. Interface de usu@'ario na fun@value{cedilha}@~ao errorbar. + +@example +__errplot__ (@var{arg1}, @var{arg2}, ..., @var{fmt}) +@end example + +@seealso{semilogx, semilogy, loglog, polar, mesh, contour, __pltopt__, +bar, stairs, errorbar, replot, xlabel, ylabel, e title} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__freqresp__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="05ecea6d54f5899bf4be23768e053e2f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __freqresp__ (@var{sys}, @var{USEW}, @var{w}) +Fun@value{cedilha}@~ao de resposta de freq@"u@^encia - usada internamente por @command{bode}, @command{nyquist}. + Verificando argumento m@'inimo; ``n@~ao tente fazer isso em casa''. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +estrutura de dados do sistema +@item USEW +retornada por @code{freqchkw} +@item optional +deve estar presente se @var{USEW} for @code{true} (n@~ao zero) +@end table +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item @var{out} +vetor de entradas @math{G(j*w)} finitas (ou @math{||G(j*w)||} para @acronym{MIMO}) +@item w +vetor de freq@"u@^encias correspondentes +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__glpk__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="5b0b91a53529a5bccdc808469f1d0196";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" + +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{values}] =} __glpk__ (@var{args}) +Interface interna para a biblioteca GNU GLPK. +Voc@^e pode usar a fun@value{cedilha}@~ao @code{glpk} ao inv@'es dessa. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_init__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="0524867c37e0ae759c5f56c6bbf32d08";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} __gnuplot_init__ () +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_plot__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c2d84b26a6b2729bf08e8dda90929c78";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- + +Imprime com gnuplot. +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_raw__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b5b8c2d90ea782b844465c47ecc5797c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} __gnuplot_raw__ (@var{string}) +Envia @var{string} diretamente para o processo do gnuplot. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_replot__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c2d84b26a6b2729bf08e8dda90929c78";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- + +Imprime com gnuplot. +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_set__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c141065b14edfb46f632346227588b60";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} __gnuplot_set__ op@value{cedilha}@value{o_til}es +Escolhe op@value{cedilha}@value{o_til}es de impress@~ao para o gnuplot +@end deffn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_show__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c32c07f60627aa4d13b0e5b979dfb865";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Fun@value{cedilha}@value{a_til}o Carreg@'avel} __gnuplot_show__ op@value{cedilha}@value{o_til}es +Mostra op@value{cedilha}@value{o_til}es de impress@~ao do gnuplot. +@end deffn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__gnuplot_splot__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c2d84b26a6b2729bf08e8dda90929c78";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*-texinfo-*- + +Imprime com gnuplot. +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__kluge_procbuf_delay__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="000b86fcdf3b8ac803f84708e91dcef8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr __kluge_procbuf_delay__ +N@'umero de microsegundos para esperar no processo pai ap@'os fazer um fork(). + +@seealso{popen, fork} + +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__outlist__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="8ba8a7cb649cc71fb435fcba32f2c5ef";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __outlist__ (@var{lmat}, @var{tabchar}, @var{yd}, @var{ilist}) +Imprime e enumera lista de seq@"u@^encias de caracteres. +Somente para uso interno; verifica@value{cedilha}@~ao de argumento m@'inimo executada + +@strong{Entradas} +@table @var +@item lmat +lista de seq@"u@^encias de caracteres +@item tabchar +caractere de tabula@value{cedilha}@~ao (padr@~ao: nenhum) +@item yd +indices de seq@"u@^encias de caracteres para anexar com a seq@"u@^encia de caracteres "(discreta)" +(usada por @var{sysout}; verifica@value{cedilha}@~ao m@'inima desse argumento) +@math{yd = []} indica que todas as sa@'idas s@~ao cont@'inuas +@item ilist +n@'umeros @'indice para imprimir com os nomes. + +padr@~ao: @code{1:rows(lmat)} +@end table + +@strong{Sa@'idas} +imprime a lista na tela, numerando cada seq@"u@^encia de caracteres em ordem. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plr1__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="7e1a76c51b3f61efc6379cf3c09fdc14";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __plr1__ (@var{theta}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plr2__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="242a796c549f7c67683211ca4d73b23e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __plr2__ (@var{theta}, @var{rho}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt1__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="7825b4809cde22328a297eaa4494ea76";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dado, fmtstr] =} __plt1__ (@var{x1}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt2__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="712f65efa9d649f9a3df084a6b238bd2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dado, fmtstr] =} __plt2__ (@var{x1}, @var{x2}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt2mm__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="3a67abb60d81f2dd034936fdc39ff630";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dado, fmtstr] =} __plt2mm__ (@var{x}, @var{y}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt2mv__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="6073f58e64f0ec8be816fb3a0e2328b2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dado, fmtstr] =} __plt2mv__ (@var{x}, @var{y}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt2ss__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="a5594a786d18f2c8025692bfeaf5d367";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dado, fmtstr] =} __plt2ss__ (@var{x}, @var{y}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt2vm__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="12e3e1e08709e146e860b103bf302400";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dados, fmtstr] =} __plt2vm__ (@var{x}, @var{y}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt2vv__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="f920dffe10f66fe99c6f7532f7f3a962";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[dados, fmtstr] =} __plt2vv__ (@var{x}, @var{y}, @var{fmt}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__plt__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="828873e219c6b6bf3911000be2bb66f3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __plt__ (@code{chamador}, @dots{}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__pltopt1__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="136908e910cf3b6f062d6e9d7ef9395e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __pltopt1__ (@var{chamador}, @var{op@value{cedilha}@value{o_til}es}) +Realmente decodifica seq@"u@^encias de caracteres que representam op@value{cedilha}@value{o_til}es de impress@~ao. +@seealso{__pltopt__} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__pltopt__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,90 @@ +md5="9f0317035a3311b76e804549c29d063a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __pltopt__ (@var{chamador}, @var{op@value{cedilha}@value{o_til}es}) +Decodifica seq@"u@^encias de caracteres que representam op@value{cedilha}@value{o_til}es de impress@~ao. + +If @var{op@value{cedilha}@value{o_til}es} @'e uma seq@"u@^encia de caracteres v@'alida, retorna uma seq@"u@^encia de caracteres da forma +@code{"w l 2"} ("with lines 2" - com linhas 2). Usa abreia@value{cedilha}@value{o_til}es para op@value{cedilha}@value{o_til}es +evitando sobrecarregar a @'area de armazenamento de linha de comando do gnuplot desnecessariamente. + +@var{op@value{cedilha}@value{o_til}es} pode atualmente ser alguma combina@value{cedilha}@~ao das seguintes: + +@table @code +@item "-" +Para estilos de impress@~ao de linha (padr@~ao). + +@item "." +Para estilo de impress@~ao de pontos (um pixel por ponto). + +@item "@@" +Para estilos de impress@~ao de pontos (um s@'imbolo por ponto). + +@item "-@@" +Para estilos de impress@~ao linespoints. + +@item "^" +Para estilos de impress@~ao impulses. + +@item "L" +Para estilos de impress@~ao steps. + +@item "#" +Para estilos de impress@~ao boxes. + +@item "~" +Para estilos de impress@~ao yerrorbars. + +@item ">" +Para estilos de impress@~ao xerrorbars. + +@item "~>" +Para estilos de impress@~ao xyerrorbars. + +@item "#~" +Para estilos de impress@~ao boxerrorbars. + +@item "#~>" +Para estilos de impress@~ao boxxyerrorbars. + +@item "n" +Com @code{n} em 1-6 (envolvido em 8), cor de impress@~ao + +@item "nm" +Com @code{m} em 1-6 (envolvido em 6), estilo de impress@~ao de ponto (um s@'imbolo por ponto - somente @'alido para @code{"@@"} ou +@code{"-@@"}) + +@item @var{c} +Onde @var{c} @'e um entre as cores @code{"r"}, @code{"g"}, @code{"b"}, @code{"m"}, +@code{"c"}, ou @code{"w"}. + +@item ";t@'itulo;" +Aqui @code{"t@'itulo"} @'e o r@'otulo para a chave. + +@item + +@itemx * +@itemx o +@itemx x +Usados em combina@,{c}@~oes com pontos (@@ ou -@@) em combina@,{c}@~oes com os estilos pontos ou pontolinhas, escolhe o estilo de +ponto. +@end table + +A legenda ser@'a modificada para incluir o nome da var@'avel +cujo gr@'afico est@'a sendo impresso em alguma futura vers@~ao do Octave. + +As cores, estilos de linha, e estilos de pontos possuem o seguinte +significado para terminais X11 e Postscript sob Gnuplot 3.6. + +@example +Number ------ Color ------- Line Style ---- Points Style ---- + x11 postscript postscript x11 postscript +===================================================================== + 1 vermelho verde s@'olido "o" "+" + 2 verde azul salpicado longo "+" "x" + 3 azul vermelho salpic curto quadrado "*" + 4 magenta magenta pontuado "x" quadr vazio + 5 ciano ciano pt salp longo triangulo quadr preenc + 6 marrom amarelo pt salp curto "*" "o" +@end example +@seealso{__pltopt1__} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__print_symbol_info__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="8c45c40bc6cb867368d5968e1d959176";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} __dump_symbol_info__ (@var{nome}) +Imprime informa@value{cedilha}@~ao a tabela de s@'imbolo para o s@'imbolo @var{nome}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__print_symtab_info__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="1de0feed361441c02c5bcf967a3fa197";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} __print_symtab_info__ () +Imprime estat@'isticas da tabela de s@'imbolo da linha. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__qp__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,4 @@ +md5="ed355ca5187ca4d28f00ff0d77bb1417";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- + +[x, lambda, info, iter] = __qp__ (x0, H, q, Aeq, beq, Ain, bin, maxit)
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__stepimp__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="224d808ece51a2004cb69b9961af9c83";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{y}, @var{t}] =} __stepimp__ (@var{sitype}, @var{sys} [, @var{inp}, @var{tstop}, @var{n}]) +Aplica o comando @command{Impulse} ou o comando @command{step} a um sistema linear. +O sistema linear pode ser discreto ou de v@'arias vari@'aveis (ou ambos). +Esse arquivo-m cont@'em o ``c@'odigo comum'' dos comandos @command{step} e @command{impulse}. + +Produz uma impress@~ao ou os dados de resposta para o sistema @var{sys}. + +Verificando argumento limitado; ``n@~ao tente fazer isso em casa''. +Usado internamente em @command{impulse}, @command{step}. Use @command{step} +ou @command{impulse} ao inv@'es deste. +@seealso{step, impulse} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__tf2sysl__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="0a00e972b050d5767131a2c583aaa088";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __tf2sysl__ (@var{vec}) +usada internamente em @code{tf2sys}. +Remove coeficientes nulos para tomar o verdadeiro comprimento do polinômio +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__tfl__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="010bb93b980f229196d5bdef9df5e0df";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} __tfl__ (@var{vec}) +usada internamente em @code{tf}. +Remove coeficientes nulos para tomar o verdadeiro comprimento do polinômio. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/__zp2ssg2__.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="824bc030a9c26d99f9293e4b9f735db6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{poly}, @var{rvals}] =} __zp2ssg2__ (@var{rvals}) +Usada internamente em @code{zp2ss} +Extrai 2 valores de @var{rvals} (se possível) e constrói +um polinômio com essas r@'izes. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/abcddim.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,44 @@ +md5="96ff15a4d0fc5754695d5309e037f0ca";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{n}, @var{m}, @var{p}] =} abcddim (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}) +Verifica para compatibilidade de dimens@~oes de matrizes definindo +o sistema linear +@iftex +@tex +$[A, B, C, D]$ correspondendo a +$$ +\eqalign{ + {dx\over dt} &= A x + B u\cr + y &= C x + D u} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +[A, B, C, D] correspondendo a + +@example +dx/dt = a x + b u +y = c x + d u +@end example + +@end ifinfo +ou um sistema tempo-discreto similar. + +Se as matrizes s@~ao dimensionada compativelmente, ent@~ao @code{abcddim} retorna + +@table @var +@item n +O n@'umero de estados do sistema linear. + +@item m +O n@'umero de entradas do sistema linear. + +@item p +O n@'umero de sa@~idas do sistema linear. +@end table + +De outra forma @code{abcddim} retorna @var{n} = @var{m} = @var{p} = @minus{}1. + +Nota: n = 0 (bloco obtido puro) @'e retornado sem mensagens de alerta. +@seealso{is_abcd} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/abs.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="47a653e9c3b9dc45c842df36759a2658";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} abs (@var{z}) +Calcula o m@'odulo de @var{z}, definido como +@iftex +@tex +$|z| = \sqrt{x^2 + y^2}$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +|@var{z}| = @code{sqrt (x^2 + y^2)}. +@end ifinfo + +Por exemplo, + +@example +@group +abs (3 + 4i) + @result{} 5 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/acos.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="e31c9b8c77db8288476b55f8c2a39173";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} acos (@var{x}) +Calcula o arco-cosseno de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/acosh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="ac4c5b9001db1f659be934609183674c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} acosh (@var{x}) +Calcula o arco-cosseno hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/acot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b56c4381259447e8b444bdfeb7e914a8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} acot (@var{x}) +Calcula o arco-cotangente de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/acoth.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="22daac10cac54054d97f48c13b8a01d1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} acoth (@var{x}) +Calcula o arco-cotangente hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/acsc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="1767c34b99393084d6d0a8b2de5eda5b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} acsc (@var{x}) +Calcula o arco-cossecante de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/acsch.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="eb21e486b40e5ca7c1279a898aa0702b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} acsch (@var{x}) +Calcula oarco-cossecante hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/airy.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,41 @@ +md5="d37fe732c6fe617a36fc696335bac276";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{a}, @var{ierr}] =} airy (@var{k}, @var{z}, @var{opt}) +Calcula fun@value{cedilha}@~oes A@'ereas (Airy) de primeiro e de segundo tipo, e suas +derivadas. + +@example + K Fun@value{cedilha}@~ao Fator de escala (se um terceiro argumento for fornecido) + --- -------- ---------------------------------------------- + 0 Ai (Z) exp ((2/3) * Z * sqrt (Z)) + 1 dAi(Z)/dZ exp ((2/3) * Z * sqrt (Z)) + 2 Bi (Z) exp (-abs (real ((2/3) * Z *sqrt (Z)))) + 3 dBi(Z)/dZ exp (-abs (real ((2/3) * Z *sqrt (Z)))) +@end example + +A fun@value{cedilha}@~ao chama @code{airy (@var{z})} @'e equivalente a +@code{airy (0, @var{z})}. + +O resultado possui o mesmo tamanho que @var{z}. + +Se requisitada, @var{ierr} cont@'em a seguinte informa@,{c}~ao de status e +possui o mesmo tamanho que o resultado. + +@enumerate 0 +@item +Retorno normal. +@item +Erro de entrada, retorna @code{NaN}. +@item +Sobrecarga, retorna @code{Inf}. +@item +Perda de signific@@^ancia atrav@'es de resultados de redu@,{c}@~ao de argumento em menor que metade + da precis@~ao da m@'aquina. +@item +Perda completa de signific@^ncia atrav@'es de redu@,{c}@~ao de argumento, +retorna @code{NaN}. +@item +Erro---nenhum c@'alculo, condi@,{c}@~ao de termina@,{c}@~ao de algor@'itmo n@~ao alcan@,{c}ada, + retorna @code{NaN}. +@end enumerate +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/all.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="880986ae12b636650d1c9cbf35feabed";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} all (@var{x}, @var{dim}) +A fun@value{cedilha}@~ao @code{all} comporta-se como a fun@value{cedilha}@~ao @code{any}, exceto +que retorna @code{true} somente se todos os elementos de um vetor, ou todos os +elementos ao longo da dimens@~ao @var{dim} de uma matriz, forem diferentes de zero. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/angle.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="bd5aadc4d21c7f792627e7a201779bd9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} angle (@var{z}) +Veja arg. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/anova.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="cb33f75dcf669b787c1219719936a44a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{f}, @var{df_b}, @var{df_w}] =} anova (@var{y}, @var{g}) +Executa uma an@'alise de m@~ao @'unica da vari@^ancia (ANOVA - analysis of variance). O objetivo @'e testar +se a popula@,{c}@~ao m@'edia de dados tomada de @var{k} diferentes +grupos @'e toda igual. + +Dados podem ser fornecidos em um vetor simples @var{y} com grupos especificados por +um vetor correspondente de r@'otulos de grupo @var{g} (e.g., n@'umeros de 1 +a @var{k}). Essa @'e a forma geral que n@~ao imp@~oes qualquer +restri@,{c}@~ao sobre o n@'umero de dados em cada grupo ou r@'otulos de grupo. + +Se @var{y} for uma matriz e @var{g} for omitido, cada coluna de @var{y} +@'e tratada como um grupo. Essa forma @'e apropriada somente para uma an@'alise +de m@~ao @'unica da vari@^ancia balanceada na qual o n@'umero de amostras de cada grupo @'e sempre o mesmo. + +Sob a nulidade de constantes m@'edias, a estat@'istica @var{f} segue uma +distribui@,{c}@~ao F com graus @var{df_b} e @var{df_w} de liberdade. + +O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribuition em @var{f}) @'e +retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, a tabela b@'asica da an@'alise de m@~ao @'unica da vari@^ancia @'e +mostrada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/any.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,27 @@ +md5="c2463a2a49f0e68a56588d18c2f280d5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} any (@var{x}, @var{dim}) +Para um argumento vetor, retorna 1 se qualquer elemento do vetor for diferente +de zero. + +Para um argumento matriz, retorna um vetor linha de uns e +zeros com cada elemento indicando se qualquer dos elementos da +coluna correspondente da matriz @'e diferente de zero. Por exemplo, + +@example +@group +any (eye (2, 4)) + @result{} [ 1, 1, 0, 0 ] +@end group +@end example + +Se o argumento opcional @var{dim} for fornecido, trabalha ao longo da dimens@~ao +@var{dim}. Por exemplo, + +@example +@group +any (eye (2, 4), 2) + @result{} [ 1; 1 ] +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/arch_fit.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="23a1234bb805dc7607765026d478888e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{a}, @var{b}] =} arch_fit (@var{y}, @var{x}, @var{p}, @var{iter}, @var{gamma}, @var{a0}, @var{b0}) +Ajusta um modelo de regress@~ao de ARCO para a s@'erie de tempo @var{y} usando o +algor@'itmo de corte no relat@'orio de ARCO original de Engle. O modelo @'e + +@example +y(t) = b(1) * x(t,1) + ... + b(k) * x(t,k) + e(t), +h(t) = a(1) + a(2) * e(t-1)^2 + ... + a(p+1) * e(t-p)^2 +@end example + +@noindent +no qual @math{e(t)} @'e @math{N(0, h(t))}, fornece um vetor s@'erie de tempo +@var{y} sobe o tempo @math{t-1} e uma matriz (comum) de regressores +@var{x} sobre @math{t}. A ordem da regress@~ao da vari@^ancia +residual @'e especificada por @var{p}. + +Se invocada como @code{arch_fit (@var{y}, @var{k}, @var{p})} com um +inteiro positivo @var{k}, ajusta um processo ARCO(@var{k}, @var{p}), +i.e., faz o que foi descrito acima com a linha @math{t}-@'esima de @var{x} dada por + +@example +[1, y(t-1), ..., y(t-k)] +@end example + +Opcionalmente, se pode especificar o n@'umero de itera@,{c}@~oes @var{iter}, o +fator de atualiza{c}@~ao @var{gamma}, e valores iniciais @math{a0} e +@math{b0} para o algor@'itmo de corte. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/arch_test.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,46 @@ +md5="51719ae92355b48e957adac64ab8fcc6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{lm}] =} arch_test (@var{y}, @var{x}, @var{p}) +Para um modelo de regress@~ao linear + +@example +y = x * b + e +@end example + +@noindent +executa um teste de Multiplica@,{c}@~ao de Lagrange (ML) das hip@'oteses nulas de +heteroscedascidade n@~ao condicional contra a alternativa de CH(@var{p}). + +I.e., o modelo @'e + +@example +y(t) = b(1) * x(t,1) + @dots{} + b(k) * x(t,k) + e(t), +@end example + +@noindent +dado @var{y} at@'e @math{t-1} e @var{x} at@'e @math{t}, +@math{e}(t) @'e @math{N(0, h(t))} com + +@example +h(t) = v + a(1) * e(t-1)^2 + @dots{} + a(p) * e(t-p)^2, +@end example + +@noindent +e o nulo @'e @math{a(1)} == @dots{} == @math{a(p)} == 0. + +Se o segundo argumento for um inteiro escalar, @math{k}, executa o mesmo +teste em um modelo de autoregress@~ao linear de ordem @math{k}, i.e., com + +@example +[1, y(t-1), @dots{}, y(t-@var{k})] +@end example + +@noindent +como a @math{t}-@'esima linha de @var{x}. + +Sob o nulo, ML aproximadamente tem uma distribui@,{c}@~ao chi-quadrada (letra grega "chi") com +@var{p} graus de liberdade e @var{pval} @'e o valor de @math{p} (1 +menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@,{c}@~ao em LM) do teste. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de @math{p} @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/are.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="e85a4e0e2e27f5bb6ffd2d2e9c4357a0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{x} =} are (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{opt}) +Resolve a Equa@,{c}@~ao Alg@'ebrica de Riccati +@iftex +@tex +$$ +A^TX + XA - XBX + C = 0 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +a' * x + x * a - x * b * x + c = 0 +@end example +@end ifinfo + +@strong{Entradas} +@noindent +para matrizes quadradas identicamente dimensionadas +@table @var +@item a +matriz @var{n} por @var{n}; +@item b +matriz @var{n} por @var{n} ou matriz @var{n} por @var{m}; em @'ultimo caso +@var{b} @'e substitu@'ido por @math{b:=b*b'}; +@item c +matriz @var{n} por @var{n} ou matriz @var{p} por @var{m}; em @'ultimo caso +@var{c} @'e substitu@'ido por @math{c:=c'*c}; +@item opt +(argumento opcional; padr@~ao = @code{"B"}): +Seq@"u@^encia de caracteres que representa a op@,{c}@~ao passada a @code{balance} priorizando a ordena@,{c}@~ao da decomposi@,{c}@~ao de Schur. +@end table + +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item x +solu@value{cedilha}@~ao de @acronym{ARE}. +@end table + +@strong{M@'etodo} +M@'etodo Schur de Laub (@acronym{IEEE} Transactions on +Automatic Control, 1979) @'e aplicado @`a matriz Hamiltoniana +apropriada. +@seealso{balance, dare} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/arg.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="6f370f19768f5cc033d23c1843ef1ff1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} arg (@var{z}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} angle (@var{z}) +Calcula o argumento de @var{z}, definido como +@iftex +@tex +$\theta = \tan^{-1}(y/x)$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{theta} = @code{atan (@var{y}/@var{x})}. +@end ifinfo +@noindent +em radianos. + +Por exemplo, + +@example +@group +arg (3 + 4i) + @result{} 0.92730 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/asec.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="e8870b5c41b6f0666cc2cad578b53f05";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} asec (@var{x}) +calcula o arco-secante de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/asech.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="d0021c971b242edc930826a997293fcd";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} asech (@var{x}) +Calcula o arco-secante hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/asin.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="5aa506a7314ee9bc8beb8cdcd03ebdc3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} asin (@var{x}) +Calcula o arco-seno de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/asinh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="c93dd1cf028733cd95fee530297fb4dc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} asinh (@var{x}) +Calcula o arco-seno hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/atan.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="6368f2b10a0ff684890efdf96e43e8ea";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} atan (@var{x}) +Calcula o arco-tangente de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/atan2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="81a5602cf0875a922d1f099ef760c7ad";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} atan2 (@var{y}, @var{x}) +Calcula atan (@var{y} / @var{x}) para os elementos correspondentes de @var{y} +e @var{x}. O resultado est@'a no intervalo de -pi a pi. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/atanh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="466fabc0fd2dd1868ba77daacf5f325b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} atanh (@var{x}) +Calcula the arco-tangente hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/autocor.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="af8f87fea428ee26089f0897951c88c4";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} autocor (@var{x}, @var{h}) +Retorna as autocorrela@,{c}@~oes de retardo 0 a @var{h} do vetor @var{x}. +Se @var{h} for omitido, todas as autocorrela@,{c}@~oes s@~ao calculadas. +Se @var{x} for uma matriz, as autocorrela@,{c}@~oes de cada coluna ser@'a +calculada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/autocov.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="ab984aeb3e44ae2d6a56ba0fd4927aa9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} autocov (@var{x}, @var{h}) +Retorna as autocovari@^ancias de retardo 0 a @var{h} do vetor @var{x}. +Se @var{h} for omitido, todas as autocovari@^ancias s@~ao calculadas. +Se @var{x} for uma matriz, as autocovari@^ancias de cada coluna @'e +computada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/autoreg_matrix.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="039ef1d69d0080583f7373ca6eefa886";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} autoreg_matrix (@var{y}, @var{k}) +Dado um (vetor) s@'erie de tempo @var{y}, retorna uma matriz com uns na +primeira coluna e o primeiro @var{k} valor retardadp de @var{y} nas +outras colunas. I.e., para @var{t} > @var{k}, @code{[1, +@var{y}(@var{t}-1), ..., @var{y}(@var{t}-@var{k})]} @'e a t-@'esima linha +do resultado. A matriz resultante pode ser usada como uma matriz regressora +em autoregress@~oes. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/axis.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,94 @@ +md5="d52f61a8b12616e7b99f7cd5ecbf18fb";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} axis (@var{limites}) +Escolhe os limites dos eixos para montagem d gr@'aficos. + +O argumento @var{limites} pode ser um vetor de 2, 4, ou 6 elementos. O +primeiro elemento e o segundo elemento especificam o limite inferior e o superior para o +eixo x. O terceiro elemento e o quarto elemento especificam os limites inferior e superior para o eixo y, e o +quinto elemento e o sexto elemento especificam os limites inferior e superior para o eixo z. + +Sem quaisquer argumentos, @code{axis} comuta @code{autoscaling}, que @'e a propriedade que define automaticamente a escala do eixo, para @code{on}. + +Com um argumento de sa@'ida, @code{x=axis} retorna os eixos correntes +(isso n@~ao est@'a ainda implementado para eixos autom@'aticos). + +O vetor argumento especificando limites @'e opcional, e argumentos +adicionais na forma de seq@"u@^encia de caracteres podem ser usados para especificar propriedades v@'arias dos eixos. Por +exemplo, + +@example +axis ([1, 2, 3, 4], "square"); +@end example + +@noindent +for@,{c}a a exibi@,{c}@~ao de eixos usando a raz@~ao quadrada, e + +@example +axis ("labely", "tic"); +@end example + +@noindent +ativa a exibi@,{c}@~ao de marca@,{c}@~oes para todos os eixos e habilita r@'otulos de marcas para o eixo y +somente. + +@noindent +As seguintes op@value{cedilha}@value{o_til}es controlam a exibi@,{c}@~ao de raz@~ao quadrada dos eixos. + +@table @code +@item "square" +For@,{c}a a exibi@,{c}@~ao de eixos usando a raz@~ao quadrada. +@item "equal" +For@,{c}a a dist@~ancia x igual @`a dist@^ancia y. +@item "normal" +Restabelece o equil@'ibrio. +@end table + +@noindent +As seguintes op@value{cedilha}@value{o_til}es controlam o caminho atrav@'es do qual os limites dos eixos s@~ao interpretados. + +@table @code +@item "auto" +Escolhe os eixos especificados para terem bons limites em torno dos dados +ou todos os eixos se nenhum eiso for especificado. +@item "manual" +Corrige os limites dos eixos atuais. +@item "tight" +Corrige eixos para os limites de dados (n@~ao implementado). +@end table + +@noindent +A opop@value{cedilha}@~ao @code{"image"} @'e equivalente a @code{"tight"} e +@code{"equal"}. + +@noindent +As seguintes op@value{cedilha}@value{o_til}es afetam a apar@^encia de marcas nos eixos. + +@table @code +@item "on" +Habilita marcas nos eixos e r@'otulos para essas marcas para todos os eixos. +@item "off" +Desabilita marcas nos eixos e r@'otulos para essas marcas para todos os eixos. +@item "tic[xyz]" +Habilita marcas para todos os eixo, ou habilita-as para os +eixos especificados e desabilita para os restantes. +@item "label[xyz]" +Habilita r@'otulos para marcas nos eixos para todos os eixos, ou habilita-as para os +especificados e desabilita-as para os restantes. +@item "nolabel" +Desabilita marcas nos eixos para todos os eixos. +@end table +Note que, se n@~ao houverem marcas em um eixo, pode n@~ao haver r@'otulos nesse eixo. + +@noindent +As seguintes op@value{cedilha}@value{o_til}es afetam a dire@,{c}@~ao de cresimento dos valores sobre +os eixos. + +@table @code +@item "ij" +Eixo y reverso, ent@~ao valores pequenos estar@~ao perto do topo. +@item "xy" +Restabelece o eixo y, ent@~ao valores altos estar@~ao perto do topo. +@end table + +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/axis2dlim.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="5dcb4b0aa397a56ab64f14fc9da3e211";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} axis2dlim (@var{axdata}) +Determina os limites dos eixos para dados em duas dimens@~oes (vetores coluna); leaves a 10% +margem em torno dos gr@'aficos. +Insere margens de +/- 0.1 se os dados forem unidimensionais +(ou um ponto simples). + +@strong{Entrada} +@table @var +@item axdata +@var{n} atrav@'es de 2 matrizes de dados [@var{x}, @var{y}]. +@end table + +@strong{S@'ida} +@table @var +@item axvec +Vetor de limites do eixo apropriado para chamada @`a fun@,{c}@~ao @command{axis}. +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/balance.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,42 @@ +md5="a179d1762f9cb2359a157a9b2c87a87c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{aa} =} balance (@var{a}, @var{opt}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{dd}, @var{aa}] =} balance (@var{a}, @var{opt}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{cc}, @var{dd}, @var{aa}, @var{bb}] =} balance (@var{a}, @var{b}, @var{opt}) + +@code{[dd, aa] = balance (a)} retorna @code{aa = dd \ a * dd}. +@code{aa} @'e uma matriz cujas normas(comprimentos) das linhas e colunas s@~ao grosseiramente iguais em +m@'odulo, e @code{dd} = @code{p * d}, onde @code{p} @'e uma matriz de +permuta@,{c}@~ao e @code{d} @'e a matriz diagonal de pot@^encias de dois. Isso permite +o equil@'ibrio seja calculado sem perda de algarismos significativos. Resultados de +c@'alculos de autovalores s@~ao tipicamente melhorados atrav@'es do balanceamento primeiro. + +@code{[cc, dd, aa, bb] = balance (a, b)} retorna @code{aa = cc*a*dd} e +@code{bb = cc*b*dd)}, onde @code{aa} e @code{bb} possuem elementos +n@~ao nulos de aproximadamente o mesmo m@'odulo e @code{cc} e @code{dd} +s@~ao matrizes diaonais permutadas como em @code{dd} para o problema de autovalores +alg@'ebricos. + +A op@,{c}@~ao de balanceamento de autovalores @code{opt} @'e selecionada como segue: + +@table @asis +@item @code{"N"}, @code{"n"} +Sem balanceamento; argumentos copiados, transforma@,{c}@~ao(@~oes) escolhida(s) para identidade. + +@item @code{"P"}, @code{"p"} +Argumento(s) permutados para isolar autovalores onde for poss@'ivel. + +@item @code{"S"}, @code{"s"} +Escala para melhorar a precis@~ao do autovalores calculados. + +@item @code{"B"}, @code{"b"} +Permute e use escala, naquela ordem. Linhas/colunas de a (e b) +que forem isoladas atrav@'es de permuta@,{c}@~ao n@~ao ser@~ao usadas escalas. Esse @'e o comportamento +padr@~ao. +@end table + +Balanceamento de autovalores alg@'ebridos usam rotinas @sc{Lapack} comuns. + +Balanceamento de problemas de autovalores gerais usam o algor@'itmos de Ward +(SIAM Journal on Scientific and Statistical Computing, 1981). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/bartlett_test.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="4aaafb64b0943d4db855537a9ea6d21f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} bartlett_test (@var{x1}, @dots{}) +Executa o teste de Bartlett para a homogeneidade de vari@^ancias nos vetores de +dados @var{x1}, @var{x2}, @dots{}, @var{xk},onde @var{k} > 1. + +Sob o nulo de vari@^ancias iguais, o teste estat@'istico @var{chisq} +aproximadamente segue uma distribui@,{c}@~ao chi-quadrada (letra grega "chi") com @var{df} graus de +liberdade. + +O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@,{c}@~ao em @var{chisq}) @'e +retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/base2dec.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,27 @@ +md5="5518b961e8e2778ebffcb0a12ae083bf";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} base2dec (@var{s}, @var{b}) +Converte @var{s} de uma seq@"u@^encia de caracteres de d@'igitos de base @var{b} em um +inteiro (base 10). + +@example +base2dec ("11120", 3) +@result{} 123 +@end example + +Se @var{s} for uma matriz, retorna um vetor coluna com um valor por +linha de @var{s}. Se uma linha cont@'em s@'imbolos inv@'alidos ent@~ao o +correspondente valor ser@'a NaN. Linhas s@~ao justificadas @`a direita antes +da convers@~ao de forma que espa@,{c}os de trilha s@~ao ignorados. + +Se @var{b} fo uma seq@"u@^encia de caracteres, os caracteres de @var{b} s@~ao usados como os +S@'imblos para os d@'igitos de @var{s}. Espa@,{c}os (' ') pode n@~ao ser usado como um +s@'imbolo. + +@example +base2dec ("yyyzx", "xyz") +@result{} 123 +@end example +@seealso{dec2base, dec2bin, bin2dec, hex2dec, dec2hex} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/bessel.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,33 @@ +md5="07135ffcc55882fbd22ef7bf7829c5c0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} besseli (@var{alpha}, @var{x}) +@deftypefnx {Mapping Function} {} besselj (@var{alpha}, @var{x}) +@deftypefnx {Mapping Function} {} besselk (@var{alpha}, @var{x}) +@deftypefnx {Mapping Function} {} bessely (@var{alpha}, @var{x}) +Calcula fun@value{cedilha}@~oes de Bessel dos seguintes tipos: + +@table @code +@item besselj +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel de primeiro tipo. + +@item bessely +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel de segundo tipo. + +@item besseli +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel modificadas de primerio tipo. + +@item besselk +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel modificadas de segundo tipo. +@end table + +O segundo argumento, @var{x}, deve ser uma matriz real, vetor, ou escalar. + +O primeiro argumento, @var{alpha}, deve ser maior que ou igual a zero. +Se @var{alpha} for um intervalo, deve ter um incremento igual a um. + +Se @var{alpha} for um escalar, o resultado possui o mesmo tamanho que @var{x}. + +Se @var{alpha} for um intervalo, @var{x} deve ser um vetor ou escalar, e o +resultado @'e uma matriz com @code{length(@var{x})} linhas e +@code{length(@var{alpha})} colunas. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/besselj.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,57 @@ +md5="befc9b8a96679b7e94ba18e4b65b1f00";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{j}, @var{ierr}] =} besselj (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{y}, @var{ierr}] =} bessely (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{i}, @var{ierr}] =} besseli (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{k}, @var{ierr}] =} besselk (@var{alpha}, @var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{h}, @var{ierr}] =} besselh (@var{alpha}, @var{k}, @var{x}, @var{opt}) +Calcula fun@,{c}@~oes de Bessel ou de Hankel de v@'arios tipos: + +@table @code +@item besselj +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel de primeiro tipo. +@item bessely +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel de segundo tipo. +@item besseli +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel modificadas de primeiro tipo. +@item besselk +Fun@value{cedilha}@~oes de Bessel modificadas de segundo tipo. +@item besselh +Calcula fun@value{cedilha}@~oes de Hankel de primeiro (@var{k} = 1) ou de segundo (@var{k} + = 2) tipo. +@end table + +Se o argumento @var{opt} for fornecido, @'e aplicado sobre o resultado uma escala atrav@'es de +@code{exp (-I*@var{x})} para @var{k} = 1 ou @code{exp (I*@var{x})} para + @var{k} = 2. + +Se @var{alpha} for um escalar, o resultado possuir@'a o mesmo tamanho que @var{x}. +Se @var{x} for um escalar, o resultado possuir@'a o mesmo tamanho que @var{alpha}. +Se @var{alpha} for um vetor linha e @var{x} for um vetor coluna, o +resultado @'uma matriz com @code{length (@var{x})} linhas e +@code{length (@var{alpha})} colunas. De outra forma, @var{alpha} e +@var{x} devem estar de acordo e o resultado ser@'a do mesmo tamanho. + +O valor de @var{alpha} deve ser real. O valor de @var{x} pode ser +complexo. + +Se requisitada, @var{ierr} cont@'em a sequinte informa@,{c}@~ao de status +e possui o mesmo tamanho do resultado. + +@enumerate 0 +@item +Retorno normal. +@item +Erro de entrada, retorna @code{NaN}. +@item +Sobrecarga, retorna @code{Inf}. +@item +Perda de signific@^ancia atrav@'es de resultados de redu@,{c}@~ao de argumento em menos que +metade da precis@~ao da m@'aquina. +@item +Perda completa de signific@^ancia atrav@'es de redu@,{c}@~ao de argumento, retorna @code{NaN}. +@item +Erro---nenhum c@'alculo, condi@,{c}@~ao de termina@,{c}@~ao de algor@'itmo n@~ao alcan@,{c}ada, +retorna @code{NaN}. +@end enumerate +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/beta_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="4a3240396cd96b1f679022822304f811";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} beta_cdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, retorna a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao +beta com par@^ametros @var{a} e @var{b}, i.e., +PROB (beta (@var{a}, @var{b}) <= @var{x}). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/beta_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="8f529f2d74857e9e8ecf7fa4da6b1322";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} beta_inv (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (a inversa da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao Beta com par@^ametros @var{a} +e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/beta_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="19e900a5ef3d221eeb7a097202550944";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} beta_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} beta_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao Beta com par@^ametros @var{a} e +@var{b}. Ambos @var{a} e @var{b} devem ser escalares ou de tamanho @var{r} + por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{a} e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/bin2dec.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="92ee27b63691d1ef5f247275554d0d5a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +md5="73a6282d7a5a7df57e435a9dd0f9b8fe";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} hex2dec (@var{s}) +Retorna o n@'umero decimal corespondente ao n@'umero bin@'ario armazenado +na seq@"u@^encia de caracteres @var{s}. Por exemplo, + +@example +hex2dec ("1110") +@result{} 14 +@end example + +Se @var{s} for uma matriz de seq@"u@^encia de caracteres, retorna um vetor coluna de n@'umeros +convertidos, um por linha de @var{s}. Linhas inv@'alidas avaliam para NaN. +@seealso{dec2hex, base2dec, dec2base, bin2dec, dec2bin} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/binomial_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="4c8fcca0e5dc9c73f5f72143e86c0485";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} binomial_cdf (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@,{c}@~ao binomial com par@^ametros @var{n} e @var{p}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/binomial_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="8c74407c5a117c16330280fda3a6bea8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} binomial_rnd (@var{n}, @var{p}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} binomial_rnd (@var{n}, @var{p}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou uma matriz @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao binomial com par@^ametros @var{n} +e @var{p}. Ambos @var{n} e @var{p} devem ser escalares ou de tamanho +@var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{n} e @var{p}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/buildssic.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,138 @@ +md5="9a74626d65479d6fe6ff0855faca8eef";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} buildssic (@var{clst}, @var{ulst}, @var{olst}, @var{ilst}, @var{s1}, @var{s2}, @var{s3}, @var{s4}, @var{s5}, @var{s6}, @var{s7}, @var{s8}) + +Forma um sistema complexo arbitr@'ario (ciclo aberto ou fechado) em +forma espa@,{c}o-estado de muitos sistemas. @command{buildssic} pode +facilmente (despido de sua sintaxe obscura) integrar fun@,{c}@~oes de transfer@^encia +de um complexo diagrama em blocos em um sistema simples com uma chamada. +Essa fun@value{cedilha}@~ao @'e especialmente @'util para construir intersec@,{c}@~oes de ciclos +abertos para designs +@iftex +@tex +$ { \cal H }_\infty $ e $ { \cal H }_2 $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +H-infinito e H-2 +@end ifinfo +ou para fechar ciclos com esse controladores. + +Embora essa fun@value{cedilha}@~ao seja de prop@'osito geral, os usos de @command{sysgrupo} +@command{sysmult}, @command{sysconnect} e o como @'e recomendado para +opera@,{c}@~oes comuns uma vez que ele pode manusear sistemas mistos de discreto +e cont@'inuo e tamb@'em os nomes de entradas, sa@'idas e estados. + +Os par@^ametros consistem de 4 listas que descrevem as conec@,{c}@~oes +de sa@'ida e entrada e at@'e 8 sistemas @var{s1}--@var{s8}. +Formato da lista: +@table @var +@item clst +Lista de conec@,{c}@~ao, descreve o sinal de entrada de +cada sistema. O n@'umero m@'aximo de linhas de Clst @'e +igual @`a soma de todas as entradas de s1-s8. + +Exemplo: +@code{[1 2 -1; 2 1 0]} significa que: nova entrada 1 @'e antiga entrada 1 ++ sa@'ida 2 - sa@'ida 1, e nova entrada 2 @'e antiga entrada 2 ++ sa@'ida 1. A ordem de linhas @'e arbitr@'aria. + +@item ulst +Se a antiga entrada n@~ao for vazia no vetor @var{ulst} ser@'a +anexada @`as sa@'idas. Voc@^e precisa disso se voc@^e +quer ``puxar para fora'' a entrada de um sistema. Elementos +s@~ao n@'umeros de entrada de @var{s1}--@var{s8}. + +@item olst +lista de sa@'ida, especifica as sa@'idas dos sistemas +resultantes. Elementos s@~ao n@'umeros de sa@'ida de @var{s1}--@var{s8}. +Os n@'umeros s@~ao permitidos serem negativos e podem +aparecer em qualquer ordem. Uma matriz vazia significa +todas as sa@'idas. + +@item ilst +lista de entrada, especifica as entradas dos sistemas +resultantes. Elementos s@~ao n@'umeros de entrada de @var{s1}--@var{s8}. +Os n@'umeros s~ao permitidos serem negativos e podem +aparecer em qualquer ordem. Uma matriz vazia significa +todas as entradas. +@end table + +Example: Um sistema de ciclo fechado muito simples. +@example +@group +w e +-----+ u +-----+ + --->o--*-->| K |--*-->| G |--*---> y + ^ | +-----+ | +-----+ | + - | | | | + | | +----------------> u + | | | + | +-------------------------|---> e + | | + +----------------------------+ +@end group +@end example + +O sistema de ciclo fechado @var{GW} pode ser obtido atrav@'es de +@example +GW = buildssic([1 2; 2 -1], 2, [1 2 3], 2, G, K); +@end example +@table @var +@item clst +primeira linha: conecte entrada 1 (@var{G}) com sa@'ida 2 (@var{K}). + +segunda linha: conecte entrada 2 (@var{K}) com sa@'ida negativa 1 (@var{G}). +@item ulst +Anexe entrada de 2 (@var{K}) ao n@'umero de sa@'idas. +@item olst +S@'aidas s@~ao sa@'idas de 1 (@var{G}), 2 (@var{K}) e +anexadas a sa@'ida 3 (de @var{ulst}). +@item ilst +A entrada @'e somente 2 (@var{K}). +@end table + +Aqui est@'a um exemplo real: +@example +@group + +----+ + -------------------->| W1 |---> v1 +z | +----+ +----|-------------+ + | | + | +---+ v +----+ + *--->| G |--->O--*-->| W2 |---> v2 + | +---+ | +----+ + | | + | v + u y +@end group +@end example +@iftex +@tex +$$ { \rm min } \Vert GW_{vz} \Vert _\infty $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +min || GW || + vz infty +@end example +@end ifinfo + +O sistema de ciclo fechado @var{GW} +@iftex +@tex +de $ [z, u]^T $ to $ [v_1, v_2, y]^T $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +de [z, u]' to [v1, v2, y]' +@end ifinfo +pode ser obtido atrav@'es de (todos sistemas @acronym{SISO}): +@example +GW = buildssic([1, 4; 2, 4; 3, 1], 3, [2, 3, 5], + [3, 4], G, W1, W2, One); +@end example +onde ``One'' @'e uma fun@value{cedilha}@~ao de ganho de unidade (auxilar) com ordem 0. +(e.g. @code{One = ugain(1);}) +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/c2d.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,78 @@ +md5="f38588f0339daa44656d805318797fbe";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} c2d (@var{sys}, @var{opt}, @var{t}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} c2d (@var{sys}, @var{t}) + +Converte a estrutura de dados do sistema descrevendo: +@iftex +@tex +$$ \dot x = A_cx + B_cu $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +. +x = Ac x + Bc u +@end example +@end ifinfo +em um modelo tempo equivalente discreto: +@iftex +@tex +$$ x_{n+1} = A_dx_n + B_du_n $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +x[n+1] = Ad x[n] + Bd u[n] +@end example +@end ifinfo +via exponencial de matriz ou transforma@,{c}@~ao bilinear. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +estrutura de dados do sistema (pode ter ambos subsistemas tempo cont@'inuo e subsistemas +tempo discreto) +@item opt +argumento de seq@"u@^encia de caracteres; op@,{c}@~ao de convers@~ao (argumento opcional; +pode ser omitido como mostrado acima) +@table @code +@item "ex" +use a exponencial de matriz (padr@~ao) +@item "bi" +use a transforma@,{c}@~ao bilinear +@iftex +@tex +$$ s = { 2(z-1) \over T(z+1) } $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + 2(z-1) +s = ----- + T(z+1) +@end example +@end ifinfo +CORRIJAME: essa op@,{c}@~ao termina com um erro se @var{sys} n@~ao for puramente +cont@'inuo. (A Op@,{c}@~ao @code{ex} pode manusear sistemas mistos.) +@item "matched" +Use a transforma@,{c}@~ao equivalente poli/zero (atualmente somente +trabalha para sistemas @acronym{SISO} puramente cont@'inuos ). +@end table +@item t +tempo de amostragem; requerido se @var{sys} for puramente cont@'inuo. + +@strong{Nota:} Se o segundo argumento n~ao for uma seq@"u@^encia de caracteres, @code{c2d()} +assume que o segundo argumento @'e @var{t} e executa +verifica@,{c}@~oes de argumento apropriadas. +@end table + +@strong{Output} +@table @var +@item dsys +Equivalente tempo discreto via controle absoluto de ordem-zero, faz amostragem a cada @var{t} sec. +@end table + +Essa fun@value{cedilha}@~ao adiciona o sufixo @code{_d} +aos nomes de novos estados discretos. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cauchy_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="974959d1ad7262ba81f8fb4f4f2c5f93";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_cdf (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao +cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao de Cauchy com par@^ametro +de localiza@,{c}@~ao @var{lambda} e par@^ametro de escala @var{sigma}. Valores +padr@~ao s@~ao @var{lambda} = 0, @var{sigma} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cauchy_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="82aa154b7abf32bcbd58f9b9d0daa1cc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_inv (@var{x}, @var{lambda}, @var{sigma}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao de Cauchy com par@^ametro de localiza@,{c}@~ao +@var{lambda} e par@^ametro e escala @var{sigma}. Os valores padr@~ao s@~ao +@var{lambda} = 0, @var{sigma} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cauchy_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="2d4b61fd0b0e988c2c957bcdd4acb631";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cauchy_rnd (@var{lambda}, @var{sigma}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou uma matriz de tamanho @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao de Cauchy com par@^ametros @var{lambda} +e @var{sigma} os quais devem ser ambos escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{lambda} e @var{sigma}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ceil.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="db1ecfd121561f8762c7beaada1fb16e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} ceil (@var{x}) +Retorna o menor inteiro n@~ao menor que @var{x}. Se @var{x} for +complexo, retorna @code{ceil (real (@var{x})) + ceil (imag (@var{x})) * I}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cellidx.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="718fb77fb01597310c3ca3b663bfad0f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{idxvec}, @var{errmsg}] =} cellidx (@var{listvar}, @var{strlist}) +Retorna @'indices de entradas de seq@"u@^encia de caracteres em @var{listvar} que coincidem com seq@"u@^encias de caracteres +em @var{strlist}. + +Ambas @var{listvar} e @var{strlist} podem ser passadas com seq@"u@^encias de caracteres ou +matrizes de seq@"u@^encia de caracteres. Se forem passadas como matrizes de seq@"u@^encia de caracteres, cada entrada +@'e processada atrav@'es da prioridade @code{deblank} para procurar pelas entradas. + +A primeira sa@'ida @'e o vetor de @'indices em @var{listvar}. + +Se @var{strlist} contiver uma seq@"u@^encia de caracteres que n@~ao est@'a em @var{listvar}, ent@~ao +uma mensagem de erro @'e retornada em @var{errmsg}. Se somente um argumento de +sa@'ida for requisitado, ent@~ao @var{cellidx} mostra @var{errmsg} para a +tela e sai com um erro. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/center.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="fa441c31f1932a61bc577d29fceb0830";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} center (@var{x}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} center (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor, subtrai sua m@'edia aritm@'etica. +Se @var{x} for uma matriz, faz o que est@'a acima para cada coluna. +Se o argumento opcional @var{dim} for fornecido, executa a opera@,{c}@~ao +acima ao longo dessa dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/char.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="7e092244ae9403f6bc2f8826ddd7dc5d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} char (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} char (@var{cell_array}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} char (@var{s1}, @var{s2}, @dots{}) +Cria um array de seq@"u@^encia de caracteres a partir de uma matriz num@'erica, de um array de c@'elulas, ou de uma lista de multiplos argumentos de seq@"u@^encia de caracteres. + +Se o argumento for uma matriz num@'erica, cada elemento da matriz @'e +convertido para o corespondente caractere ASCII. Por exemplo, + +@example +@group +char ([97, 98, 99]) + @result{} "abc" +@end group +@end example + +Se o argumento for um array de c@'elulas de seq@"u@^encia de caracteres, o resultado @'e uma array de seq@"u@^encia de caracteres +com cada elemento correspondendo a um elemento do array de c@'elulas. + +Para multiplos argumentos de seq@"u@^encia de caracteres, o resultado @'e um array de seq@"u@^encia de caracteres com cada +elemento correspondendo aos argumentos. + +Os valores restornados s@~ao preenchidos com espa@,{c}os em branco quando precisar fazer cada linha +do array de seq@"u@^encia de caracteres ter o mesmo comprimento. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chisquare_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="b74d1f59b3869a363dacc007d772f833";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} chisquare_cdf (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao +cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{n} +graus de liberdade. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chisquare_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f1855a29f211531a1f49a50cc22169e2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} chisquare_inv (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (O inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{n} graus de +liberdade. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chisquare_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="a966245ea2c32a7f1169948f829a5c59";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} chisquare_rnd (@var{n}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} chisquare_rnd (@var{n}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou uma matriz @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{n} graus +de liberdade. @var{n} Deve ser um escalar ou de tamanho @var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho de @var{n}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chisquare_test_homogeneity.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="5ba7130c66e8631796f88c77343ee946";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_homogeneity (@var{x}, @var{y}, @var{c}) +Dadas duas amostras @var{x} e @var{y}, executa um teste de chi-quadrado para +homogeneidade da hip@'otese do nulo que @var{x} e @var{y} venham +da mesma distribui@,{c}@~ao, baseada sobre a parti@,{c}@~ao induzidas pelas +(estritamente incrementando) entradas de @var{c}. + +Para grandes amostras, o teste estat@'istico @var{chisq} aproximadamente segue uma +distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com @var{df} = @code{length (@var{c})} +graus de liberdade. + +O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@,{c}@~ao em @var{chisq}) @'e +retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chisquare_test_independence.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="661b7855befcfad894626b3fc9e78175";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} chisquare_test_independence (@var{x}) +Executa um teste chi-quadrado para indeped@^encia baseada na tabela de +conting@^encia @var{x}. Sob a hip@'otese do nulo de indeped@^encia, +@var{chisq} aproximadamente tem uma distribui@,{c}@~ao chi-quadrada com +@var{df} graus de liberdade. + +O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@,{c}@~ao em chisq) do +teste @'e retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chol.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="4b8e6435990c2743ae22ad51cbe8f5c2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} chol (@var{a}) +@cindex Cholesky factorization +Calcula o fator de Cholesky, @var{r}, da matriz definida positiva +sim@'etrica @var{a}, onde +@iftex +@tex +$ R^T R = A $. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +r' * r = a. +@end example +@end ifinfo +@seealso{cholinv, chol2inv} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/chol2inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="963de43c4fc949250e772a0cdd2c8650";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} chol2inv (@var{u}) +Inverte uma matriz quadrada sim@'etrica, definida positiva de sua decomposi@,{c}@~ao +de Cholesky, @var{u}. Note que @var{u} pode ser uma matriz triangular +alta com elementos da diagonal positivos. @code{chol2inv (@var{u})} +fornece @code{inv (@var{u}'*@var{u})} mas isso @'e mais r@'apido que +usando @code{inv}. +@seealso{chol, cholinv} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cholinv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="12b5849e8a7fb248d683ff14fd1e9ae5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} cholinv (@var{a}) +Usa a fatora@,{c}@~ao de cholensky para calcular o inverso da +matriz definida positiva sim@'etrica @var{a}. +@seealso{chol, chol2inv} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/colamd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,77 @@ +md5="d5223776b257cd1db4ca849e16f43b74";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{p} =} colamd (@var{s}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{p} =} colamd (@var{s}, @var{knobs}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{p}, @var{stats}] =} colamd (@var{s}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{p}, @var{stats}] =} colamd (@var{s}, @var{knobs}) + +Grau de permuta@,{c}@~ao m@'inimo aproximado da coluna. @code{@var{p} = colamd +(@var{s})} retorna o vetor grau de permuta@,{c}@~ao m@'inimo aproximado da +coluna para a matriz esparsa @var{s}. Para uma matriz n@~ao-sim@'etrica @var{s}, +@code{@var{s} (:,@var{p})} tende a ter fatores triangulares alto e baixo esparsos como @var{s}. +A fatoriza@,{c}@~ao de Cholesky de @code{@var{s} (:,@var{p})' * @var{s} +(:,@var{p})} tamb@'em tende a ser esparsa como aquela de @code{@var{s}' * +@var{s}}. + +@var{knobs} @'e um vetor de entrada opcional de "um para tr@^es elementos". Se @var{s} for +m-por-n, ent@~ao linhas with mais que @code{max(16,@var{knobs}(1)*sqrt(n))} entradas +s@~ao ignoradas. Colunas com mais que @code{max(16,knobs(2)*sqrt(min(m,n)))} +entradas s@~ao removidos priorizando a ordena@,{c}@~ao, e ordenados por @'ultimo na permuta@,{c}@~ao de +sa@'ida @var{p}. Somente linhas completamente densas ou colunas completamente densas s@~ao removidas +se @code{@var{knobs} (1)} e @code{@var{knobs} (2)} forem < 0, respectivamente. +Se @code{@var{knobs} (3)} for n@~ao nulo, @var{stats} e @var{knobs} s@~ao +mostrados na tela. O padr@~ao @'e @code{@var{knobs} = [10 10 0]}. Note que +@var{knobs} difere em vers@~oes anteriores de @code{colamd}. + +@var{knobs} @'e um vertor de entrada de dois elementos. Se @var{s} for +m-por-n, ent@~ao linhas com mais que @code{(@var{knobs} (1)) * @var{n}} +entradas s@~ao ignoradas. Colunas com mais que @code{(@var{knobs} (2)) * +@var{m}} entradas s@~ao removidas priorizando a ardena@,{c}@~ao, e ordenada por @'ultimo na +permuta@,{c}@~ao de sa@'ida @var{p}. Se o par@^ametro knobs n@~ao estiver presente, ent@~ao +0.5 @'e usado em seu lugar, para ambos @code{@var{knobs} (1)} e +@code{@var{knobs} (2)}. @code{@var{knobs} (3)} controla a impress@~ao de +estat@'isticas e mensagens de erro. + +@var{stats} @'e um vetor de sa@'ida opcional de 20 elementos que fornece dados +sobre a ordena@,{c}@~ao e a validade da matriz de entrada @var{s}. Ordena@,{c}@~oes +estat@'isticas est@~ao em @code{@var{stats} (1:3)}. @code{@var{stats} (1)} e +@code{@var{stats} (2)} s@~ao as linhas e colunas densas ou vazias +ignoradas por COLAMD e @code{@var{stats} (3)} @'e o n@'umero de c@'alculos +tempor@'arios executados sobre a estrutura de dados internos usados por COLAMD +(grosseiramente de tamanho @code{2.2 * nnz(@var{s}) + 4 * @var{m} + 7 * @var{n}} +inteiros). + +Fun@value{cedilha}@~oes internas do Octave s@~ao criadas com a intens@~ao de gerar matrizes esparsas v@'alidas, +com entradas n@~ao duplicadas, com @'indices de linha ascendentes de elementos n@~ao zero +em cada coluna, com um n@'umero de entradas n@~ao negativo em cada coluna (!) +E assim por diante. Se uma matriz for inv@'alida, ent@~ao COLAMD pode ou n@~ao estar habiltada +a continuar. Se houverem entradas duplicadas (um @'indices de linha aparece duas ou +mais vezes na mesma coluna) ou se os @'indices de linha em uma coluna est@~ao fora +de ordem, ent@~ao COLAMD poce corrigir esses erros atrav@'es de desconsidera@,{c}@~ao da entrada +duplicada e ordenando cada coluna de sua c@'opia interna da matriz +@var{s} (a matriz de entrada @var{s} n@`ao @ reparada, todavia). Se uma matriz +@'e inv@'alida por outros caminhos ent@~ao COLAMD n@`ao pode continuar, uma mensagem de erro @'e +mostrada, e nenhum argumento de sa@'ida (@var{p} ou @var{stats}) @'e retornado. +COLAMD @'e dessa forma um caminho simples para verificar se uma matriz esparsa @'e +v@'alida. + +@code{@var{stats} (4:7)} fornece informa@value{cedilha}@~ao se COLAMD foi habilitada a +continuar. A matriz est@'a OK se @code{@var{stats} (4)} for zero, ou 1 se +inv@'alida. @code{@var{stats} (5)} @'e o mais alto @'indice de coluna que est@'a +n@~ao ordenado ou cont@'em entradas duplicadas, ou zero se tal coluna n@~ao existe. +@code{@var{stats} (6)} @'e o @'ultimo @'indice de linha vista duplicada ou fora de +ordem no @'indice de coluna dado por @code{@var{stats} (5)}, ou zero se tal +@'indice de coluna n@~ao existe. @code{@var{stats} (7)} @'e o n@'umero de @'indices de +linha duplicados ou forma de ordem. @code{@var{stats} (8:20)} @'e sempre zero na +vers@~ao atual de COLAMD (reservado para uso futuro). + +A ordena@,{c}@~ao @'e seguida por uma @'arvore de elimina@,{c}@~ao de coluna p@'os-ordena@,{c}@~ao. + +Os autores do c@'odigo em si mesmo s@~ao Stefan I. Larimore e Timothy A. +Davis (davis@@cise.ufl.edu), Universidade da Fl@'orida. O algor@'itmo foi +desenvolvido em colabora@,{c}@~ao com John Gilbert, Xerox PARC, 3 Esmond +Ng, Oak Ridge National Laboratory. (veja +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse/colamd}) +@seealso{colperm, symamd} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/colloc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="ee0c97107a0a2499a0926727c6c16262";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{r}, @var{amat}, @var{bmat}, @var{q}] =} colloc (@var{n}, "left", "right") +Calcula a derivada e a integral de matrizes peso para a coloca@,{c}@~ao +ortogonal usando as subrotinas dadas em J. Villadsen e +M. L. Michelsen, @cite{Solution of Differential Equation Models by +Polynomial Approximation}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/colormap.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="58fee6f73675758fc51c5807d73798ae";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} colormap (@var{map}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} colormap ("default") +Escolhe o mapa de cores atual. + +@code{colormap (@var{map})} escolhe o mapa de cores corrente para @var{map}. O +mapa de cores pode ser uma matriz com @var{n} linhas por 3 colunas. As colunas +possuem as intensidades de vermelho, verde, e azul respectivamente. Todas as entradas +podem estar entre 0 e 1 inclusive. O novo mapa de cores @'e retornado. + +@code{colormap ("default")} restabelece o mapa de cores padr@~ao (um mapa de cores em +escala de cinza com 64 entradas). O mapa de cores padr@~ao @'e retornado. + +Sem argumentos, @code{colormap} retorna o mapa de cores corrente. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/columns.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="66a869b3daa851fafb5e7a0497721525";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} columns (@var{a}) +Retorna o n@'umero de colunas de @var{a}. +@seealso{size, numel, rows, length, isscalar, isvector, e ismatrix} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/common_size.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="bd944bb150dd93e95513b5d021487336";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{err}, @var{y1}, ...] =} common_size (@var{x1}, ...) +Determina se todos os argumentos de entrada s@~ao ou escalar ou de tamanho +comum. Se for dessa forma, @var{err} @'e zero, e @var{yi} @'e uma matriz de +tamanho comum com todas as entradas iguais a @var{xi} se isso for um escalar escalar ou +@var{xi} de outra forma. Se as entradas n@~ao podem ser conduzidas para um tamanho comum, +errorcode @'e 1, e @var{yi} @'e @var{xi}. Por exemplo, + +@example +@group +[errorcode, a, b] = common_size ([1 2; 3 4], 5) +@result{} errorcode = 0 +@result{} a = [ 1, 2; 3, 4 ] +@result{} b = [ 5, 5; 5, 5 ] +@end group +@end example + +@noindent +Isso @'e @'util para implementar fun@value{cedilha}@~oes onde argumentos podem ou serem +escalares ou ser de tamanho comum. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/commutation_matrix.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,63 @@ +md5="d3fe118abaa7bf2e690fb35398d2e1fe";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} commutation_matrix (@var{m}, @var{n}) +Retorna a matriz de comuta@,{c}@~ao +@iftex +@tex + $K_{m,n}$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + K(m,n) +@end ifinfo + que @'e a @'unica matriz +@iftex +@tex + $m n \times m n$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{m}*@var{n} por @var{m}*@var{n} +@end ifinfo +tal que +@iftex +@tex + $K_{m,n} \cdot {\rm vec} (A) = {\rm vec} (A^T)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{K(m,n) * vec(A) = vec(A')} +@end ifinfo + para todas as matrizes +@iftex +@tex + $A$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{A} +@end ifinfo + de dimens@~ao +@iftex +@tex + $m\times n$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{m} por @math{n} +@end ifinfo +. +Se somente um argumento @var{m} for dado, +@iftex +@tex + $K_{m,m}$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{K(m,m)} +@end ifinfo + @'e retornado. + +Veja Magnus e Neudecker (1988), Matrix differential calculus with +applications in statistics and econometrics. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/compan.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,38 @@ +md5="fcae34a4b7d8dd31a6e1bed74ee2498f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} compan (@var{c}) +Calcula a matriz companheira correspondente ao vetor de coeficientes +polinomiais @var{c}. + +A matriz companheira @'e +@iftex +@tex +$$ +A = \left[\matrix{ + -c_2/c_1 & -c_3/c_1 & \cdots & -c_N/c_1 & -c_{N+1}/c_1\cr + 1 & 0 & \cdots & 0 & 0 \cr + 0 & 1 & \cdots & 0 & 0 \cr + \vdots & \vdots & \ddots & \vdots & \vdots \cr + 0 & 0 & \cdots & 1 & 0}\right]. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@smallexample + _ _ + | -c(2)/c(1) -c(3)/c(1) ... -c(N)/c(1) -c(N+1)/c(1) | + | 1 0 ... 0 0 | + | 0 1 ... 0 0 | +A = | . . . . . | + | . . . . . | + | . . . . . | + |_ 0 0 ... 1 0 _| +@end smallexample +@end ifinfo + +Os autovetores da matriz companheira s@~ao iguais @`as r@'izes do +polin@^omio. +@seealso{poly, roots, residue, conv, deconv, polyval, polyderiv, e +polyinteg} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/complement.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="73c45236decd091d052d0f50846403cf";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} complement (@var{x}, @var{y}) +Retorna os elementos do conjunto @var{y} que n@~ao est@~ao no conjunto @var{x}. Por +exemplo, + +@example +@group +complement ([ 1, 2, 3 ], [ 2, 3, 5 ]) +@result{} 5 +@end group +@end example +@seealso{create_set, union, e intersection} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cond.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="2585eddd5d3911f248b503ea25dae4c8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cond (@var{a}) +Calcula o n@'umero de condi@,{c}@~ao (duas-normas) de uma matriz. @code{cond (a)} @'e +definido como @code{norm (a) * norm (inv (a))}, e @'e calculado via uma +decomposi@,{c}@~ao de valor singular. +@seealso{norm, svd, rank} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/conj.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="f3eed67207a01f50eeb8027232c2357b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +md5="82300132575e23bab3d1d7a71982ab60";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} conj (@var{z}) +Retorna o conjugado do n@'umero complexo @var{z}, definido como +@iftex +@tex +$\bar{z} = x - iy$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{conj (@var{z})} = @var{x} - @var{i}@var{y}. +@end ifinfo +@seealso{real, imag} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/contour.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="d02dd82fb36e7d64479bbc121a1fb28a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} contour (@var{z}, @var{n}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} contour (@var{x}, @var{y}, @var{z}, @var{n}) +Monta um gr@'afico de contorno de uma superf@'icie tridimensional descrita por +@var{z}. Algu@'em precisa melhorar as rotinas de contorno do @code{gnuplot} +antes da fun@value{cedilha}@~ao @code{contour} vir a ser muito @'util. +@seealso{plot, mesh, meshgrid} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/conv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="a4db42e2f89f1a71c495b7661aa07124";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} conv (@var{a}, @var{b}) +Convolve dois vetores. + +@code{y = conv (a, b)} retorna um vetor de comprimento igual a +@code{length (a) + length (b) - 1}. +Se @var{a} e @var{b} fore vetores de coeficientes polin@^omiais, @code{conv} +retorna os coeficientes do produto polinomial. +@seealso{deconv, poly, roots, residue, polyval, polyderiv, polyinteg} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cor.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="be6b5d9658d9d4947bba8ed9635657f0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cor (@var{x}, @var{y}) +A (@var{i}, @var{j})-@'esima entrada de @code{cor (@var{x}, @var{y})} @'e +a correla@,{c}@~ao entre a @var{i}-@'esima vari@'avel em @var{x} e a +@var{j}-@'esima vari@'avel em @var{y}. + +Para matrizes, cada linha @'e uma observa@,{c}@~ao e cada coluna uma vari@'avel; +vetores s@~ao sempre observa@,{c}@~oes e podem ser vetores linha ou vetores coluna. + +@code{cor (@var{x})} @'e equivalente a @code{cor (@var{x}, @var{x})}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cos.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="bd4e244fc47a34909b1718b7ec6a497c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} cos (@var{x}) +Calcula o cosseno de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cosh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="61ccd1d24a0a6f329a27b4a3e754a0bd";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} cosh (@var{x}) +Calcula o cosseno hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="5e3dd8f3926a3b886a6662066aba70cd";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} cot (@var{x}) +Calcula a cotangente de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/coth.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="46dfa3d7274976cff2ecfdad1b39300c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} coth (@var{x}) +Calcula a cotangente hiperb@'olica de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/create_set.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="52e68a7e95b71231226e762559e89a8c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +md5="fbdc79d7c701b4d0d7cd2cc251ecc5ba";rev="1.1.1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} create_set (@var{x}) +Retorna um vetor linha contendo valores n@~ao repetidos de @var{x}, catalogados em +ordem ascendente. Por exemplo, + +@example +@group +create_set ([ 1, 2; 3, 4; 4, 2 ]) +@result{} [ 1, 2, 3, 4 ] +@end group +@end example +@seealso{union, intersection, complement} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cross.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="f33df5b1c68338f7d052768607a7ed1f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cross (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +Calcula o produto do x (produto vetorial) para vetor de dois vetores tridimensionais +@var{x} e @var{y}. + +@example +@group +cross ([1,1,0], [0,1,1]) +@result{} [ 1; -1; 1 ] +@end group +@end example + +Se @var{x} e @var{y} forem matrizes, o produto do x (produto vetorial) @'e aplicado +ao longo da primeira dimens@~ao com 3 elementos. O argumento opcional +@var{dim} @'e usado para for@,{c}ar o produto do x para ser calculado ao longo +da dimens@~ao definida atrav@'es de @var{dim}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/csc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="41ee2a5c5ec054a08d1ee907ed3478d6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} csc (@var{x}) +Calcula a cossecante de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/csch.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b8d90ae20c2deedca81eebcea9d62ca7";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} csch (@var{x}) +Calcula a cossecante hiperb@'olica de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ctrb.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="1518a89f2c5a8446a19a47b3f21fda23";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} ctrb (@var{sys}, @var{b}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} ctrb (@var{a}, @var{b}) +Constr@'oi matriz de controlabilidade: +@iftex +@tex +$$ Q_s = [ B AB A^2B \ldots A^{n-1}B ] $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + 2 n-1 +Qs = [ B AB A B ... A B ] +@end example +@end ifinfo + +de uma estrutura de dados do sistema ou do par (@var{a}, @var{b}). + +@command{ctrb} forma a matriz de controlabilidade. +As propriedades num@'ericas de @command{is_controllable} +s@~ao muito melhores para testes de controlabilidade. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/cut.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="e450ca243849b51ae6d0650f32413b5e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} cut (@var{x}, @var{breaks}) +Cria sa@'ida de dados categ@'orica de dados num@'ericos ou dados cont@'inuos atrav@'es +de cortes nos intervalos. + +Se @var{breaks} for um escalar, os dados s@~ao cortados dentro daquele intervalo +de muito igual-largura. Se @var{breaks} for um vetor de pontos de parada, +A categoria tem @code{length (@var{breaks}) - 1} groupos. + +O valor retornado @'e um vetor do mesmo tamanho que @var{x} dizendo +a qual grupo cada ponto em @var{x} pertence. Groupos s@~ao rotulados +de 1 at@'e o n@'umero de groupos; pontos fora da amplitude de +@var{breaks} s@~ao rotulados por @code{NaN}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/d2c.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,44 @@ +md5="1d9470f81cf4d75ee749469f3188ed8d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} d2c (@var{sys}, @var{tol}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} d2c (@var{sys}, @var{opt}) +Converte um (sub)systema discreto em um (sub)systema puramente cont@'inuo. +O tempo de amostragem usado @'e @code{sysgettsam(@var{sys})}. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +estrutura de dados do sistema com componentes discretos +@item tol +Valor escalar. +Toler@^ancia para converg@^encia da op@,{c}@~ao padr@~ao @code{"log"} (veja abaixo) +@item opt +op@,{c}@~ao de convers@~ao. Escolha entre: +@table @code +@item "log" +(padr@~ao) Convers@~ao @'e executada via um logar@'itmo de matriz. +Devido a alguns problemas com esse c@'alculo, isso @'e +seguido por um algor@'itimo exagerad@'issimo decrescente para identificar o tempo cont@'inuo +@var{a}, @var{b}, para tomar um melhor ajuste para os dados originais. + +Se chamada como @code{d2c (@var{sys}, @var{tol})}, com @var{tol} +escalar positivo, a op@,{c}@~ao @code{"log"} @'e usada. O valor padr@~ao +para @var{tol} @'e @code{1e-8}. +@item "bi" +Convers@~ao @'e executada via transforma@,{c}@~ao bilinear + +@math{z = (1 + s T / 2)/(1 - s T / 2)} + +onde @math{T} 'e o +tempo de amostragem do sistema (veja @code{sysgettsam}). + +CORRIJAME: a op@,{c}@~ao bilinear termina com um erro se @var{sys} n@~ao for puramente +discreta +@end table +@end table +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item csys +sistema tempo cont@'inuo (mesmas dimens@~oes e nomes de sinais como em @var{sys}). +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/damp.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="cae532dacc2450302ed389e46c1f1527";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} damp (@var{p}, @var{tsam}) +Mostra autovalores, freq@"u@^encias naturais e raz@~oes de damping +de autovalores de uma matriz @var{p} ou da matriz @math{A} de um +sistema @var{p}, respectivamente. +Se @var{p} for um sistema, @var{tsam} n@~ao deve ser especificado. +Se @var{p} for uma matriz e @var{tsam} for especificado, autovalores +de @var{p} s@~ao assumidos estarem no dom@'inio @var{z}. +@seealso{eig} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dare.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,56 @@ +md5="68361390818b394e88d40cd5658628aa";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{x} =} dare (@var{a}, @var{b}, @var{q}, @var{r}, @var{opt}) + +Retorna a solu@,{c}@~ao, @var{x} da equa@,{c}@~ao alg@'ebrica tempo-discreta de +Riccati +@iftex +@tex +$$ +A^TXA - X + A^TXB (R + B^TXB)^{-1} B^TXA + Q = 0 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +a' x a - x + a' x b (r + b' x b)^(-1) b' x a + q = 0 +@end example +@end ifinfo +@noindent + +@strong{Entradas} +@table @var +@item a +matriz @var{n} por @var{n}; + +@item b +matriz @var{n} por @var{m}; + +@item q +matriz @var{n} por @var{n}, semidefinida positiva sim@'etrica, ou uma matriz @var{p} por @var{n}. +No @'ultimo caso @math{q:=q'*q} @'e usado; + +@item r +@var{m} por @var{m}, definida positiva sim@'etrica (invert@'ivel); + +@item opt +(argumento opcional; padr@~ao = @code{"B"}): +Op@,{c}@~ao sob a forma de seq@"u@^encia de caracteres passada ao @code{balance} priorit@'ario para decomposi@,{c}@~ao ordenada @var{QZ}. +@end table + +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item x +solu@,{c}@~ao de @acronym{DARE}. +@end table + +@strong{M@'etodo} +Generalized eigenvalue approach (Van Dooren; @acronym{SIAM} J. + Sci. Stat. Comput., Vol 2) applied to the appropriate symplectic pencil. + + Veja tamb@'em: Ran and Rodman, @cite{Stable Hermitian Solutions of Discrete + Algebraic Riccati Equations}, Mathematics of Control, Signals and + Systems, Vol 5, no 2 (1992), pp 165--194. +@seealso{balance, are} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/daspk.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,94 @@ +md5="90ef11ebcf1efdf954fbbe9f607ea593";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{xdot}, @var{istate}, @var{msg}] =} daspk (@var{fcn}, @var{x_0}, @var{xdot_0}, @var{t}, @var{t_crit}) +Resolve o conjunto de equa@,{c}@~oes diferenciais alg@'ebricas +@tex +$$ 0 = f (x, \dot{x}, t) $$ +com +$$ x(t_0) = x_0, \dot{x}(t_0) = \dot{x}_0 $$ +@end tex +@ifinfo + +@example +0 = f (x, xdot, t) +@end example + +com + +@example +x(t_0) = x_0, xdot(t_0) = xdot_0 +@end example + +@end ifinfo +A solu@value{cedilha}@~ao @'e retornada nas matrizes @var{x} e @var{xdot}, +com cada linha nas matrizes resultado correspondendo a um dos +elementos no vetor @var{t}. O primeiro elemento de @var{t} +pode ser @math{t_0} e corresponde ao estado inicial do +sistema @var{x_0} e sua derivada @var{xdot_0}, de modo que a primeira +linha de sa@'ida @var{x} @'e @var{x_0} e a primeira linha +de sa@'ida @var{xdot} @'e @var{xdot_0}. + +O primeiro argumento, @var{fcn}, @'e uma @'e uma seq@"u@^encia de caracteres ou um array de c@'elulas de dois elementos +de seq@"u@^encia de caracteres, expl@'icita ou manipulador de fun@,{c}@~ao, que nomeia a fun@,{c}@~ao, para chamar +para calcular o vetor de residuais para o conjunto de equa@,{c}@~oes. Deve +ter a forma + +@example +@var{res} = f (@var{x}, @var{xdot}, @var{t}) +@end example + +@noindent +no qual @var{x}, @var{xdot}, e @var{res} s@~ao vetores, e@var{t} @'e um +escalar. + +Se @var{fcn} @'e um array de seq@"u@^encia de caracteres de dois elementos, o primeiro elemento nomeia +uma fun@value{cedilha}@~ao @math{f} descrita acima, e o segundo elemento nomeia +uma fun@value{cedilha}@~ao para calcular o jacobiano modificado +@tex +$$ +J = {\partial f \over \partial x} + + c {\partial f \over \partial \dot{x}} +$$ +@end tex +@ifinfo + +@example + df df +jac = -- + c ------ + dx d xdot +@end example +@end ifinfo + +The fun@value{cedilha}@~ao Jacobiana modificada deve ter a forma + +@example + +@var{jac} = j (@var{x}, @var{xdot}, @var{t}, @var{c}) + +@end example + +O segundo e o terceiro argumentos para @code{daspk} especificam a condi@,{c}@~ao +inicial dos estados e suas derivadas, e o quarto argumento +especifica um vetor de tempos de sa@'ida no qual a solu@value{cedilha}@~ao @'e esperada, +inclu@'indo o tempo correspondente @`a condi@,{c}@~ao inicial. + +O conjunto de estados iniciais e derivadas n@~ao s@~ao estritamente requeridos para +ser consistente. Se eles n@~ao forem consistentes, voc@^e deve usar a + fun@value{cedilha}@~ao @code{daspk_options} para fornecer informa@value{cedilha}@~ao adicional de forma +que @code{daspk} possa calcular um ponto inicial consistente. + +O quinto argumento @'e opcional, e pode ser usado para especificar um conjunto de +tempos limites para o resolvedor DAE. Isso @'e @'util para +evitar dificuldades com singularidades e com pontos onde existe uma +discontinuidade na derivada. + +Ap@'os um c@'alculo com sucesso, o valor de @var{istate} ser@'a +maior que zero (consistente com a vers@~ao Fortran de @sc{Daspk}). + +Se o c@'alculo falhar, o valor de @var{istate} ser@'a +menor que zero e @var{msg} conter@'a informa@value{cedilha}@~ao adicional. + +Voc@^e pode usar a fun@value{cedilha}@~ao @code{daspk_options} para escolher +par@^ametros opcionais para @code{daspk}. +@seealso{dassl} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dasrt.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,130 @@ +md5="6c927b02e1193c16d6e6704c6be834b6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{xdot}, @var{t_out}, @var{istat}, @var{msg}] =} dasrt (@var{fcn} [, @var{g}], @var{x_0}, @var{xdot_0}, @var{t} [, @var{t_crit}]) +Resolve o conjunto de equa@,{c}@~oes diferenciais alg@'ebricas +@tex +$$ 0 = f (x, \dot{x}, t) $$ +com +$$ x(t_0) = x_0, \dot{x}(t_0) = \dot{x}_0 $$ +@end tex +@ifinfo + +@example +0 = f (x, xdot, t) +@end example + +com + +@example +x(t_0) = x_0, xdot(t_0) = xdot_0 +@end example + +@end ifinfo +como o crit@'erio de parada funcional (resolvendo ra@'iz). + +A solu@value{cedilha}@~ao @'e retornada nas matrizes @var{x} e @var{xdot}, +com cada linha nas matrizes resultado correspondendo a um dos +elementos no vetor @var{t_out}. O primeiro elemento de @var{t} +pode ser @math{t_0} e corresponde ao estado incial do +sistema @var{x_0} e sua derivada @var{xdot_0}, dessa forma a primeira +linha da sa@'ida @var{x} @'e @var{x_0} e a primeira linha +da sa@'ida @var{xdot} @'e @var{xdot_0}. + +O vetor @var{t} fornece um limite superior para o comprimento do intervalo de +integra@,{c}@~ao. Se a condi@,{c}@~ao de parada @'e atingida, o vetor +@var{t_out} ser@'a menor que @var{t}, e o elemento final de +@var{t_out} ser@'a o ponto no qual a condi@,{c}@~ao de parada foi atingida, +e pode n@~ao corresponder a qualquer elemento do vetor @var{t}. + +O primeiro argumento, @var{fcn}, @'e uma seq@"u@^encia de caracteres ou um array de c@'elulas de seq@"u@^encia de caracteres ou +expl@'icita ou manipulador de fun@,{c}@~ao, que nomeia a fun@,{c}@~ao para chamar para calcular +o vetor de residuais para o conjunto de equa@,{c}@~oes. Deve ter a forma + +@example +@var{res} = f (@var{x}, @var{xdot}, @var{t}) +@end example + +@noindent +no qual @var{x}, @var{xdot}, e @var{res} s@~ao vetores, e @var{t} @'e um +escalar. + +Se @var{fcn} @'e um array de seq@"u@^encia de caracteres de dois elementos, ou um array de c@'elulas de dois elementos, +o primeiro elemento nomeia a fun@,{c}@~ao @math{f} descrita acima, e o +segundo elemento nomeia a fun@,{c}@~ao para calcular o jacobiano modificado + +@tex +$$ +J = {\partial f \over \partial x} + + c {\partial f \over \partial \dot{x}} +$$ +@end tex +@ifinfo + +@example + df df +jac = -- + c ------ + dx d xdot +@end example + +@end ifinfo + +A fun@value{cedilha}@~ao Jacobiana modificada deve ter a forma + +@example + +@var{jac} = j (@var{x}, @var{xdot}, @var{t}, @var{c}) + +@end example + +O segundo argumento opcional nomeia uma fun@value{cedilha}@~ao que define as +fun@value{cedilha}@~oes de restri@,{c}@~ao cujas ra@'izes s@~ao esperadas durante a integra@,{c}@~ao. +Essa fun@value{cedilha}@~ao deve ter a forma + +@example +@var{g_out} = g (@var{x}, @var{t}) +@end example + +e retorna um vetor de valores da fun@value{cedilha}@~ao de restri@,{c}@~ao. +Se o valor de qualquer das fun@value{cedilha}@~oes de restri@,{c}@~ao muda de sinal, @sc{Dasrt} +tentar@'a parar a integra@,{c}@~ao no ponto de mudan@,{c}a de sinal. + +Se o nome da fun@value{cedilha}@~ao restri@,{c}@~ao for omitido, @code{dasrt} resolve +o mesmo problema como @code{daspk} ou como @code{dassl}. + +Note que pelo motivo de erros num@'ericos nas fun@value{cedilha}@~oes de restri@,{c}@~ao +devido a perda de algarismos significativos e erros de integra@,{c}@~ao, @sc{Dasrt} pode retornar falsas +ra@'izes, ou retornar a mesma ra@'iz em dois ou mais valores aproximadamente iguais a +@var{T}. Se tais falsas ra@'izes forem suspeitadas, o usu@'ario pode considerar +menores toler@^ancias de erro ou maiores precis@~oes na avalia@,{c}@~ao das +fun@value{cedilha}@~oes de restri@,{c}@~ao. + +Se uma ra@'iz de alguma fun@value{cedilha}@~ao de restri@,{c}@~ao define o fim do problema, +a entrada para @sc{Dasrt} pode nem ao menos permitir integra@,{c@~ao para um +ponto um pouco anterior a aquela ra@'iz, desse modo @sc{Dasrt} pode localizar a ra@'iz +atrav@'es de interpola@,{c}@~ao. + +O terceiro e o quarto argumentos para @code{dasrt} especificam a condi@,{c}@~ao +inicial dos estados e suas derivadas, e o quarto argumento +especifica um vetor de tempos de sa@'ida no qual a solu@value{cedilha}@~ao @'e desejada, +incluindo o tempo correspondendo @`a condi@,{c}@~ao inicial. + +Escolher estados inciais e derivadas n@~ao @'e estritamente requerido para +ser consistente. Na pr@'atica, todavia, @sc{Dassl} n@~ao @'e muito boa em +determinar uma escolha consistente para voc@^e, ent@~ao isso fica melhor se voc@^e garantir que +o resultado do valor inicial na fun@value{cedilha}@~ao avalie para zero. + +O sexto argumento @'e opcional, e pode ser usado para especificar um conjunto de +tempos limite para o resolvedor DAE. Isso @'e @'util para +evitar dificuldades com singularidade e pontos onde existe uma +descontinuidade na derivada. + +Ap@'os um c@'alculo conclu@'ido com sucesso, o valor de @var{istate} ser@'a +maior que zero (consistente com a vers@~ao Fortran de @sc{Dassl}). + +Se o c@'alculo falhar, o valor de @var{istate} ser@'a +menor que zero e @var{msg} conter@'a informa@value{cedilha}@~ao adicional. + +Voc@^e pode usar a fun@value{cedilha}@~ao @code{dasrt_options} para escolher par@^ametros +opcionais para @code{dasrt}. +@seealso{daspk, dasrt, lsode} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dassl.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,99 @@ +md5="5cc38ccdbf0d1366171084ec32793cf1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{xdot}, @var{istate}, @var{msg}] =} dassl (@var{fcn}, @var{x_0}, @var{xdot_0}, @var{t}, @var{t_crit}) +Resolve o conjunto de equa@,{c}@~oes diferenciais alg@'ebricas +@iftex +@tex +$$ 0 = f (x, \dot{x}, t) $$ +with +$$ x(t_0) = x_0, \dot{x}(t_0) = \dot{x}_0 $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +0 = f (x, xdot, t) +@end example + +@noindent +com + +@example +x(t_0) = x_0, xdot(t_0) = xdot_0 +@end example + +@end ifinfo +A solu@value{cedilha}@~ao @'e retornada nas matrizes @var{x} e @var{xdot}, +com cada linha nas matrizes resultado correspondendo a um dos +elementos no vetor @var{t}. O primeiro elemento de @var{t} +pode ser @math{t_0} e corresponde ao estado inicial do +sistema @var{x_0} e sua derivada @var{xdot_0}, de modo que a primeira +linha da sa@'ida @var{x} @'e @var{x_0} e a primeira linha +da sa@'ida @var{xdot} @'e @var{xdot_0}. + +O primeiro argumento, @var{fcn}, @'e uma @'e uma seq@"u@^encia de caracteres ou um array de c@'elulas de dois elementos +de seq@"u@^encia de caracteres, expl@'icita ou manipulador de fun@,{c}@~ao, que nomeia a fun@,{c}@~ao, para chamar +para calcular o vetor de residuais para o conjunto de equa@,{c}@~oes. Deve +ter a forma + +@example +@var{res} = f (@var{x}, @var{xdot}, @var{t}) +@end example + +@noindent +na qual @var{x}, @var{xdot}, e @var{res} s@~ao vetores, e @var{t} @'e um +escalar. + +Se @var{fcn} @'e um array de seq@"u@^encia de caracteres de dois elementos, o primeiro elemento nomeia +a fun@value{cedilha}@~ao @math{f} descrita acima, e o segundo elemento nomeia +uma fun@value{cedilha}@~ao para calcular o Jacobiano modificado + +@iftex +@tex +$$ +J = {\partial f \over \partial x} + + c {\partial f \over \partial \dot{x}} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + df df +jac = -- + c ------ + dx d xdot +@end example +@end ifinfo + +A fun@value{cedilha}@~ao do Jacobiano modificado deve ter a forma + +@example + +@var{jac} = j (@var{x}, @var{xdot}, @var{t}, @var{c}) + +@end example + +O segundo e o terceiro argumentos para @code{dassl} especificam a condi@,{c}@~ao +inicial dos estados e suas derivadas, e o quarto argumento +especifica um vetor de tempos de sa@'ida no qual a solu@value{cedilha}@~ao @'e desejada, +incluindo o tempo correspondendo @`a condi@,{c}@~ao inicial. + +O conjunto de estados iniciais e derivadas n@~ao s@~ao estritamente requeridos para +ser consistente. Na pr@'atica, todavia, @sc{Dassl} n@~ao @'e muito boa em +determinar um conjunto consistente para voc@^e, ent@~ao @'e melhor se voc@^e garantir que +o resultado do valor inicial na fun@value{cedilha}@~ao avalie para zero. + +O quinto argumento @'e opcional, e pode ser usado para especificar um conjunto de +tempos limite para o resolvedor DAE. isso @'e @'util para +evitar dificuldades com singularidades e pontos onde existe uma +descontinuidade na derivada. + +Ap@'os um c@'alculo conclu@'ido com sucesso, o valor de @var{istate} ser@'a +maior que zero (consistente com a vers@~ao Fortran de @sc{Dassl}). + +Se o c@'alculo falhar, o valor de @var{istate} ser@'a +menor que zero e @var{msg} conter@'a informa@value{cedilha}@~ao adicional. + +Voc@^e pode usar a fun@value{cedilha}@~ao @code{dassl_options} para escolher par@^ametros +opcionais para @code{dassl}. +@seealso{daspk, dasrt, lsode} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/deblank.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="2c89e113d834a1a896d92d30f1e8a648";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} deblank (@var{s}) +Remove trailing blanks and nulls from @var{s}. Se @var{s} +for uma matriz, @var{deblank} ajusta cada linha ao +comprimento da seq@"u@^encia de caracteres (linha) mais longa. Se @var{s} for um array de c@'elulas, opera recursivamente sobre cada +elemento do array de c@'elulas. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dec2base.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,27 @@ +md5="3d7d071961baea797ebd54e18dc26f0b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} dec2base (@var{n}, @var{b}, @var{len}) +Retorna uma seq@"u@^encia de caracteres de s@'imbolos na base @var{b} correspondendo ao +inteiro n@~ao negativo @var{n}. + +@example +dec2base (123, 3) +@result{} "11120" +@end example + +Se @var{n} for um vetor, retorna uma matriz seq@"u@^encia de caracteres com uma linha por valor, +preenchidos com zeros iniciais para a largura do valor mais largo. + +Se @var{b} for uma seq@"u@^encia de caracteres ent@~ao os caracteres de @var{b} s@~ao usados com +os s@'imbolos para os d@'igitos de @var{n}. Espa@,{c}os em brando (' ') n@~ao podem ser usados +como s@'imbolo. + +@example +dec2base (123, "aei") +@result{} "eeeia" +@end example + +O terceiro argumento opcional, @var{len}, especifica o menor +n@'umero de d@'igitos no resultado. +@seealso{base2dec, dec2bin, bin2dec, hex2dec, dec2hex} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dec2bin.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="9b9977019680b02df74e8b0c4b4a470a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} dec2bin (@var{n}, @var{len}) +Retorna um n@'umero bin@'ario correspondendo ao n@'umero decimal n@~ao negativo +@var{n}, como uma seq@"u@^encia de caracteres de uns e zeros. Por exemplo, + +@example +dec2bin (14) +@result{} "1110" +@end example + +Se @var{n} for um vetor, retorna uma matriz seq@"u@^encia de caracteres, uma linha por valor, +preenchida com zeros iniciais para a largura do valor mais largo. + +O segundo argumento opcional, @var{len}, especifica o menor +n@'umero de digitos no resultado. +@seealso{bin2dec, dec2base, base2dec, hex2dec, dec2hex} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dec2hex.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="4bc112258827d0c6d4f3517048f53729";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} dec2hex (@var{n}, @var{len}) +Retorna a seq@"u@^encia de caracteres hexadecimal correspondendo ao inteiro +n@~ao negativo @var{n}. Por exemplo, + +@example +dec2hex (2748) +@result{} "ABC" +@end example + +Se @var{n} for um vetor, retorna uma matriz seq@"u@^encia de caracteres, uma linha por valor, +preenchida com zeros iniciais para o comprimento do valor mais largo. + +O segundo argumento opcional, @var{len}, especifica o menor +n@'umero de d@'igitos no resultado. +@seealso{hex2dec, dec2base, base2dec, bin2dec, dec2bin} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/deconv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="5fc54be90cc91bb89c2480fded052399";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} deconv (@var{y}, @var{a}) +Deconvolve dois vetores. + +@code{[b, r] = deconv (y, a)} resolve para @var{b} e @var{r} tais que +@code{y = conv (a, b) + r}. + +Se @var{y} e @var{a} forem vetores de coeficientes polinomiais, @var{b} ir@'a +conter os coeficientes do quociente polinomial e @var{r} ser@'a +um polin@^omio resto de menor ordem. +@seealso{conv, poly, roots, residue, polyval, polyderiv, polyinteg} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/det.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="08e0adeb773877456947e5bf569a0ae1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{d}, @var{rcond}] = } det (@var{a}) +Calcula o determinante sw @var{a} usando @sc{Lapack}. Retorna um estimativa +do n@'umero da condi@,{c}@~ao rec@'iproca se requisitado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/detrend.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="1a0cdc743ebcfff521031711d2dc6f65";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} detrend (@var{x}, @var{p}) +Se @var{x} for um vetor, @code{detrend (@var{x}, @var{p})} remove o +melhor ajuste de um polin@^omio de ordem @var{p} dos dados @var{x}. + +Se @var{x} for uma matriz, @code{detrend (@var{x}, @var{p})} faz o mesmo +para cada coluna em @var{x}. + +O segundo argumento @'e opcional. Se n@~ao for especificado, um valor de 1 +@'e assumido. Isso corresponde a remover uma dire@,{c}@~ao linear. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dgram.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,39 @@ +md5="ba1e9b3ab0343eb8a6f2ed429abd3063";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} dgram (@var{a}, @var{b}) +Retorna controlabilidade gramiana do sistema tempo discreto +@iftex +@tex +$$ x_{k+1} = ax_k + bu_k $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + x(k+1) = a x(k) + b u(k) +@end example +@end ifinfo + +@strong{Entradas} +@table @var +@item a +matriz @var{n} por @var{n} +@item b +matriz @var{n} por @var{m} +@end table + +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item m + +@iftex +@tex +$$ ama^T - m + bb^T = 0 $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + a m a' - m + b*b' = 0 +@end example +@end ifinfo +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/diag.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="b6418a9b64aa03eb7b63718d341bccbd";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} diag (@var{v}, @var{k}) +Retorna uma matriz diagonal com vetor @var{v} sobre a diagonal @var{k}. O +segundo argumento @'e opcional. Se esse segundo argumento for positivo, o vetor @'e colocado sobre +a @var{k}-@'esima diagonal superior. Se for negativo, @'e colocado sobre a +@var{-k}-@'esima diagonal inferior. O valor padr@~ao de @var{k} @'e 0, e o +vetor @'e colocado sobre a diagonal principal. Por exemplo, + +@example +@group +diag ([1, 2, 3], 1) + @result{} 0 1 0 0 + 0 0 2 0 + 0 0 0 3 + 0 0 0 0 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/diff.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,30 @@ +md5="5a8dde770d73cb8751febeda44accf85";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} diff (@var{x}, @var{k}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor de comprimento @var{n}, @code{diff (@var{x})} @'e o +vetor das primeiras diferen@,{c}as +@iftex +@tex + $x_2 - x_1, \ldots{}, x_n - x_{n-1}$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{x}(2) - @var{x}(1), @dots{}, @var{x}(n) - @var{x}(n-1). +@end ifinfo + +Se @var{x} for uma matriz, @code{diff (@var{x})} @'e a matriz de diferen@,{c}as de +coluna ao longo da primeira dimens@~ao n@~ao isolada. + +O segundo argumento @'e opcional. Se for fornecido, @code{diff (@var{x}, +@var{k})}, onde @var{k} @'e um inteiro n@`ao negativo, retorna as +@var{k}-@'esima diferen@,{c}as. Isso @'e poss@'ivel que @var{k} seja maior que +a ent@~ao primeira dimens@~ao n@~ao isolada da matriz. Nesse caso, +@code{diff} continua a tomar as diferen@,{c}as ao longo da pr@'oxima +dimens@~ao n@~ao isolada. + +A dimens@~ao ao longo da qual tomar a diferen@,{c}a pode ser explicitamente +iniciada com a vari@'avel opcional @var{dim}. Nesse caso as +diferen@,{c}as de ordem @var{k}-@'esima s@~ao calculadas ao longo dessa dimens@~ao. +No caso em que @var{k} excede @code{size (@var{x}, @var{dim})} +ent@~ao uma matriz vazia @'e retornada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/diffpara.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="e46d2319974ec4d1cf41508c0ec8d51a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{d}, @var{dd}]} = diffpara (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Retorna o estimador @var{d} para o par@^ametro de diferen@,{c}a de uma +s@'erie tempo integrada. + +As freq@"u@^encias de @math{[2*pi*a/t, 2*pi*b/T]} s@~ao usadas para +fazer a estimativa. Se @var{b} for omitido, o intervalo +@math{[2*pi/T, 2*pi*a/T]} @'e usado. Se ambos @var{b} e @var{a} forem +omitidos ent@~ao @math{a = 0.5 * sqrt (T)} e @math{b = 1.5 * sqrt (T)} +s@~ao usados, onde @math{T} @'e o tamanho da amostra. Se @var{x} for uma matriz, +o par@^ametro de diferen@,{c}a de cada coluna @'e estimado. + +Os estimadores para todas as req@"u@^encias nos intervalos +descritos acima @'e retornado em @var{dd}. O valor de @var{d} @'e +simplesmente a m@'edia de @var{dd}. + +Refer@^encia: Brockwell, Peter J. & Davis, Richard A. Time Series: +Theory and Methods Springer 1987. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/discrete_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="86e98f690306d05e50e614d8bd57d15b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} discrete_cdf (@var{x}, @var{v}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao +cumulativa (CDF) em @var{x} de uma distribui@,{c}@~ao discreta de uma @'unica vari@'avel que +assume os valores em @var{v} com probabilidades @var{p}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/discrete_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="0eced18eb66ca850078dd64f65dde97d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} discrete_inv (@var{x}, @var{v}, @var{p}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} de uma distribui@,{c}@~ao de uma @'unica vari@'avel que assume os +valores em @var{v} com probabilidades @var{p}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/discrete_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="1a1a375796d9a1442298ec7212e210b4";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} discrete_rnd (@var{n}, @var{v}, @var{p}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} discrete_rnd (@var{v}, @var{p}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} discrete_rnd (@var{v}, @var{p}, @var{sz}) +Gera um vetor linha contendo uma amostra aleat@'oria de tamanho @var{n} da +distribui@,{c}@`ao de uma @'unica vari@'avel que assume os valores em @var{v} com +probabilidades @var{p}. @var{n} deve ser um escalar. + +Se @var{r} e @var{c} forem dados cria uma matriz com @var{r} linhas e +@var{c} colunas. Ou se @var{sz} for um vetor, cria uma matriz de tamanho +@var{sz}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/disp.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="4ef505a06bbfaaa5ecf69f0298e30c23";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} disp (@var{x}) +Mostra o valor de @var{x}. Por exemplo, + +@example +disp ("O valor de pi @'e:"), disp (pi) + + @print{} O valor de pi @'e: + @print{} 3.1416 +@end example + +@noindent +Note que a sa@'ida de @code{disp} sempre termina com o caractere newline. + +Se um valor de sa@'ida for requisitado, @code{disp} n@~ao mostra nada e +retorna a sa@'ida formatada em uma seq@"u@^encia de caracteres. +@seealso{fdisp} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dkalman.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,89 @@ +md5="a9585da2c329177a20136a8ac1dbbe06";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{Lp}, @var{Lf}, @var{P}, @var{Z}] =} dkalman (@var{A}, @var{G}, @var{C}, @var{Qw}, @var{Rv}, @var{S}) +Constr@'oi o estimador quadr@'atico linear (preditor de Kalman) para o +sistema tempo discreto +@iftex +@tex +$$ + x_{k+1} = A x_k + B u_k + G w_k +$$ +$$ + y_k = C x_k + D u_k + v_k +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +x[k+1] = A x[k] + B u[k] + G w[k] + y[k] = C x[k] + D u[k] + v[k] +@end example + +@end ifinfo +onde @var{w}, @var{v} s@~ao processos de ru@'ido gaussiano zero-m@'dia com +as respectivas intensidades @code{@var{Qw} = cov (@var{w}, @var{w})} e +@code{@var{Rv} = cov (@var{v}, @var{v})}. + +Se especificado, @var{S} is @code{cov (@var{w}, @var{v})}. De outra forma +@code{cov (@var{w}, @var{v}) = 0}. + +A estrutura do observador @'e +@iftex +@tex +$x_{k+1|k} = A x_{k|k-1} + B u_k + L_p (y_k - C x_{k|k-1} - D u_k)$ +$x_{k|k} = x_{k|k} + L_f (y_k - C x_{k|k-1} - D u_k)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +x[k+1|k] = A x[k|k-1] + B u[k] + LP (y[k] - C x[k|k-1] - D u[k]) +x[k|k] = x[k|k-1] + LF (y[k] - C x[k|k-1] - D u[k]) +@end example +@end ifinfo + +@noindent +Os seguintes valores s@~ao retornados: + +@table @var +@item Lp +O ganho do preditor, +@iftex +@tex +$(A - L_p C)$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +(@var{A} - @var{Lp} @var{C}) +@end ifinfo +is stable. + +@item Lf +O ganho do filtro. + +@item P +A solu@,{c}@~ao de Riccati. +@iftex +@tex +$P = E \{(x - x_{n|n-1})(x - x_{n|n-1})'\}$ +@end tex +@end iftex + +@ifinfo +P = E [(x - x[n|n-1])(x - x[n|n-1])'] +@end ifinfo + +@item Z +A matriz atualizada de covari@^ancia de erro. +@iftex +@tex +$Z = E \{(x - x_{n|n})(x - x_{n|n})'\}$ +@end tex +@end iftex + +@ifinfo +Z = E [(x - x[n|n])(x - x[n|n])'] +@end ifinfo +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dlyap.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,68 @@ +md5="bc6db52fcc344d4ed459a41e850492d8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} dlyap (@var{a}, @var{b}) +Resolve a equa@,{c}@~ao tempo discreta de Lyapunov + +@strong{Entradas} +@table @var +@item a +matriz @var{n} por @var{n}; +@item b + Matriz: @var{n} por @var{n}, @var{n} por @var{m}, ou @var{p} por @var{n}. +@end table + +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item x +matriz satisfazendo a equa@,{c}@~ao apropriada tempo discreta de Lyapunov. +@end table + +Options: +@itemize @bullet +@item @var{b} @'e quadrada: resolve +@iftex +@tex +$$ axa^T - x + b = 0 $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{a x a' - x + b = 0} +@end ifinfo +@item @var{b} n@~ao quadrada: @var{x} satisfaz ou +@iftex +@tex +$$ axa^T - x + bb^T = 0 $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +a x a' - x + b b' = 0 +@end example +@end ifinfo +@noindent +ou +@iftex +@tex +$$ a^Txa - x + b^Tb = 0, $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +a' x a - x + b' b = 0, +@end example +@end ifinfo +@noindent +qualquer uma @'e apropriada. +@end itemize + +@strong{M@'etodo} +Usa o m@'etodo da decomposi@,{c}@~ao de Schur como em Kitagawa, +@cite{An Algorithm for Solving the Matriz Equa@,{c}@~ao @math{X = F X F' + S}}, +International Journal of Control, Volume 25, Number 5, pages 745--753 +(1977). + +M@'etodo de solu@,{c}@~ao coluna-por-coluna como sigerido em +Hammarling, @cite{Numerical Solution of the Stable, Non-Negative +Definite Lyapunov Equation}, @acronym{IMA} Journal of Numerical Analysis, Volume +2, pages 303--323 (1982). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/dot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="5885703a7b94dad441b9ed50751ac3a1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} dot (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +Calcula o produto do ponto ( produto escalar) de dois vetores. Se @var{x} e @var{y} +forem matrizes, calcula o produto escalar ao longo da primeira +dimens@~ao n@~ao isolada. Se o argumento opcional @var{dim} for +dado, calcula o produto escalar ao longo dessa dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/duplication_matrix.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,52 @@ +md5="bd143222caba6ac5a3f783aac0823eba";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} duplication_matrix (@var{n}) +Retorna a matriz de duplica@,{c}@~ao +@iftex +@tex + $D_n$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{Dn} +@end ifinfo + que @'e a @'unica matriz +@iftex +@tex + $n^2 \times n(n+1)/2$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{n^2} por @math{n*(n+1)/2} +@end ifinfo + tal que +@iftex +@tex + $D_n * {\rm vech} (A) = {\rm vec} (A)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{Dn vech (A) = vec (A)} +@end ifinfo + para todas as matrizes sim@'etricas +@iftex +@tex + $A$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{A} +@end ifinfo + de dimens@~ao +@iftex +@tex + $n \times n$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@math{n} por @math{n}. +@end ifinfo + +Veja Magnus and Neudecker (1988), Matrix differential calculus with +applications in statistics and econometrics. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/e.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="0792308d1dbea7e49937196561cc115d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} e (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} e (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} e (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} e (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos iguais +@`a base dos logar@'itmos naturais. A constante +@iftex +@tex + $e$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + @var{e} +@end ifinfo + satisfaz @`a equa@,{c}@~ao +@iftex +@tex + $\log (e) = 1$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + @code{log} (@var{e}) = 1. +@end ifinfo +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/eig.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="83e1ee77b0d12c618f0a78dc57045757";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{lambda} =} eig (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{v}, @var{lambda}] =} eig (@var{a}) +Os autovalores (e autovetores) de uma matriz s@~ao calculados em um processo + +de muitos passos que come@,{c}am com uma decomposi@,{c}@~ao de Hessenberg, seguida por uma +decomposi@,{c}@~ao de Schur, da qual os autovalores s@~ao evidentes. Os +autovetores, quando desejado, s@~ao calculados por atrav@'es de manipula@,{c}@~oes adicionais da +decomposi@,{c}@~ao de Schur. + +Os autovalores retornados por @code{eig} n@~ao est@~ao ordenados. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/empirical_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9ae6a5d859b37cd3f678b46f91445999";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} empirical_cdf (@var{x}, @var{data}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa +em @var{x} da distribui@,{c}@~ao emp@'irica obtida da +amostra @var{data} de uma @'unica vari@'avel. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/empirical_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="4000897e345b88261475471cd2d74fd6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} empirical_inv (@var{x}, @var{data}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao emp@'irica obtida da +amostra @var{data} de uma @'unica vari@'avel. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/empirical_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="5cc6d041b5b997994f0ed99dca7c32b9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} empirical_rnd (@var{n}, @var{data}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} empirical_rnd (@var{data}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} empirical_rnd (@var{data}, @var{sz}) +Gera uma amostra de b@'izestrap de tamanho @var{n} a partir da distribui@,{c}@~ao +emp@'irica obtida da amostra @var{data} de uma @'unica vari@'avel. + +Se @var{r} e @var{c} forem dados cria uma matriz com @var{r} linhas e +@var{c} colunas. Ou se @var{sz} for um vetor, cria uma matriz de tamanho +@var{sz}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/errorbar.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,88 @@ +md5="31ba62e29cdf1c714725e6cde14ac21d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} errorbar (@var{args}) +Essa fun@value{cedilha}@~ao produz gr@'aficos bidimensionais com barras de erro. Muitas +diferentes combina@,{c}@~oes de argumentos s@~ao poss@'iveis. A forma mais simples @'e + +@example +errorbar (@var{y}, @var{ey}) +@end example + +@noindent +onde o primeiro argumento @'e entendido como o conjunto das coordenadas @var{y} +e o segundo argumento @var{ey} @'e entendido como os erros dos +valores de @var{y}. Coordenadas @var{x} s@~ao tomadas para serem @'indices +dos elementos, come@,{c}ando com 1. + +Se mais que dois argumentos forem dados, eles seram interpretados como + +@example +errorbar (@var{x}, @var{y}, ..., @var{fmt} ...) +@end example + +@noindent +onde ap@'os @var{x} e @var{y} pode exitir acima de quatro par@^ametros +de erro tais como @var{ey}, @var{ex}, @var{ly}, @var{uy} etc., +dependendo do tipo de gr@'afico. Qualquer n@'umero de conjuntos de argumentos pode aparecer, +enquanto separados com uma seq@"u@^encia de caracteres de formato @var{fmt}. + +Se @var{y} for uma matriz, @var{x} e par@^ametros de erro devem tamb@'em ser matrizes +tendo as mesmas dimens@~oes. As colunas de @var{y} s@~ao colocadas no gr@'afico versus as +correspondentes colunas de @var{x} e barras de erro s@~ao desenhadas das +correspondentes colunas de par@^ametros de erro. + +Se @var{fmt} for omitida, o estilo de gr@'afico yerrorbars ("~") +@'e assumido. +Se o argumento @var{fmt} for fornecido, esse argumento @'e interpretado como no +gr@'afico normal (Veja __pltopt__). Adicionalmente os seguintes +estilos de montagem de gr@'afico s@~ao suportados por @code{errorbar}: + +@table @samp +@item ~ +Escolhe o estilo de gr@'afico yerrorbars (padr@~ao). + +@item > +Escolhe o estilo de gr@'afico xerrorbars. + +@item ~> +Escolhe o estilo de gr@'afico xyerrorbars. + +@item # +Escolhe o estilo de gr@'afico boxes. + +@item #~ +Escolhe o estilo de gr@'afico boxerrorbars. + +@item #~> +Escolhe o estilo de gr@'afico boxxyerrorbars. + +@end table + +Exemplos: + +@example +errorbar(@var{x}, @var{y}, @var{ex}, ">") +@end example + +Gr@'afico xerrorbar de @var{y} versus @var{x} com desenho de errorbars @var{x} de +@var{x}-@var{ex} a @var{x}+@var{ex}. + +@example +errorbar(@var{x}, @var{y1}, @var{ey}, "~", @var{x}, @var{y2}, @var{ly}, @var{uy}) +@end example + +Dois gr@'aficos yerrorbar com @var{y1} e @var{y2} versus @var{x}. +Errorbars para @var{y1} s@~ao desenhadas de @var{y1}-@var{ey} a +@var{y1}+@var{ey}, errorbars para @var{y2} de @var{y2}-@var{ly} a +@var{y2}+@var{uy}. + +@example +errorbar(@var{x}, @var{y}, @var{lx}, @var{ux}, @var{ly}, @var{uy}, "~>") +@end example + +Gr@'afico xyerrorbar de @var{y} versus @var{x} onde errorbars de @var{x} +s@~ao desenhadas de @var{x}-@var{lx} a @var{x}+@var{ux} e errorbars de @var{y} +de @var{y}-@var{ly} a @var{y}+@var{uy}. +@seealso{semilogx, semilogy, loglog, polar, mesh, contour, __pltopt__, +bar, stairs, replot, xlabel, ylabel, title} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/etree.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="5dbe55d92552aff939a0bf90fee2e54a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{p} =} etree (@var{s}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{p} =} etree (@var{s}, @var{typ}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{p}, @var{q}] =} etree (@var{s}, @var{typ}) + +Retorna a @'arvore de elimina@,{c}@~ao para a matriz @var{s}. Por padr@~ao @var{s} +@'e assumida ser sim@'etrica e a @'arvore de elimina@,{c}@~ao sim@'etrica +retornada. O argumento @var{typ} controla se uma @'arvore de elimina@,{c}@~ao sim@'etrica ou +uma @'arvore de elimina@,{c}@~ao de coluna @'e retornada. Valores v@'alidos de @var{typ} s@~ao +'sym' ou 'col', para @'arvore de elimina@,{c}@~ao sim@'etrica ou @'arvore de elimina@,{c}@~ao coluna respectivamente. + +Chamanda com um segundo argumento, @dfn{etree} tamb@'em retorna a ordem posterior de +permuta@,{c}@~oes sobre a @'arvore. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/exp.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="aac696143ac1974cdf8f6344e5272569";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} exp (@var{x}) +Calcula a exponencial de @var{x}. Para calcular a exponencial de matriz, +veja @ref{Linear Algebra}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/expm.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,85 @@ +md5="347c087ffb692eb03865ce7d58ae4599";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} expm (@var{a}) +Retorna a exponencial de uma matriz, definida como a s@'erie de Taylor +infinita +@iftex +@tex +$$ + \exp (A) = I + A + {A^2 \over 2!} + {A^3 \over 3!} + \cdots +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +expm(a) = I + a + a^2/2! + a^3/3! + ... +@end example + +@end ifinfo +A s@'erie de Taylor @emph{n@~ao} @'e o caminho para calcular a exponencial de +matriz; veja Moler e Van Loan, @cite{Nineteen Dubious Ways to +Compute the Exponential of a Matrix}, SIAM Review, 1978. Essa rotina +usa o m@'etodo de aproxima@,{c}@~ao da diagonal de Ward +@iftex +@tex +Pad\'e +@end tex +@end iftex +@ifinfo +Pade' +@end ifinfo +com tr@^es passos condicionantes (SIAM Journal on +Numerical Analysis, 1977). Diagonais de aproxima@,{c}@~ao +@iftex +@tex +Pad\'e +@end tex +@end iftex +@ifinfo +Pade' +@end ifinfo + s@~ao polin@^omios racionais de matrizes +@iftex +@tex +$D_q(a)^{-1}N_q(a)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example + -1 +D (a) N (a) +@end example + +@end ifinfo + cujas s@'eries de Taylor coincide com os primeiros +@iftex +@tex +$2 q + 1 $ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{2q+1} +@end ifinfo +termos da s@'erie de Taylor acima; avalia@,{c}@~ao direta da s@'erie de Taylor +(com os mesmos passos pr@'e-condicionantes) pode ser desej@'avel em lugar de +@iftex +@tex +Pad\'e +@end tex +@end iftex +@ifinfo +Pade' +@end ifinfo +aproxima@,{c}@~ao quando +@iftex +@tex +$D_q(a)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{Dq(a)} +@end ifinfo +for de condicionamento hostil. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/exponential_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="fdeb9a4fc682fb70a5489f32174a4687";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} exponential_cdf (@var{x}, @var{lambda}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao +cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao exponencial com +par@^ametro @var{lambda}. + +Os argumentos podem ser de tamanho comum ou escalares. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/exponential_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="55785316d7b893a0d58d629d14dd7e53";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} exponential_inv (@var{x}, @var{lambda}) +Para cada elemento of @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao exponencial com par@^ametro +@var{lambda}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/exponential_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="30a117cf3f9b215acff5dc3d4f8c9469";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} exponential_rnd (@var{lambda}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} exponential_rnd (@var{lambda}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@,{c}@~ao exponencial com par@^ametro @var{lambda}, que deve ser um +escalar ou de tamanho @var{r} por @var{c}. Ou se @var{sz} for um vetor, +cria uma matriz de tamanho @var{sz}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho de @var{lambda}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/eye.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,43 @@ +md5="d98991881721daeab0552e4463000550";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} eye (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} eye (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} eye (@dots{}, @var{class}) +Retorna uma matriz identidade. Se invocada com um argumento escalar simples, +@code{eye} retorna uma matriz quadrada com a dimens@~ao especificada. Se voc@^e +fornecer dois argumentos escalares, @code{eye} toma-os para ser o n@'umero de +linhas e colunas. Se fornecido um vetor com dois elementos, @code{eye} usa +os valores dos elementos como o n@'umero de linhas e colunas, +respectivamente. Por exemplo, + +@example +@group +eye (3) + @result{} 1 0 0 + 0 1 0 + 0 0 1 +@end group +@end example + +As seguintes express@~oes todas produzem o mesmo resultado: + +@example +@group +eye (2) +@equiv{} +eye (2, 2) +@equiv{} +eye (size ([1, 2; 3, 4]) +@end group +@end example + +O argumento opcional @var{class}, permite a @code{eye} retornar um array do +tipo especificado, como + +@example +val = zeros (n,m, "uint8") +@end example + +Para manter a compatibilidade com @sc{Matlab}, chamando @code{eye} sem argumentos +@'e equivalente a chamar @code{eye} com argumento 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/f_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9446f721f30a7f109c95ed7dbdbd6295";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} f_cdf (@var{x}, @var{m}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@,{c}@~ao F com @var{m} e @var{n} graus de liberdade, i.e., +PROB (F (@var{m}, @var{n}) <= @var{x}). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/f_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="d446471138d561a53ba8adff25870bd2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} f_inv (@var{x}, @var{m}, @var{n}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@,{c}@~ao F com par@^ametros @var{m} e +@var{n}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/f_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="9f6390462572ad32b52c1970a2485447";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} f_rnd (@var{m}, @var{n}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} f_rnd (@var{m}, @var{n}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@,{c}@~ao F com @var{m} e @var{n} graus de liberdade. Ambos +@var{m} e @var{n} devem ser escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}. +Se @var{sz} for um vetor as amostras aleat@'orias est@~ao em uma matriz de +tamanho @var{sz}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{m} e @var{n}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/f_test_regression.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="83e89d8ed302f5fc2b48cf0c89238c15";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{f}, @var{df_num}, @var{df_den}] =} f_test_regression (@var{y}, @var{x}, @var{rr}, @var{r}) +Executa um teste F para a hipótese do nulo rr * b = r em um modelo de +regressão normal clássica y = X * b + e. + +Sob o nulo, o teste estatístico @var{f} segue uma distribui@value{cedilha}@~ao F +com @var{df_num} e @var{df_den} graus de liberdade. + +O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@value{cedilha}@~ao em @var{f}) é +retornado em @var{pval}. + +Se não for fornecido explicitamente, @var{r} = 0. + +Se nenhum argumento de saída for dado, o valor de p é mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fclose.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="99d0f9d5e325d8e19f55f9cc72afc980";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} fclose (@var{fid}) +Fecha o arquivo especificado. Se obtiver sucesso, @code{fclose} retorna 0, +de outra forma, @code{fclose} retorna -1. +@seealso{fopen, fseek, ftell} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fdisp.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="58f8633024b11daa2fa8e5e9ac546f4d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} fdisp (@var{fid}, @var{x}) +Mostra o valor de @var{x} sobre o fluxo @var{fid}. Por exemplo, + +@example +fdisp (stdout, "O valor de pi @'e:"), fdisp (stdout, pi) + + @print{} O valor de pi @'e: + @print{} 3.1416 +@end example + +@noindent +Note que a sa@'ida de @code{fdisp} sempre termina com um caractere newline. +@seealso{disp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fft.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="1934e5050d7878bdf255877f849576c8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} fft (@var{a}, @var{n}, @var{dim}) +Calcula a transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier de @var{a} usando sub-rotinas de +@sc{Fftpack}. A transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier @'e calculada ao longo da primeira dimens@~ao n@~ao isolada do +array. Dessa forma se @var{a} for uma matriz, @code{fft (@var{a})} calcula a +transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier para cada coluna de @var{a}. + +Se chamada com dois argumentos, @var{n} @'e esperado ser um inteiro +especificando o n@'umero de elementos de @var{a} a serem usados, ou uma matriz +vazia para especificar que seu valor deve ser ignorado. Se @var{n} for +mais largo que a dimens@~ao ao longo da qual a transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier @'e calculada, ent@~ao +@var{a} tem seu tamanho redefinido e preenchida com zeros. De outra forma, se @var{n} for +menor que a dimens@~ao ao longo da qual a transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier @'e calculada, ent@~ao +@var{a} @'e truncada. + +Se chamada com tr@^es argumentos, @var{dim} @'e uma inteiro especificando a +dimens@~ao da matriz ao longo da qual a transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier @'e executada +@seealso {ifft, fft2, fftn, fftw_wisdom} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fft2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="546ecf9aca400336c8bfa9ebc5ba2d30";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} fft2 (@var{a}, @var{n}, @var{m}) +Calcula a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier bidimensional de @var{a} usando sub-rotinas de +@sc{Fftpack}. Os argumentos opcionais @var{n} e @var{m} podem ser usados para especificar o +n@'umero de linhas e colunas de @var{a} a serem usados. Se algum desses dois (@var{n} e @var{m}) for +mais largo que o tamanho de @var{a}, @var{a} tem seu tamanho redefinido e @'e preenchida com +zeros. + +Se @var{a} for uma matriz multi-dimensional, cada sub-matriz bidimensional +de @var{a} @'e tratada separadamente +@seealso {ifft2, fft, fftn fftw_wisdom} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fftconv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="217718d89004a1a57c7bdd74224042be";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} fftconv (@var{a}, @var{b}, @var{n}) +Retorna a convolu@,{c}@~ao dos vetores @var{a} e @var{b}, como um vetor +com comprimento igual a @code{length (a) + length (b) - 1}. Se @var{a} +e @var{b} forem os vetores de coeficientes de dois polin@^omios, o valor +retornado @'e o vetor de coeficientes do produto polinomial. + +O c@'alculo do vetor usa a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier chamando a fun@value{cedilha}@~ao @code{fftfilt}. Se +o argumento opcional @var{n} for especificado, uma transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier de N-pontos @'e usada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fftfilt.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="33f78343957e12cf824037fb5c3bc6c6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} fftfilt (@var{b}, @var{x}, @var{n}) + +Com dois argumentos, @code{fftfilt} filtra @var{x} com o filtro FIR +@var{b} usando a transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier. + +Fornecido o terceiro argumento opcional, @var{n}, @code{fftfilt} usa um +m@'etodo overlap-add para filtrar @var{x} com @var{b} usando uma transforma@,{c}@~ao r@'apida de Fourier de N-pontos. + +Se @var{x} for uma matriz, filtra cada coluna da matriz. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fftshift.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="12238b4aaed1c866ba6d80db31a77c2b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} fftshift (@var{v}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} fftshift (@var{v}, @var{dim}) +Executa uma mudan@,{c}a no vetor @var{v}, para usar com fun@,{c}@~oes @code{fft} +e @code{ifft}, com o objetivo de mover a freq@"u@^encia 0 para o +centro do vetor ou da matriz. + +Se @var{v} for um vetor de @math{N} elementos correspondendo a @math{N} +vezes amostras espa@,{c}adas de cada @math{Dt}, ent@~ao @code{fftshift (fft +(@var{v}))} corresponde @`as freq@"u@^encias. + +@example +f = ((1:N) - ceil(N/2)) / N / Dt +@end example + +Se @var{v} for uma matriz, o mesmo aontece para linhas e colunas. Se +@var{v} for um array, ent@~ao o mesmo acontece ao longo de cada dimens@~ao. + +O argumento opcional @var{dim} pode ser usado para limitar a dimens@~ao +ao longo da qual a permuta@,{c}@~ao ocorre. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fftw_wisdom.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,37 @@ +md5="30cd47dbe274f01f5766d2da6a659061";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} fftw_wisdom (@var{arquivo}, @var{modo}) +Grava ou chama o conhecimento de dados FFTW para @var{arquivo}. O argumento opcional +@var{modo} pode ser ou @samp{"r"} ou @samp{"w"}. O valor +padr@~ao @'e @samp{"r"}. +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} fftw_wisdom (@var{n}) +Pre-calcula o conhecimento de dados FFTW para uma transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier de tamanho @var{n}. +Cada linha de @var{n} representa o tamanho de uma transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier para +a qual isso for desejado para pr@'e-calcula o dicernimento necess@'ario para acelerar isso. +Qualquer valor da matriz que for menor que 1, @'e assumido indicar uma +dimens@~ao ausente. Por exemplo, + +@example +fftw_wisdom ([102, 0, 0; 103, 103, 0; 102, 103, 105]); +a = fft (rand (1,102)); +b = fft (rand (103,103)); +c = fftn (rand ([102, 103, 105])); +@end example + +calcula o dicernimento necess@'ario para acelerar as transforma@,{c}@~oes r@'apidas de Fourier 103, 102x102 e +a 102x103x105. Note que o dicernimento calculado ser@'a perdido quando +Octave for reiniciado.Todavia , os dados de conhecimento podem ser chamados novamente se forem +gravados em um arquivo como descrito acima. Tamb@'em, qualquer arquivo volumoso de +sistema que tiver sido encontrado ir@'a tamb@'em ser usado. Arquivos de conhecimento gravados +podem n@~ao serem usados sobre diferentes plantaformas uma vez que eles n@~ao ir@~ao ser +eficitentes e o ponto de c@'alculo e o conhecimento ser@~ao perdidos. + +Dados de conhecimento podem ser usados para acelerar significativamente o c@'alculo +de transforma@,{c}@~oes r@'apidas de Fourier mas isso somente @'e vantajoso se a mesma transforma@,{c}@~ao r@'apidas de Fourier for chamada muitas +vezes devido @`a sobrecarga adicional de trabalho em c@'alculos de dados de conhecimento. + +Note que o programa @code{fftw-wisdom} fornecido com transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier @`a esquerda pode igualmente +ser usado para criar um arquivo contendo dicernimento que pode ser importado dentro do +Octave. +@seealso {fft, ifft, fft2, ifft2, fftn, ifftn} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/file_in_loadpath.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="0f7df3a29a0027ebac56aa928220824f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} file_in_loadpath (@var{arquivo}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} file_in_loadpath (@var{arquivo}, "all") + +Retorna o nome absoluto de @var{arquivo} se esse arquivo puder ser encontrado na +lista de diret@'orios especificada por @code{LOADPATH}. +Se nenhum arquivo for encontrado, retorna uma matriz vazia. + +Se o primeiro argumento for um array de c@'elulas de seq@"u@^encias de caracteres, procura cada +diret@'orio de loadpath por um elemento do array de c@'elulas e retorna +o primeiro que coincidir. + +Se o segundo argumento opcional @code{"all"} for fornecido, retorna +um array de c@'elulas contendo a lista de todos os arquivos que tiverem o mesmo +nome no path. Se nenhum arquivo for encontrado, retorna um array de c@'elulas vazio. +@seealso{file_in_path, LOADPATH} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/file_in_path.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +md5="d502f7164279cfb73c3d45a1248ef674";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} file_in_path (@var{caminho}, @var{arquivo}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} file_in_path (@var{caminho}, @var{arquivo}, "all") +Retorna o nome absoluto de @var{arquivo} se puder ser encontrado em +@var{caminho}. o valor de @var{caminho} pode ser uma lista separada por v@'irgulas de +diret@'orios no formato descrito para @code{path}. Se nenhum arquivo +for encontrado, retorna umamatriz vazia. Por exemplo, + +@example +file_in_path (EXEC_PATH, "sh") + @result{} "/bin/sh" +@end example + +Se o segundo argumento for um array de c@'elulas de seq@"u@^encias de caractere, procura cada +diret@'orio do path pelo elemento do array de c@'elulas e retorna +o primeiro que coincidir. + +Se o terceiro argumento opcional @code{"all"} for fornecido, retorna +um array de c@'elulas contendo a lista de todos os arquivos que tiverem o mesmo +nome no caminho. Se nenhum arquivo for encontrado, retorna um array de c@'elulas vazio. + +@seealso{file_in_loadpath} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/filter.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,96 @@ +md5="0e5affc63e823b484067389f2a54bfe0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {y =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, @var{si}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, [], @var{dim}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{y}, @var{sf}] =} filter (@var{b}, @var{a}, @var{x}, @var{si}, @var{dim}) +Retorna a solu@,{c}@~ao para a seguinte equa@,{c}@~ao diferencial linear e +tempo-invariante: +@iftex +@tex +$$ +\sum_{k=0}^N a_{k+1} y_{n-k} = \sum_{k=0}^M b_{k+1} x_{n-k}, \qquad + 1 \le n \le P +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@smallexample + N M + SUM a(k+1) y(n-k) = SUM b(k+1) x(n-k) for 1<=n<=length(x) + k=0 k=0 +@end smallexample +@end ifinfo + +@noindent +onde +@ifinfo + N=length(a)-1 e M=length(b)-1 +@end ifinfo +@iftex +@tex + $a \in \Re^{N-1}$, $b \in \Re^{M-1}$, e $x \in \Re^P$ +@end tex +@end iftex +sobre a primeira dimens@~ao n@~ao isolada de @var{x} ou sobre @var{dim} se +fornecido. Uma forma equivalente dessa equa@,{c}@~ao @'e: +@iftex +@tex +$$ +y_n = -\sum_{k=1}^N c_{k+1} y_{n-k} + \sum_{k=0}^M d_{k+1} x_{n-k}, \qquad + 1 \le n \le P +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@smallexample + N M + y(n) = - SUM c(k+1) y(n-k) + SUM d(k+1) x(n-k) for 1<=n<=length(x) + k=1 k=0 +@end smallexample +@end ifinfo + +@noindent +onde +@ifinfo + c = a/a(1) and d = b/a(1). +@end ifinfo +@iftex +@tex +$c = a/a_1$ and $d = b/a_1$. +@end tex +@end iftex + +Se o quarto argumento @var{si} for fornecido, esse quarto argumento @'e tomado como o +estado inicial do sistema e o estado final @'e retornado como +@var{sf}. O vetor estado @'e um vetor coluna cujo comprimento @'e +igual ao comprimento do mais longo vetor coeficiente menos um. +Se @var{si} n@~ao for fornecido, o vetor estado inicial @'e escolhido para todos +zeros. + +Em termos de transforma@,{c}@~ao-z, y @'e o resultado de passando o sinal +tempo-discreto x at@'e um sistema caracterizado pela seguinte fun@,{c}@~ao +sistema racional: +@iftex +@tex +$$ +H(z) = {\displaystyle\sum_{k=0}^M d_{k+1} z^{-k} + \over 1 + \displaystyle\sum_{k+1}^N c_{k+1} z^{-k}} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example + M + SUM d(k+1) z^(-k) + k=0 + H(z) = ---------------------- + N + 1 + SUM c(k+1) z(-k) + k=1 +@end example +@end ifinfo +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/find.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="0524bdd29329fec586c49ecfafd52af8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} find (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} find (@var{x}, @var{n}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} find (@var{x}, @var{n}, @var{dire@value{cedilha}@~ao}) +Retorna um vetor de @'indices de elementos n@~ao nulos de uma matriz. Para obter um +@'indice para cada elemento da matriz, Octave pretende que as colunas +de uma matriz formem um longo vetor (como arrays de Fortran s@~ao armazenados). Por +exemplo, + +@example +@group +find (eye (2)) + @result{} [ 1; 4 ] +@end group +@end example + +Se duas sa@'idas forem requisitadas, @code{find} retorna os @'indices de linha +e coluna de elementos n@~ao nulos de uma matriz. Por exemplo, + +@example +@group +[i, j] = find (2 * eye (2)) + @result{} i = [ 1; 2 ] + @result{} j = [ 1; 2 ] +@end group +@end example + +Se tr@^es sa@'idas forem requisitadas, @code{find} tamb@'em retorna um vetor +contendo os valores n@~ao nulos. Por exemplo, + +@example +@group +[i, j, v] = find (3 * eye (2)) + @result{} i = [ 1; 2 ] + @result{} j = [ 1; 2 ] + @result{} v = [ 3; 3 ] +@end group +@end example + +se duas entrada forem fornecidas, @var{n} indica o n@'umero de elementos a +encontrar a partir do in@'icio da matriz ou do vetor. + +Se tr@^es entrads forem fornecidas, @var{dire@value{cedilha}@~ao} pode ser uma entre as palavras "first" ou +"last" (primeiro ou @'ultimo) indicando que essa dire@,{c}@~ao pode iniciar contando os elementos encontrados a partir do +primeiro ou do @'ultimo elemento. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/finite.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="f1d8a7ad2b6864fbea562aa3b616f2de";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} finite (@var{x}) +Retorna 1 para elementos @var{x} que s@~ao valores finitos e zero +de outra forma. Por exemplo, + +@example +@group +finite ([13, Inf, NA, NaN]) + @result{} [ 1, 0, 0, 0 ] +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fixed_point_format.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="c165ffaa5bff156fabd2e1f12b9c8497";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao interna} {@var{val} =} fixed_point_format () +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{ant_val} =} fixed_point_format (@var{novo_val}) +Pesquisa ou altera a vari@'avel interna que controla se Octave ir@'a +usar um formato proporcioal para mostrar na tela valores de matriz tais que o maior +elemento pode ser escrito com um d@'igito inicial simples com o fator +proporcional mostrado sobre a primeira linha da da@'ida. Por exemplo, + +@example +@group +octave:1> logspace (1, 7, 5)' +ans = + + 1.0e+07 * + + 0.00000 + 0.00003 + 0.00100 + 0.03162 + 1.00000 +@end group +@end example + +@noindent +Note que o prmeiro valor aparece para ser zero quando @'e atualmente 1. Por +essa raz@~ao, voc@^e dever@'a ser cuidadoso quando alterar +@code{fixed_point_format} para um valor n@~ao nulo. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/flipdim.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="7536ce2616d1ff694375c315b42a82b9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} flipdim (@var{x}, @var{dim}) +Retorna uma c@'opia de @var{x} invertida sobre a dimens@~ao @var{dim}. +Por exemplo + +@example +@group +flipdim ([1, 2; 3, 4], 2) +@result{} 2 1 + 4 3 +@end group +@end example +@end deftypefn + +@seealso{fliplr, flipud, rot90, rotdim}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fliplr.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="8662d3c481a67a9d3173d076828ab19a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} fliplr (@var{x}) +Retorna uma c@'opia de @var{x} com a ordem das colunas invertida. Por +exemplo, + +@example +@group +fliplr ([1, 2; 3, 4]) +@result{} 2 1 + 4 3 +@end group +@end example + +Note que @code{fliplr} somente trabalha com arrays bidimensionais. Para inverter arrays N-dimensionais +use @code{flipdim} em lugar de @code{fliplr}. +@seealso{flipud, flipdim, rot90, rotdim} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/flipud.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="7f39c8ab10577f0088bd47b51ccc92f2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} flipud (@var{x}) +Retorna uma c@'opia de @var{x} com a ordem das linhas revertida. Por +exemplo, + +@example +@group +flipud ([1, 2; 3, 4]) +@result{} 3 4 + 1 2 +@end group +@end example + +Devido a dificuldade de definir qual eixo sobre o que inverter a +matriz @code{flipud} somente trabalha com arrays bi-dimensionais. Para inverter arrays N-dimensionais +use @code{flipdim} em lugar de @code{flipud}. +@seealso{fliplr, flipdim, rot90, rotdim} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/floor.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="ebc142f7aa1375706cab9e217dab0fe9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} floor (@var{x}) +Retorna o maior inteiro n@~ao maior que @var{x}. Se @var{x} for +complexo, retorna @code{floor (real (@var{x})) + floor (imag (@var{x})) * I}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fopen.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,101 @@ +md5="1b4e7ea67c58fcc33fec9734546ff70e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{fid}, @var{msg}] =} fopen (@var{name}, @var{mode}, @var{arch}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{fid_list} =} fopen ("all") +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{file}, @var{mode}, @var{arch}] =} fopen (@var{fid}) +A primeira forma da fun@value{cedilha}@~ao @code{fopen} abre o arquivo citado com +o modo especificado (read-write, read-only, etc.) e interpreta@,{c}@~ao de +arquitetura (IEEE big endian, IEEE little endian, etc.), e retorna +um valor inteiro que pode ser usado para referir-se ao arquivo posteriormente. Se +erros ocorrerem, @var{fid} @'e escolhido para @minus{}1 e @var{msg} cont@'em uma +correspondente mensagem de erro do sistema. O modo @var{mode} @'e is uma @'unica ou e dupla +seq@"u@^encia de caracteres que especifica se o arquivo @'e para ser aberto para +leitura, escrita, ou ambos. + +A segunda forma da fun@value{cedilha}@~ao @code{fopen} retorna um vetor de identifica@,{c}@~ao de arquivo +correspondendo a todos os arquivos atualmente abertos, exclu@'indo os fluxos +@code{stdin}, @code{stdout}, e @code{stderr}. + +A terceira forma da fun@value{cedilha}@~ao @code{fopen} retorna informa@value{cedilha}@~ao sobre o +arquivo aberto fornecendo sua identifica@,{c}@~ao de arquivo. + +Por exemplo, + +@example +myfile = fopen ("splat.dat", "r", "ieee-le"); +@end example + +@noindent +abre o arquivo @file{splat.dat} para leitura. Se for necess@'ario, valores +num@'ericos bin@'arios ser@~ao lidos assumindo que tais valores s@~ao armazenados no formato IEEE com +os @'ultimos bits significativos primeiro, e ent@~ao convertidos para a representa@,{c}@~ao +nativa. + +Abrindo um arquivo que j@'a est@'a aberto simplesmente abre-o novamente e retorna um +identificador de arquivo separado. N@~ao constitue um erro abrir um arquivo muitas vezes, +apesar disso escrever para o mesmo arquivo atrav@'es de muitos identificadores de arquivos diferentes pode +produzir resultados inesperados. + +Os valores poss@'iveis que @samp{mode} pode ter s@~ao + +@table @asis +@item @samp{r} +Abre um arquivo para leitura. + +@item @samp{w} +Abre um arquivo para escrita apagando seu conte@'udo anterior se houver. + +@item @samp{a} +Abre ou cria um arquivo para escrita no final do arquivo. + +@item @samp{r+} +Abre um arquivo existente para leitura e escrita. + +@item @samp{w+} +Abre um arquivo para leitura e escrita apagando seu conte@'udo +anterior. + +@item @samp{a+} +Abre ou cria um arquivo para leitura e escrita no final do +arquivo. +@end table + +Anexando um "t" @`a seq@"u@^encia de caracteres representativa do modo para abre o arquivo no modo texto ou um +"b" abre no modo bin@'ario. Em sistemas Windows e Macintosh, o modo +texto de leitura e escrita automaticamente converte linefeeds para o +caractere apropriado de fim de linha para o sistema (carriage-return linefeed +para Windows, carriage-returnn para Macintosh). O padr@~ao se nenhum modo @'e +especificadp @'e o modo bin@'ario. + +Adicionalmente, voc@^e pode anexar um "z" @`a seq@"u@^encia de caracteres que representa o modo para abrir um +arquivo compactado com o gzip para leitura e escrita. Para que esse processo seja conclu@'ido com @^exito, voc@^e +deve tamb@'em abrir o arquivo no modo bin@'ario. + +O par@^ametro @var{arch} @'e uma seq@"u@^encia de caracteres especificando formato padr@~ao dos dados +para o arquivo. Valores v@'alidos para @var{arch} s@~ao: + +@table @asis +@samp{native} +O formato corrente na m@'aquina (esse @'e o padr@~ao). + +@samp{ieee-be} +Formato IEEE big endian. + +@samp{ieee-le} +Formato IEEE little endian. + +@samp{vaxd} +Formato VAX D flutuante. + +@samp{vaxg} +Formato VAX G flutuante. + +@samp{cray} +Formato Cray lutuante. +@end table + +@noindent +todavia, convers@~oes s@~ao atualmente suportadas somente para @samp{native} +@samp{ieee-be}, e @samp{ieee-le} para maiores informa@,{c}@~oes sobre formatos. +@seealso{fclose, fread, fseek} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/format.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,156 @@ +md5="851aeda382fd323cce6c0bb3eef5a2b6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Comando} format op@value{cedilha}@value{o_til}es +Controla o formato da sa@'ida produzida por @code{disp} e pelo mecanismo +de eco normal do Octave. Op@value{cedilha}@value{o_til}es v@'alidas s@~ao listadas na seguinte +tabela. + +@table @code +@item short +Octave tentar@'a mostrar n@'umeros com os +@'ultimos 5 algarismos significativos dentro de um campo que @'e um m@'aximo de 10 +caracteres de largura (sem contar espa@,{c}amento adicional que @'e colocado entre +colunas de uma matriz). + +Se Octave for incapaz de formatar uma matriz de modo que colunas alinhem-se com o +ponto decimal e todos os n@'umeros ajustem-se dentro da largura m@'axima do campo, +ele comuta para um formato @samp{e}. + +@item long +Octave tentar@'a mostrar n@'umeros com os @'ultimos 15 algarismos significativos +dentro de um campo que @'e um m@'aximo de 20 caracteres de largura (sem contar +espa@,{c}amento adicional que @'e colocado entre colunas de uma matriz). + +Como ser@'a feito no formato @samp{short}, Octave comutar@'a para um formato +@samp{e} se Octave for incapaz de formatar uma matriz de forma que colunas alinhem-se sobre o +ponto decimal e todos os n@'umeros ajustem-se dentro da largura m@'axima do campo. + +@item long e +@itemx short e +O mesmo que @samp{format long} ou @samp{format short} mas sempre mostra +sa@'ida com um formato @samp{e}. Por exemplo, com o formato +@samp{short e}, @code{pi} @'e mostrado como @code{3.14e+00}. + +@item long E +@itemx short E +O mesmo que @samp{format long e} ou @samp{format short e} mas sempre +mostra sa@'ida com @samp{E} no formato caixa alta. Por exemplo, com +o formato @samp{long E}, @code{pi} @'e mostrado como +@code{3.14159265358979E+00}. +@item long g +@itemx short g +Alterna entre os formatos normal @samp{long} (ou @samp{short}) e +@samp{long e} (ou @samp{short e}) baseados na magnitude +do n@'umero. Por exemplo, com o formato @samp{short g}, +@code{pi .^ [2; 4; 8; 16; 32]} @'e mostrado como + +@example +@group +ans = + + 3.1416 + 9.8696 + 97.409 + 9488.5 + 9.0032e+07 + 8.1058e+15 +@end group +@end example + +@item long G +@itemx short G +O mesmo que @samp{format long g} ou @samp{format short g} mas usa um +formato caixa alta @samp{E}. Por exemplo, com o formato @samp{short G}, +@code{pi .^ [2; 4; 8; 16; 32]} @'e mostrado como + +@example +@group +ans = + + 3.1416 + 9.8696 + 97.409 + 9488.5 + 9.0032E+07 + 8.1058E+15 +@end group +@end example + +@item free +@itemx none +mostra sa@'ida em formato livre, sem tentar alinhar colunas de +matrizes sobre o ponto decimal. Isso tamb@'em faz com que n@'umeros complexos sejam +formatados como @samp{(0.604194, 0.607088)} em lugar de como +@samp{0.60419 + 0.60709i}. + +@item bank +Mostra em um formato fixo com dois lugares para a direita do ponto +decimal. + +@item + +@itemx + @var{caracteres} +@itemx plus +@itemx plus @var{caracteres} +Mostra um s@'imbolo de @samp{+} para elementos n@~ao-nulos da matriz e um espa@,{c}o para elementos +nulos da matriz. Esse formato pode ser muito @'util para examinar a +estrutura de uma matriz larga. + +O argumento opcional @var{caracteres} especifica uma lista de 3 caracteres para usar +serem usados para mostrar valores maior que zero, menor que zero e igual a zero. +Por exemplo, com o formato @samp{+ "+-."}, @code{[1, 0, -1; -1, 0, 1]} +@'e mostrado como + +@example +@group +ans = + ++.- +-.+ +@end group +@end example + +@itemx native-hex +Mostra a representa@,{c}@~ao de n@'umeros no formato hexadecimal como eles s@~ao armazenados na +mem@'oria. Por exemplo, sobre uma esta@,{c}@~ao de trabalho que armazena 8 byte de valores reais +no formato IEEE com os @'ultimos bytes significativos primeiro, o valor de +@code{pi} quando mostrado no formato @code{hex} @'e @code{400921fb54442d18}. +Esse formato somente funciona para valores num@'ericos. + +@item hex +O mesmo que @code{native-hex}, mas sempre mostra os bytes mais significativos +primeiro. +@item native-bit +Mostra a representa@,{c}@~ao de bit de n@'umeros como armazenado na mem@'oria. +Por exemplo, o valor de @code{pi} @'e + +@example +@group +01000000000010010010000111111011 +01010100010001000010110100011000 +@end group +@end example + +(mostrado aqui em duas se@,{c}@~oes de 32 bit por limita@,{c}@~oes tipogr@'aficas) quando +mostrado no formato de bit de uma esta@,{c}@~ao de trabalho que armazena 8 byte de valores reais +no formato IEEE com os @'ultimos byte aparecendo em primeiro lugar. Esse formato somente +trabalha para tipos num@'ericos. +@item bit +O mesmo que @code{native-bit}, mas sempre mostra os bits mais significativos +em primeiro lugar. +@item compact +Remove espa@,{c}os em branco extras em torno de r@'otulos de n@'umero de coluna. +@item loose +Insere linhas em branco acima e abaixo de r@'otulos de n@'umero de colunas (esse @'e o +padr@~ao). +@end table + +Por padr@~ao, Octave tentar@'a mostrar n@'umeros com os @'ultimos 5 algarismos +mais significativos dentro de um campo que @'e um m@'aximo de 10 caracteres de largura. + +Se Octave @'e incapaz de formatar uma matriz de forma que colunas alinhem-se sobre o +ponto decimal e todos os n@'umeros ajustados dentro do comprimento m@'aximo do campo, +Octave comuta para um formato @samp{e}. + +Se @code{format} for invocado sem quaisquer op@value{cedilha}@value{o_til}es, o estado de +formato padr@~ao @'e restaurado. +@end deffn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fprintf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="01fff56f657669751569b8e4960e14a0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} fprintf (@var{fid}, @var{modelo}, @dots{}) +Essa fun@value{cedilha}@~ao @'e como @code{printf}, exceto que a sa@'ida @'e +escrita para o fluxo @var{fid} em lugar de ser escrita para @code{stdout}. +@seealso{printf, sprintf, fread, fscanf, fopen, fclose} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fputs.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9131517998259972476b3d7baeb780ce";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} fputs (@var{fid}, @var{string}) +Escreve uma seq@"u@^encia de caracteres em um arquivo sem nenhuma formata@,{c}@~ao. + +Retorna um n@'umero n@`ao negativo em caso de sucesso e EOF em caso de erro. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fread.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,174 @@ +md5="e0d5a1a6453ea375c3154aeae0bf58e2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{val}, @var{contador}] =} fread (@var{fid}, @var{tamanho}, @var{precis@~ao}, @var{pulo}, @var{arch}) +L@^e dados bin@'arios do tipo @var{precis@~ao} usando o identificador de arquivo especificado +@var{fid}. + +O argumento opcional @var{tamanho} especifica o montante de dados para ler +e pode ser um de + +@table @code +@item Inf +L@^e tanto quanto poss@'ivel, retornando um vetor coluna. + +@item @var{nr} +Leia at@'e @var{nr} elementos, retornando um vetor coluna. + +@item [@var{nr}, Inf] +Leia tanto quanto poss@'ivel poss@'ivel, retornando uma matriz com @var{nr} linhas. Se o +n@'umero de elementos lidos n@~ao for um multiplo exato de @var{nr}, a @'ultima +coluna @'e preenchida com zeros. + +@item [@var{nr}, @var{nc}] +L@^e at@'e @code{@var{nr} * @var{nc}} elementos, retornando uma matriz com +@var{nr} linhas. Se o n@'umero de elementos lidos n@~ao for um multiplo exato +de @var{nr}, a @'ultima coluna dever@'a ser preenchida com zeros. +@end table + +@noindent +Se @var{tamanho} for omitido, um valor de @code{Inf} @'e assumido. + +O argumento opcional @var{precis@~ao} @'e uma seq@"u@^encia de caracteres especificando o tipo de +dados para ler e pode ser um de + +@table @code +@item "schar" +@itemx "signed char" +Caractere com sinal. + +@item "uchar" +@itemx "unsigned char" +Caractere sem sinal. + +@item "int8" +@itemx "integer*1" + +Inteiro com sinal de 8-bit de tamanho. + +@item "int16" +@itemx "integer*2" +Inteiro com sinal de 16-bit de tamanho. + +@item "int32" +@itemx "integer*4" +Inteiro com sinal de 32-bit de tamanho. + +@item "int64" +@itemx "integer*8" +inteiro com sinal de 64-bit de tamanho. + +@item "uint8" +Inteiro sem sinal de 8-bit de tamanho. + +@item "uint16" +Inteiro sem sinal de 16-bit de tamanho. + +@item "uint32" +Inteiro sem sinal de 32-bit de tamanho. + +@item "uint64" +Inteiro sem sinal de 64-bit de tamanho. + +@item "single" +@itemx "float32" +@itemx "real*4" +N@'umero em ponto flutuante de 32-bit de tamanho. + +@item "double" +@itemx "float64" +@itemx "real*8" +N@'umero em ponto flutuante de 64-bit de tamanho. + +@item "char" +@itemx "char*1" +Caractere simples. + +@item "short" +Inteiro curto (o tamanho @'e dependente da plantaforma). + +@item "int" +Inteiro (o tamanho @'e dependente da plantaforma). + +@item "long" +Inteiro longo (o tamanho @'e dependente da plantaforma). + +@item "ushort" +@itemx "unsigned short" +Inteiro curto sem sinal (o tamanho @'e dependente da plantaforma). + +@item "uint" +@itemx "unsigned int" +Inteiro sem sinal (o tamanho @'e dependente da plantaforma). + +@item "ulong" +@itemx "unsigned long" +Inteiro longo sem sinal (o tamanho @'e dependente da plantaforma). + +@item "float" +N@'umero em ponto flutuante de precis@~ao simples (o tamanho @'e dependente da plantaforma). +@end table + +@noindent +A precis@~ao padr@~ao @'e @code{"uchar"}. + +O argumento @var{precis@~ao} pode tamb@'em especificar um contador de repeti@,{c}@~ao +opcional. Por exemplo, @samp{32*single} faz com que @code{fread} leia +um bloco de 32 n@'umeros em ponto flutuante de precis@~ao simples. leitura em +blocos @'e @'util em combina@,{c}@~ao com o argumento @var{pulo}. + +O argumento @var{precis@~ao} pode tamb@'em especificar um tipo de convers@~ao. +Por exemplo, @samp{int16=>int32} faz com que @code{fread} leia valores +inteiros de 16-bit e retorne um array de valores inteiros de 32-bit. Por +padr@~ao, @code{fread} retorna um array de precis@~ao dupla. A forma +especial @samp{*TIPO} @'e a forma abreviada para @samp{TIPO=>TIPO}. + +A convers@~ao e o contador de repeti@,{c}@~ao podem ser combinados. Por exemplo, +@samp{32*single=>single} faz com que @code{fread} leia blocos valores +em ponto flutuante de precis@~ao simples e retorne um array de valores de +precis@~ao simples em lugar do array padr@~ao de valores de precis@~ao dupla. + +O argumento opcional @var{pulo} especifica o n@'umero de bytes a serem omitidos +ap@'os cada elemento (ou bloco de elementos) se lido. Se isso n@~ao for +especificado, o valor 0 @'e assumido. Se o bloco final lido n@~ao for +completo, a omiss@~ao final n@~ao @'e feita. Por exemplo, + +@example +fread (f, 10, "3*single=>single", 8) +@end example + +@noindent +ir@'a omitir o pulo final de 8-byte porque o @'ultimo bloco lido n@~ao ser@'a +um bloco completo de 3 valores. + +O argumento opcional @var{arch} @'e uma seq@"u@^encia de caracteres especificando o formato dos dados +para o arquivo. Valores v@'alidos s@~ao + +@table @code +@item "native" +O formato corrente da m@'aquina. + +@item "ieee-be" +IEEE big endian. + +@item "ieee-le" +IEEE little endian. + +@item "vaxd" +formato flutuante VAX D. + +@item "vaxg" +formato flutuante VAX G. + +@item "cray" +formato flutuante Cray. +@end table + +@noindent +Convers@~oes s@~ao atualmente suportadas somente para os formatos +@code{"ieee-be"} e @code{"ieee-le"}. + +Os dados lidos do arquivo s@~ao retornados em @var{val}, e o n@'umero de +valores lidos @'e retornado em @code{contador} +@seealso{fwrite, fopen, fclose} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/frewind.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="fcedbb6fc9ec51a004ac6a856c2f9692";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} frewind (@var{fid}) +Move o apontador de arquivo para o in@'icio do arquivo @var{fid}, retornando +0 se obtiver sucesso nessa opera@,{c}@~ao, e -1 se um erro for encontrado. Isso @'e equivalente a +@code{fseek (@var{fid}, 0, SEEK_SET)}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fscanf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,43 @@ +md5="9ba7364850ba63d8c8f171d3eacb9086";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{val}, @var{contador}] =} fscanf (@var{fid}, @var{modelo}, @var{tamanho}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{v1}, @var{v2}, @dots{}, @var{contador}] = } fscanf (@var{fid}, @var{modelo}, "C") +Na primeira forma, l@6 e de @var{fid} de acordo com @var{modelo}, +retornando o resultado na matriz @var{val}. + +O argumento opcional @var{tamanho} especifica o montante de dados para ler +e pode ser um de + +@table @code +@item Inf +L@^e tanto quanto poss@'ivel, retornando um vetor coluna. + +@item @var{nr} +L@^e at@'e @var{nr} elementos, retornando um vetor coluna. + +@item [@var{nr}, Inf] +L@^e tanto quanto poss@'ivel, retornando uma matriz com @var{nr} linhas. Se o +n@'umero de elementos lidos n@~ao @'e um multiplo exato de @var{nr}, a @'ultima +coluna @'e preenchida com zeros. + +@item [@var{nr}, @var{nc}] +L@^e at@' @code{@var{nr} * @var{nc}} elementos, retornando uma matriz com +@var{nr} linhas. Se o n@'umero de elementos lidos n@~ao @'e um multiplo exato +de @var{nr}, a @'ultima coluna @'e preenchida com zeros. +@end table + +@noindent +Se @var{tamanho} for omitido, o valor de @code{Inf} @'e assumido. + +Uma seq@"u@^encia de caracteres @'e retornada se @var{modelo} especifica somente convers@~oes +de caractere. + +O n@'umero de items lidos com sucesso @'e retornado em @var{contador}. + +Na segunda forma, l@^e de @var{fid} de acordo com @var{modelo}, +com cada especificador de convers@~ao em @var{modelo} correspondendo para um +valor de retorno escalar simples. Essa forma @'e mais `como-C', e tamb@'em +compat@'ivel com vers@~oes anteriores do Octave. O n@'umero convers@~oes efetuadas com +sucesso @'e retornado em @var{contador} +@seealso{scanf, sscanf, fread, fprintf} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fseek.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="3f8e8e6c17005c2d26841ab0ffbc1b33";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} fseek (@var{fid}, @var{desl}, @var{pos}) +Posiciona o apontador de arquivos em qualquer localiza@,{c}@~ao dentro do arquivo @var{fid}. + +O apontador @'e posicionado a um @var{desl}ocamento de caracteres a partir de @var{pos}i@,{c}@~ao, +que pode se uma das vari@'aveis predefinidas @code{SEEK_CUR} (posi@,{c}@~ao +atual), @code{SEEK_SET} (in@'icio), ou @code{SEEK_END} (fim de +arquivo) ou seq@"u@^encias de caracteres correspondentes "cof", "bof" ou "eof". Se @var{pos} for omitida, +@code{SEEK_SET} @'e assumida. O deslocamento pode ser zero, ou um valor retornado +atrav@'es de @code{ftell} (nesse caso @var{or@'igem} deve ser @code{SEEK_SET}). + +Retorna 0 em caso de sucesso e -1 em caso de erro. +@seealso{ftell, fopen, fclose} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fsolve.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,27 @@ +md5="2bd24a76ff1856a0620addb794ddbab5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{info}, @var{msg}] =} fsolve (@var{fcn}, @var{x0}) +Dado @var{fcn}, o nome de uma fun@value{cedilha}@~ao da forma @code{f (@var{x})} +e um ponto partida @var{x0}, @code{fsolve} resolve um conjunto de +equa@,{c}@~oes tais que @code{f(@var{x}) == 0}. + +Se @var{fcn} for um array de seq@"u@^encia de caracteres de dois elementos, ou um array de c@'elulas de dois elementos +contendo ou o nome da fun@,{c}@~ao ou expl@'icitado ou manipulador de fun@,{c}@~ao. O +primeiro elemento nomeia a fun@,{c}@~ao @math{f} descrita acima, e o segundo +elemento nomeia uma func@~ao da forma @code{j (@var{x})} para calcular a +matriz jacobiana como elementos +@tex +$$ J = {\partial f_i \over \partial x_j} $$ +@end tex +@ifinfo + +@example + df_i +jac(i,j) = ---- + dx_j +@end example +@end ifinfo + +Voc@^e pode usar a fun@value{cedilha}@~ao @code{fsolve_options} para escolher par@^ametros +opcionais para @code{fsolve}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fsolve_options.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="54db6077201efd3328bec3728ca3cb95";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} fsolve_options (@var{opt}, @var{val}) +Quando chamada com dois argumentos, essa fun@value{cedilha}@~ao permite a voc@^e escolher par@^ametros de +op@value{cedilha}@value{o_til}es para a fun@value{cedilha}@~ao @code{fsolve}. Dado somente um argumento, +@code{fsolve_options} retorna o valor da op@,{c}@~ao correspondente. Se +nenhum argumento for fornecido, o nome de todas as op@value{cedilha}@value{o_til}es dispon@'iveis e +seus valores correntes s@~ao mostrados. + +Op@value{cedilha}@~oes inclui + +@table @code +@item "tolerance" +Toler@^ancia relativa n@~ao negativa. +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ftell.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="6753ba14a552d574df54cd188b988a1a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} ftell (@var{fid}) +Retorna a posi@,{c}@~ao do apontador de arquivo como o n@'umero de caracteres +a partir do in@'icio do arquivo identificado por @var{fid}. +@seealso{fseek, fopen, fclose} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/full.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="a7e73fac1125ae8dbbf1bb5bd9f62301";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{FM} =} full (@var{SM}) + retorna uma matriz de armazenamento cheia partindo de uma esparsa. +@seealso{sparse} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/functions.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="416e221db9f8ba43cbec4090c071fad0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} fun@value{cedilha}@~oes (@var{f_manuseada}) +Retorna uma estrutura contendo informa@value{cedilha}@~ao sobre a fun@value{cedilha}@~ao manuseada +@var{f_manuseada}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/fwrite.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="d90b85cff986d46a4bba06df857112db";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{contador} =} fwrite (@var{fid}, @var{dados}, @var{precis@~ao}, @var{skip}, @var{arch}) +Escreve dados na forma bin@'aria do tipo @var{precis@~ao} para o ID de arquivo especificado +@var{fid}, retornando o n@'umero de valores escritos com sucesso para o +arquivo. + +O argumento @var{dados} @'e uma matriz de valores que s@~ao para serem escritos no +arquivo. Os valores s@~ao extra@'idos em ordem maior-coluna. + +Os argumentos restantes argumentos @var{precis@~ao}, @var{skip}, e @var{arch} s@~ao +opcionais, e s@~ao interpretados como descrito para @code{fread}. + +O comportamento de @code{fwrite} @'e indefinido se os valores em @var{dados} +forem muito grandes para ajustar na precis@~ao especificada. +@seealso{fread, fopen, fclose} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gamma.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="b6a9a5e3371e8fbf85ca6969875324c2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} gamma (@var{z}) +Calcula fun@value{cedilha}@~ao Gama, +@iftex +@tex +$$ + \Gamma (z) = \int_0^\infty t^{z-1} e^{-t} dt. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example + infinity + / +gamma (z) = | t^(z-1) exp (-t) dt. + / + t=0 +@end example +@end ifinfo +@seealso{gammai, lgamma} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gamma_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="703afabbf026619045beca4c62c4a509";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} gamma_cdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@value{cedilha}@~ao de distribui@value{cedilha}@~ao +cumulativa (FDC) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao Gama com par@^ametros +@var{a} e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gamma_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f7bea3daccfbdb72e9292312f74adf68";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} gamma_inv (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o inverso da fun@value{cedilha}@~ao de distribu@'i@value{cedilha}@~ao +cumulativa em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao Gama com par@^ametros @var{a} +e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gamma_pdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="842e19256fe053dc5e84f11dc851e63e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} gamma_pdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, retorna a fun@value{cedilha}@~ao densidade de probabilidade +(PDF - em ingl@^es) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao Gama com par@^ametros @var{a} +e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gamma_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="5081fb475c4394605aed208f4114e139";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} gamma_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} gamma_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou uma matriz @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias partindo da distribui@value{cedilha}@~ao Gama com par@^ametros @var{a} +e @var{b}. Ambos @var{a} e @var{b} devem ser escalares ou de tamanho +@var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{a} e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gammai.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="8dd0f96d83af42b201a154214a65961b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} gammai (@var{a}, @var{x}) +Essa fun@value{cedilha}@~ao @'e fornecida por compatibilidade com antigas vers@~oes do +Octave. Novos programas podem usar @code{gammainc} em lugar de @code{gammai}. + +@code{gammai (@var{a}, @var{x})} @'e o mesmo que @code{gammainc +(@var{x}, @var{a})}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gammainc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="78b46117139272f8626244a31620b613";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} gammainc (@var{x}, @var{a}) +Calcula a fun@value{cedilha}@~ao gama incompleta, +@iftex +@tex +$$ + \gamma (x, a) = {\displaystyle\int_0^x e^{-t} t^{a-1} dt \over \Gamma (a)} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@smallexample + x + 1 / +gammainc (x, a) = --------- | exp (-t) t^(a-1) dt + gamma (a) / + t=0 +@end smallexample +@end ifinfo + +Se @var{a} for escalar, ent@~ao @code{gammainc (@var{x}, @var{a})} @'e retornado +para cada elemento de @var{x} e vice-versa. + +Se nem @var{x} nem @var{a} forem escalares, os tamanhos de @var{x} e +@var{a} devem concordar, e @var{gammainc} @'e aplicada elemento por elemento. +@seealso{gamma, lgamma} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/gcd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="826b7226a1917f51611e429cdf5bf7b0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{g} =} gcd (@var{a1}, @code{...}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{g}, @var{v1}, @var{...}] =} gcd (@var{a1}, @code{...}) + +Se um argumento simples for fornecido calcula o m@'aximo divisor comum dos +elementos desse argumento (que deve ser uma lista de dois elementos). De outra forma se mais que um argumento @'e +fornecido todos os argumentos devem ter o mesmo tamanho ou devem ser escalares. Nesse caso o +m@'aximo divisor comum @'e calculado individualmente. +Elementos devem ser inteiros. Por exemplo, + +@example +@group +gcd ([15, 20]) + @result{} 5 +@end group +@end example + +@noindent +e + +@example +@group +gcd ([15, 9], [20 18]) + @result{} 5 9 +@end group +@end example + +argumentos de retorno opcionais @var{v1}, etc, possem vetores inteiros tais +que, + +@ifinfo +@example +@var{g} = @var{v1} .* @var{a1} + @var{v2} .* @var{a2} + @var{...} +@end example +@end ifinfo +@iftex +@tex +$g = v_1 a_1 + v_2 a_2 + \cdots$ +@end tex +@end iftex + +Por quest@~oes de compatibilidade com vers@~oes anteriores dessa fun@value{cedilha}@~ao, quando +todos os argumentos forem escalares, um argumento de retorno simples @var{v1} contendo +todos os valores de @var{v1}, @var{...} @'e aceit@'avel. +@seealso{lcm, min, max, ceil, e floor} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/geometric_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="e3abe516551226bbe3414ae9a78e3626";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} geometric_cdf (@var{x}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@value{cedilha}@~ao geom@'etrica com par@^ametro @var{p}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/geometric_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="ab873459b484e947b7773fe42a9f516c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} geometric_rnd (@var{p}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} geometric_rnd (@var{p}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias partindo da +distribui@value{cedilha}@~ao geom@'etrica com par@^ametro @var{p}, o qual deve ser um escalar +ou de tamanho @var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem dados cria uma matriz com @var{r} linhas e +@var{c} colunas. Ou se @var{sz} for um vetor, cria uma matriz de tamanho +@var{sz}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/getrusage.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,62 @@ +md5="d2ac78419a163419f911c9e988055ed4";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} getrusage () +Retorna uma estrutura contendo um n@'umero de estat@'isticas sobre o processo +corrente do Octave. Alguns dos campos podem n@~ao estar dispon@'iveis em todos os sistemas. Se n@~ao +for poss@'ivel pegar as estat@'isticas tempo de CPU, O slot tempo de CPU est@'a posicionado em +zero. Outros dados omitidos s@~ao substitu@'idos por NaN. Aqui est@'a uma lista de tdos +os poss@'iveis campos que podem ser apresentados na estrutura retornada por +@code{getrusage}: + +@table @code +@item idrss +Tamanho dos dados n@~ao compartilhados. + +@item inblock +N@'umero de blocos de opera@,{c}@~oes de entrada. + +@item isrss +Tamanho da pilha n@~ao compartilhada. + +@item ixrss +Tamanho da mem@'oria compartilhada. + +@item majflt +N@'umero da maior falha de p@'agina. + +@item maxrss +Tamanho m@'aximo de dados. + +@item minflt +N@'umero da menor falha de p@'agina. + +@item msgrcv +N@'umero de mensagens recebidas. + +@item msgsnd +N@'umero de mensgens enviadas. + +@item nivcsw +N@'umero de comutadores de contexto involunt@'ario. + +@item nsignals +N@'umero de sinais recebidos. + +@item nswap +N@'umero de arquivos tempor@'arios. + +@item nvcsw +N@'umero de comutadores de contexto volunt@'arios. + +@item oublock +N@'umero de blocos de opera@,{c}@~oes de sa@'ida. + +@item stime +Uma estrutura contendo tempo de uso da CPU pelo Octave. A estrutura tem os +elementos @code{sec} (segundos) @code{usec} (microsegundos). + +@item utime +Uma estrutura contendo o tempo de CPU consumido pelo usu@'ario. A estrutura temos +elementos @code{sec} (segundos) @code{usec} (microsegundos). +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/givens.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,33 @@ +md5="8dcb40c8469c5ce9e5fef1ad81c68cc9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{g} =} givens (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{c}, @var{s}] =} givens (@var{x}, @var{y}) +@iftex +@tex +Retorna uma matriz ortogonal $2\times 2$ +$$ + G = \left[\matrix{c & s\cr -s'& c\cr}\right] +$$ +tal que +$$ + G \left[\matrix{x\cr y}\right] = \left[\matrix{\ast\cr 0}\right] +$$ +com escalares $x$ e $y$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +Retorna uma matriz ortogonal 2 por 2 +@code{@var{g} = [@var{c} @var{s}; -@var{s}' @var{c}]} tal que +@code{@var{g} [@var{x}; @var{y}] = [*; 0]} com escalares @var{x} e @var{y}. +@end ifinfo + +Por exemplo, + +@example +@group +givens (1, 1) + @result{} 0.70711 0.70711 + -0.70711 0.70711 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hankel.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="3c2f0c12355e71df829d4da3e6bb292c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} hankel (@var{c}, @var{r}) +Retorna a matriz de Hankel constru@'ida fornecendo-se a primeira coluna @var{c}, e +(opcionalmente) a @'ultima linha @var{r}. Se o @'ultimo elemento de @var{c} n@~ao +for o mesmo que o primeiro elemento de @var{r}, o @'ultimo elemento de +@var{c} @'e usado. Se o segundo argumento for omitido, @'e assumido ser +um vetor de zeros com o mesmo tamanho que @var{c}. + +Uma matriz de Hankel formada de um m-vetor @var{c}, e de um n-vetor +@var{r}, tem os elementos +@iftex +@tex +$$ +H (i, j) = \cases{c_{i+j-1},&$i+j-1\le m$;\cr r_{i+j-m},&{de outra forma}.\cr} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@group +H(i,j) = c(i+j-1), i+j-1 <= m; +H(i,j) = r(i+j-m), de outra forma +@end group +@end example +@end ifinfo +@seealso{vander, sylvester_matrix, hilb, invhilb, toeplitz} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hess.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,26 @@ +md5="581767592e80701a09dbe294bd55b90a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{h} =} hess (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{p}, @var{h}] =} hess (@var{a}) +@cindex Decomposi@,{c}@~ao de Hessenberg +Calcula a decomposi@,{c}@~ao de Hessenberg da matriz @var{a}. + +A decomposi@,{c}@~ao de Hessenberg @'e comumente usada como o primeiro passo em um +calculo de autovalores, mas tem outras aplica@,{c}@~oes tamb@'em (veja Golub, +Nash, and Van Loan, IEEE Transactions on Automatic Control, 1979). A +decomposi@,{c}@~ao de Hessenberg @'e +@iftex +@tex +$$ +A = PHP^T +$$ +onde $P$ @'e uma matriz quadrada unit@'aria ($P^HP = I$), e $H$ +@'e matriz Hessenberg alta ($H_{i,j} = 0, \forall i \ge j+1$). +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{p * h * p' = a} onde @code{p} @'e uma matriz quadrada unit@'aria +(@code{p' * p = I}, usando transposi@,{c}@~ao complexa conjugada) e @code{h} +@'e matriz Hessenberg alta (@code{i >= j+1 => h (i, j) = 0}). +@end ifinfo +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hex2dec.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="38c1b83f45ccf7ca1cb3d73a38f40a68";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} hex2dec (@var{s}) +Retorna o inteiro correspondente ao n@'umero hexadecimal armazenado +na seq@"u@^encia de caracteres @var{s}. Por exemplo, + +@example +hex2dec ("12B") +@result{} 299 +hex2dec ("12b") +@result{} 299 +@end example + +Se @var{s} for uma matriz de seq@"u@^encia de caracteres, retorna um vetor coluna de n@'umeros +convertidos um por linha de @var{s}. Linhas inv@'alidas avaliam para NaN. +@seealso{dec2hex, base2dec, dec2base, bin2dec, dec2bin} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hilb.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="d7d8c3f0828801ae03034533c05d37af";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} hilb (@var{n}) +Retorna a matriz de Hilbert de ordem @var{n}. O elemento +@iftex +@tex +$i,\,j$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +i, j +@end ifinfo +de uma matriz de Hilbert @'e definido como +@iftex +@tex +$$ +H (i, j) = {1 \over (i + j - 1)} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +H (i, j) = 1 / (i + j - 1) +@end example +@end ifinfo +@seealso{hankel, vander, sylvester_matrix, invhilb, toeplitz} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hotelling_test.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="d2a74737f7eb984170bad2844225bfb0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{tsq}] =} hotelling_test (@var{x}, @var{m}) +Para uma amostra @var{x} a partir de uma distribui@value{cedilha}@~ao normal de v@'arias vari@'aveis com m@'edia e +matriz de covariância ambas desconhecidas, testa a hip@'otese do nulo que @code{m@'edia +(@var{x}) == @var{m}}. + +A amostra T^2 resultante da aplica@,{c}@~ao de hotelling_test @'e retornada em @var{tsq}. Sob o nulo, +@math{(n-p) T^2 / (p(n-1))} tem uma distribui@value{cedilha}@~ao F com @math{p} e +@math{n-p} graus de liberdade, onde @math{n} e @math{p} s@~ao +n@'umeros de amostras e vari@'aveis, respectivamente. + +O valor de p do teste @'e retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p do teste @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hotelling_test_2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="b76d52998ad25cd045a758e00aa11477";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{tsq}] =} hotelling_test_2 (@var{x}, @var{y}) +Para duas amostras @var{x} de distribui@,{c}@~oes normais de v@'arias vari@'aveis com +o mesmo n@'umero de vari@'aveis (colunas), m@'edias desconhecidas e matrizes +de covariância iguais e desconhecidas, testa a hip@'otese do nulo @code{m@'edia +(@var{x}) == m@'edia (@var{y})}. + +A dupla amostra T^2 resultante da aplica@,{c}@~ao de hotelling_test_2 @'e retornada em @var{tsq}. Sob o nulo, + +@example +(n_x+n_y-p-1) T^2 / (p(n_x+n_y-2)) +@end example + +@noindent +tem uma distribui@value{cedilha}@~ao F com @math{p} e @math{n_x+n_y-p-1} graus de +liberdade, onde @math{n_x} e @math{n_y} s@~ao tamanhos das amostras e +@math{p} @'e o n@'umero de vari@'aveis. + +O valor de p do teste @'e retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p do teste @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hurst.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="6699641e454166a56d4730a2cf317436";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} hurst (@var{x}) +Estima o par@^ametro de Hurst da amostra @var{x} via estat@'istica do +intervalo reescalado. Se @var{x} for uma matriz, o par@^ametro @'e estimado para +toda coluna simples. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hypergeometric_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="aa8452c9c5596b4d7c393301086c425e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} hypergeometric_cdf (@var{x}, @var{m}, @var{t}, @var{n}) +Calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@value{cedilha}@~ao hipergeom@'etrica com par@^ametros @var{m}, @var{t}, e +@var{n}. Isso @'e a probabilidade de obter n@~ao mais que @var{x} +@'itens marcados quando esbo@,{c}ando aleat@'oriamente uma amostra de tamanho @var{n} sem +substitui@,{c}@~ao da popula@,{c}@~ao de tamanho total @var{t} contendo +@var{m} itens marcados. + +Os par@^ametros @var{m}, @var{t}, e @var{n} devem ser inteiros positivos +com @var{m} e @var{n} n@~ao maiores que @var{t}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/hypergeometric_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="3c85bc45d939dd5455c8331f37732b48";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Function File} {} hypergeometric_rnd (@var{m}, @var{t}, @var{n}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Function File} {} hygernd (@var{m}, @var{t}, @var{n}, @var{sz}) +Retorna uma matrix @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@,{c}@~ao hipergeom@'etrica comparâmetros @var{m}, @var{t}, +e @var{n}. + +Os parâmetros @var{m}, @var{t}, e @var{n} devem ser inteiros positivos +com @var{m} e @var{n} n@~ao maiores que @var{t}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ifft.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="3e1394b4e755422fe4da458c0c6866e3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} ifft (@var{a}, @var{n}, @var{dim}) +Calcula a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier inversa de @var{a} usando subrotinas de +@sc{Fftpack}. A transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier inversa @'e calculada ao longo da primeira dimens@~ao n@~ao isolada +do array. Dessa forma se @var{a} for uma matriz, @code{fft (@var{a})} calcula +a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier inversa para cada coluna de @var{a}. + +Se chamada com dois argumentos, @var{n} @'e esperado ser um inteiro +especificando o n@'umero de elementos de @var{a} a serem usados, ou uma matrix +vazia para esepcificar que seu valor pode ser ignorado. Se @var{n} for +mais largo que a dimens@~ao ao longo da qual a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier inversa for calculada, ent@~ao +@var{a} tem seu tamanho redefinido e @'e preenchida com zeros. de outra forma, se @var{n} for +menor que a dimens@~ao ao longo da qual a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier inversa for calculada, +ent@~ao @var{a} @'e truncada. + +Se chamada com tr@^es argumentos, @var{dim} @'e um inteiro especificando a +dimens@~ao da matriz ao longo da qual a transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier inversa @'e executada +@seealso {fft, ifft2, ifftn, fftw_wisdom} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ifft2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="09277ef1ed63a011dc04840a3c422b99";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} fft2 (@var{a}, @var{n}, @var{m}) +Calcula a inversa bidimensional da transforma@value{cedilha}@~ao r@'apida de Fourier de @var{a} usando subrotinas de +@sc{Fftpack}. Os argumentos opcionais @var{n} e @var{m} podem ser usados para especificar o +n@'umero de linhas e colunas de @var{a} a serem usados. Se algum desses for +maior que a dimens@~ao correspondente de @var{a}, @var{a} tem seu tamanho redefinido e a redefini@,{c}@~ao @'e completada com +zeros. + +Se @var{a} for uma matriz multi-dimensional, cada sub-matriz bidimensional +de @var{a} @'e tratada separadamente +@seealso {fft2, ifft, ifftn, fftw_wisdom} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/imag.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="07998067ea93f7534580df19ee3187c0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} imag (@var{z}) +Retorna a parte imagin@'aria do n@'umero complexo @var{z} como se fosse um n@'umero real. +@seealso{real and conj} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/image.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="8b61106e1a8687ecabae0dfbb0f3547a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} image (@var{x}, @var{zoom}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} image (@var{x}, @var{y}, @var{A}, @var{zoom}) +Mostra uma matriz como uma imagem coloriada. Os elementos de @var{x} s@~ao @'indices +dentro do mapa de cores atual e podem ter valores emtre 1 e o +comprimento do mapa de cores. Se @var{zoom} for omitido, a imagem ser@'a +alterada proporcionalmente para ajustar-se dentro da resolu@,{c}@~ao de 600x350 (para um m@'aximo de 4). + +A fun@value{cedilha}@~ao code{image} primeiramente tenta usar @code{gnuplot}, a seguir tenta o @code{display} de +@code{ImageMagick}, tenta a seguir @code{xv}, e por @'utimo tenta @code{xloadimage}. +O programa atual usado pode ser mudado usando a fun@,{c}@~ao +@code{image_viewer}. +Os valores dos eixos correspondendo para os elementos da matriz s@~ao especificados em +@var{x} e @var{y}. Atualmente eles s@~ao igonrados. +@seealso{imshow, imagesc, e colormap} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/imagesc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="582a724c8bac24cc4417441c84f50f60";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imagesc (@var{A}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imagesc (@var{x}, @var{y}, @var{A}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imagesc (@dots{}, @var{zoom}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imagesc (@dots{}, @var{limits}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} { @var{B} = } imagesc (@dots{}) +Mostra uma vers@~ao alterada proporcionalmente da matriz @var{A} como uma imagem colorida. A +matriz @'e alterada proporcionalmente de forma que suas entradas sejam @'indices dentro do mapa de cores +atual. A matriz alterada proporcionalmente @'e retornada. Se @var{zoom} for omitido, um +tamanho confort@'avel @'e escolhido. Se @var{limits} = [@var{lo}, @var{hi}] forem +dados, ent@~ao aquele intervalo de mapa de cores dentro do intervalo completo do mapa de cores @'e usado em lugar +do m@'inimo e do m@'aximo valores de @var{A}. + +Os valores dos eixos correspondendo para os elementos da matriz s@~ao especificados em +@var{x} e @var{y}, se como pares fornecendo o m@'inimo e o m@'aximo +valores para os respectivos eixos, ou como valores para cada linha e coluna +da matriz @var{A}. Atualmente eles s@~ao ignorados. +@seealso{image, imshow} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/impulse.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,32 @@ +md5="eccf014eacd80edaa4965f870576ef28";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{y}, @var{t}] =} impulse (@var{sys}, @var{inp}, @var{tstop}, @var{n}) +Resposta de impulso para um sistema linear. +O sistema pode ser discreto ou de v@'arias vari@'aveis (ou ambos). +Se nenhum argumento for especificado, @code{impulse} +produz um gr@'afico ou os dados da resposta de impulso para o sistema @var{sys}. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +Estrutura de dados do sistema. +@item inp +@'Indice da entrada sendo excitada +@item tstop +O argumento @var{tstop} (valor escalar) denota o tempo quando a +simula@,{c}@~ao pode acabar. +@item n +O n@'umero de valores de dados. + +Ambos os par@^ametros @var{tstop} e @var{n} podem ser omitidos e ser@~ao +calculados dos autovalores da matriz A. +@end table +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item y +Valores da resposta de impulso. +@item t +Tempos da resposta de impulso. +@end table +@seealso{step, __stepimp__} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/imshow.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,37 @@ +md5="a1a757d6b8627bc257c14dbd21607e19";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imshow (@var{im}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imshow (@var{im}, @var{limites}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imshow (@var{im}, @var{map}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imshow (@var{R}, @var{G}, @var{B}, @dots{}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imshow (@var{nomearquivo}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} imshow (@dots{}, @var{string_param1}, @var{value1}, ...) +Mostra a imagem @var{im}, onde @var{im} pode ser uma matriz bidimensional +(imagem em tos de cinza) ou uma matriz tridimensional (imagem RGB). Se tr@^es matrizes +do mesmo tamanho forem fornecidas como argumentos, elas dever@~ao ser concatenadas dentro +de uma matriz tridimensiona (imagem RGB). + +Se @var{limites} for um vetor de dois elementos @code{[@var{inf}, @var{sup}]}, +a imagem @'e mostrada usando um intervalo de visualiza@,{c}@~ao entre @var{inf} e +@var{sup}. Se uma matriz vazia for passada para @var{limites}, o +intervalo de visualiza@,{c}@~ao @'e calculado como o intervalo entre o menor e o +maior valor na imagem. + +Se @var{map} for um mapa de cores v@'alido, a imagem ser@'a mostrada como uma imagem +indexada usando o mapa de cores fornecido. + +Se um nome de arquivo for dado em lugar de uma imagem, o arquivo ser@'a lido e +mostrado. + +Se for dado, o par@^ametro @var{string_param1} tendo valor +@var{value1}. @var{string_param1} pode ser qualquer um dos seguintes: +@table @samp +@item "display_range" +@var{value1} @'e o intervalo de visualiza@,{c}@~ao como descrito acima. + +@item "InitialMagnification" +@var{value1} escolhe o n@'ivel de zoom na forma de porcentagem. +Se @var{value1} for 100 a imagem @'e mostrada fora de escala. +@end table +@seealso{image, imagesc, colormap, gray2ind, rgb2ind} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/intersection.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="ee3f9b3a4a621aeed929dee5a4388ac2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} intersection (@var{x}, @var{y}) +Essa fun@,{c}@~ao est@'a desatualizada. Use intersect no lugar dela. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="11b17764a6fbf9ac7ee90c744a6bdff5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{rcond}] = } inv (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{rcond}] = } inverse (@var{a}) +Calcula a inversa da matriz quadrada @var{a}. Retorna uma estimativa +do n@'umero rec@'iproco condicional se requisitado, de outra forma previne de uma +matriz mal condicionada se o n@'umero condicional rec@'iproco for pequeno. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/inverse.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="e5ba363960bf13475a7d3187ce55a85f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} inverse (@var{a}) +Veja @code{inv}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/invhilb.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="b948764a547296bd8575bb51682759ba";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} invhilb (@var{n}) +Retorna a inversa da matriz de Hilbert de ordem @var{n}. Isso pode ser +calculado exatamente usando +@tex +$$\eqalign{ + A_{ij} &= -1^{i+j} (i+j-1) + \left( \matriz{n+i-1 \cr n-j } \right) + \left( \matriz{n+j-1 \cr n-i } \right) + \left( \matriz{i+j-2 \cr i-2 } \right)^2 \cr + &= { p(i)p(j) \over (i+j-1) } +}$$ +onde +$$ + p(k) = -1^k \left( \matriz{ k+n-1 \cr k-1 } \right) + \left( \matriz{ n \cr k } \right) +$$ +@end tex +@ifinfo +@example + + (i+j) /n+i-1\ /n+j-1\ /i+j-2\ 2 + A(i,j) = -1 (i+j-1)( )( ) ( ) + \ n-j / \ n-i / \ i-2 / + + = p(i) p(j) / (i+j-1) + +@end example +onde +@example + k /k+n-1\ /n\ + p(k) = -1 ( ) ( ) + \ k-1 / \k/ +@end example +@end ifinfo + +A validade dessa f@'ormula pode facilmente ser verificado atrav@'es da expans@~ao +dos coeficientes binomiais em ambas as f@'ormula como fatoriais. Tal fato pode ser +derivado mais diretamente via a teoria das matrizes de Cauchy: +veja J. W. Demmel, Applied Numerical Linear Algebra, p@'agina 92. + +Compare isso com o calculo num@'erico de @code{inverse (hilb (n))}, +o qual suporta o condicionamento hostil da matriz de Hilbert, e a +precis@~ao finita da aritm@'etica em ponto flutuante de seu computador. +@seealso{hankel, vander, sylvester_matrix, hilb, toeplitz} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/iqr.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="6284712ef1fe89e0773025fe9beffda9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} iqr (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor, retorna o intervalo de interquartil, i.e., a +diferen@,{c}a entre o quatil mais alto e o quatil mais baixo, de dados de entrada. + +Se @var{x} for uma matriz, faz o que foi dito acima para a primeira dimens@~ao +n@~ao isolada de @var{x}. Se o argumento op@,{c}@~ao @var{dim} for fornecido, +ent@~ao opera ao longo dessa dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/is_abcd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="b037dfdb4b66b9e8e18c96e61f37312d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retval} =} is_abcd (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}) + Retorna @var{retval} = 1 se as dimens@~oes de @var{a}, @var{b}, +@var{c}, @var{d} forem compat@'iveis, de outra forma @var{retval} = 0 com uma +mensagem de diagn@'ostico apropriada mostrada na tela. As matrizes +@var{b}, @var{c}, or @var{d} podem ser omitidas. +@seealso{abcddim} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/is_controllable.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,40 @@ +md5="3c155574f71dc9da15963a44d988de86";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{retval}, @var{u}] =} is_controllable (@var{sys}, @var{tol}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{retval}, @var{u}] =} is_controllable (@var{a}, @var{b}, @var{tol}) +Logical check for sistema controllability. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +estrutura de dados do sistema +@item a +@itemx b +matrizes @var{n} por @var{n}, @var{n} por @var{m}, respectivamente +@item tol +parâmetro opcional de perda de algarismos significativos. Valor padr@~ao: @code{10*eps} +@end table + +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item retval +sinalizador l@'ogico; retorna verdadeiro (1) se o sistema @var{sys} ou o +par (@var{a}, @var{b}) for control@'avel, qualquer que tenha sido passado como argumentos de +entrada. +@item u +@var{u} @'e uma base ortogonal do subespa@,{c}o control@'avel. +@end table + +@strong{M@'etodo} +Controlabilidade @'e determinada atrav@'es da aplica@,{c}@~ao da itera@,{c}@~ao de Arnoldi com +re-ortogonaliza@,{c}@~ao completa para obter uma base ortogonal do +subespa@,{c}o de Krylov +@example +span ([b,a*b,...,a^@{n-1@}*b]). +@end example +A itera@,{c}@~ao de Arnoldi @'e executada com @code{krylov} se o sistema +tem uma entrada simples; de outra forma um bloco itera@,{c}@~ao de Arnoldi @'e executado +com @code{krylovb}. +@seealso{size, rows, colunas, length, ismatriz, isscalar, isvector +is_observable, is_stabilizable, is_detectable, krylov, krylovb} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/is_detectable.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="9a2ca9022596ed6ada2a334c5a26ec95";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retval} =} is_detectable (@var{a}, @var{c}, @var{tol}, @var{dflg}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retval} =} is_detectable (@var{sys}, @var{tol}) +Testa a detectabilidade (observabilidade de modos inst@'aveis) de (@var{a}, @var{c}). + +Retorna 1 se o sistema @var{a} ou o par (@var{a}, @var{c}) for +detect@'avel, 0 se n@~ao, e -1 se o sistema tem modos n@~ao observ@'aveis no +eixo imagin@'ario (c@'irculo unit@'ario para sistemas tempo-discretos). + +@strong{Veja} @command{is_stabilizable} para uma descri@,{c}@~ao detalhada dos +argumentos e m@'etodo computacional. +@seealso{is_stabilizable, size, rows, columns, length, ismatrix, +isscalar, isvector} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/is_observable.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="68a9defd15a0a9e798bbf83e7b096222";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{retval}, @var{u}] =} is_observable (@var{a}, @var{c}, @var{tol}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{retval}, @var{u}] =} is_observable (@var{sys}, @var{tol}) +Verifica@,{c}@~ao l@'ogica para observabilidade de sistema. + +Padr@~ao: tol = @code{tol = 10*norm(a,'fro')*eps} + +Retorna 1 se o sistema @var{sys} ou o par (@var{a}, @var{c}) for +observ@'avel, 0 se n@~ao. + +Veja @command{is_controllable} para uma descri@,{c}@~ao detalhada dos argumentos +e valores padr@~ao. +@seealso{size, rows, colunas, length, ismatriz, isscalar, isvector} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/is_stabilizable.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="097f6cba1746b8cd6fe3cc90d5195f02";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retval} =} is_stabilizable (@var{sys}, @var{tol}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retval} =} is_stabilizable (@var{a}, @var{b}, @var{tol}, @var{dflg}) +Verifica@,{c}@~ao l@'ogica para estabilizabilidade de sistema (i.e., todos os modos n@~ao est@'aveis s@~ao control@'aveis). +Retorna 1 se o sistema for control@'avel, 0 se o sistema n@~ao for estabiliz@'avel, -1 +se o sistema possue modos n@~ao estabiliz@'aveis no eixo imagin@'ario (c@'irculo unit@'ario para +sistema tempo-discreto. + +Teste para estabilizabilidade @'e executado via Hautus Lemma. Se +@iftex +@tex +@var{dflg}$\neq$0 +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{dflg}!=0 +@end ifinfo +assume que matrizes tempo-discretas (a,b) s@~ao fornecidas. +@seealso{size, rows, colunas, length, ismatrix, isscalar, isvector +is_observable, is_stabilizable, is_detectable} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/is_stable.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +md5="d050906c214d14a255c2bad860969feb";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} is_stable (@var{a}, @var{tol}, @var{dflg}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} is_stable (@var{sys}, @var{tol}) +Retorna 1 se a matriz @var{a} ou o sistema @var{sys} +for est@'avel, ou 0 se n@~ao. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item tol +@'e um parâmetro de perda de algarismos significativos, escolhido para 200*@code{eps} se for omitido. +@item dflg +Sinalizador de sistema digital (n@~ao requerido para estrutura de dados do sistema): +@table @code +@item @var{dflg} != 0 +est@'avel se eig(a) est@'a no c@'irculo unit@'ario + +@item @var{dflg} == 0 +est@'avel se eig(a) est@'a no LHP (left half plane - semi-plano esquerdo dos n@'umeros complexos) aberto (padr@~ao) +@end table +@end table +@seealso{size, rows, columns, length, ismatrix, isscalar, isvector +is_observable, is_stabilizable, is_detectable, krylov, krylovb} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/isempty.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="d2c2c218b8de0c4ab9baf811e6d550df";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} isempty (@var{a}) +Retorna 1 se @var{a} for uma matriz vazia (se o n@'umero de linhas, ou +o n@'umero de colunas, ou ambos forem zero). De outra forma, retorna 0. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/isinf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="06738fe9cdeb399005cda5a6ab560e48";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} isinf (@var{x}) +Retorna 1 para elementos de @var{x} que forem infinito e zero +de outra forma. Por exemplo, + +@example +@group +isinf ([13, Inf, NA, NaN]) + @result{} [ 0, 1, 0, 0 ] +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ismatrix.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="efbd4ccc903de31cf4f67a3d0874e0df";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} ismatrix (@var{a}) +Retorna 1 se @var{a} for uma matriz. De outra forma, retorna 0. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ismember.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="b9d77aa8111ca25358f8c018b3bb8aab";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} ismember (@var{A}, @var{S}) +Retorna uma matriz da mesma forma que @var{A} que tem 1 se +@code{A(i,j)} estiver em @var{S} ou 0 se n@~ao estiver. +@seealso{unique, union, intersection, setxor, setdiff} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/isna.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="31ce22784f04cc99a7b5612e08a3d552";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} isna (@var{x}) +Retorna 1 para elementos de @var{x} que s@~ao valores NA (omitidos) e zero +de outra forma. Por exemplo, + +@example +@group +isna ([13, Inf, NA, NaN]) + @result{} [ 0, 0, 1, 0 ] +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/isnan.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="f988f15053aa227019c0a521bae76c83";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} isnan (@var{x}) +Retorna 1 para elementos de @var{x} que forem valores NaN e zero +de outra forma. Valores NA s@~ao tamb@'em considerados valores NaN. Por exemplo, + +@example +@group +isnan ([13, Inf, NA, NaN]) + @result{} [ 0, 0, 1, 1 ] +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/isscalar.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="f3b22a15a57b20b903a1fe4dfe10a4a4";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} isscalar (@var{a}) +Retorna 1 se @var{a} for um escalar. De outra forma, retorna 0. +@seealso{size, rows, columns, length, isscalar, ismatrix} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/issparse.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="7a0359481af0b1d967efa944d6af89f5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} issparse (@var{expr}) +Retorna 1 se o valor de express@~ao @var{expr} for uma matriz esparsa. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/issquare.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="d0afbb4460d7d7fd541e9fe920adcc76";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} issquare (@var{x}) +Se @var{x} for uma matriz quadrada, ent@~ao retorna a dimens@~ao de @var{x}. +De outra forma, retorna 0. +@seealso{size, rows, columns, length, ismatrix, isscalar, isvector} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/issymmetric.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="2faa67a754752607576b0f6f3e951035";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} issymmetric (@var{x}, @var{tol}) +Se @var{x} for uma matriz sim@'etrica dentro da tolerância especificada por @var{tol}, +ent@~ao retorna a dimens@~ao de @var{x}. De outra forma, retorna 0. Se +@var{tol} for omitida usa tolerância igual @`a precis@~ao da m@'aquina. +@seealso{size, rows, colunas, length, ismatrix, isscalar, +issquare, isvector} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/isvector.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="03b46686b7cc54c5e878d7c09da541ac";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} isvector (@var{a}) +Retorna 1 se @var{a} for um vetor. De outra forma, retorna 0. +@seealso{size, rows, columns, length, isscalar, ismatrix} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/kendall.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,47 @@ +md5="f28d70268a57aee03807331d69dd4cca";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} kendall (@var{x}, @var{y}) +Calcula o @var{tau} de Kendall para cada uma das vari@'aveis especificadas atrav@'es +dos argumentos de entrada. + +Para matrizes, cada linha @'e uma observa@,{c}@~ao e cada coluna uma vari@'avel; +vetores s@~ao sempre observa@,{c}@~oes e podem ser vetores linha ou coluna. + +@code{kendall (@var{x})} @'e equivalente a @code{kendall (@var{x}, +@var{x})}. + +Para dois vetores de dados @var{x}, @var{y} de comprimento comum @var{n}, +@var{tau} de Kendall @'e a correla@,{c}@~ao de sinais de todas as diferen@,{c}as de +posto de @var{x} e @var{y}; i.e., se ambas @var{x} e +@var{y} possuem distintas entradas,ent@~ao + +@iftex +@tex +$$ \tau = {1 \over n(n-1)} \sum_{i,j} {\rm sign}(q_i-q_j) {\rm sign}(r_i-r_j) $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + 1 +tau = ------- SUM sign (q(i) - q(j)) * sign (r(i) - r(j)) + n (n-1) i,j +@end example +@end ifinfo + +@noindent +no qual o +@iftex +@tex +$q_i$ e $r_i$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{q}(@var{i}) and @var{r}(@var{i}) +@end ifinfo + s@~ao os postos de +@var{x} and @var{y}, respectivamente. + +Se @var{x} e @var{y} forem delineadas de distribui@,{c}@~oes independentes, +@var{tau} de Kendall @'e assint@'oticamente normal com m@'edia 0 e variância +@code{(2 * (2@var{n}+5)) / (9 * @var{n} * (@var{n}-1))}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/kolmogorov_smirnov_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="a9e0c0c7f03d4579b3fd6412ca9a8a39";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} kolmogorov_smirnov_cdf (@var{x}, @var{tol}) +Retorna a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da distribui@,{c}@~ao de Kolmogorov-Smirnov, +@iftex +@tex +$$ Q(x) = sum_{k=-\infty}^\infty (-1)^k exp(-2 k^2 x^2) $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + Inf +Q(x) = SUM (-1)^k exp(-2 k^2 x^2) + k = -Inf +@end example +@end ifinfo + +@noindent +for @var{x} > 0. + +O par@^ametro opcional @var{tol} especifica a precis@~ao em cima da qual +a s@'erie poder@'a ser avaliada; o padr@~ao @'e @var{tol} = @code{eps}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/kron.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="2645197aa2fc38331493386b4520c624";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} kron (@var{a}, @var{b}) +Forma o produto de kronecker de duas matrizes, definido bloco por bloco como + +@example +x = [a(i, j) b] +@end example + +Por exemplo, + +@example +@group +kron (1:4, ones (3, 1)) + @result{} 1 2 3 4 + 1 2 3 4 + 1 2 3 4 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/kurtosis.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +md5="25f86152be2e6208d1e205b1012ab2d0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} kurtosis (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor de comprimento @math{N}, retorna a curtose +@iftex +@tex +$$ + {\rm kurtosis} (x) = {1\over N \sigma(x)^4} \sum_{i=1}^N (x_i-\bar{x})^4 - 3 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +kurtosis (x) = N^(-1) std(x)^(-4) sum ((x - mean(x)).^4) - 3 +@end example +@end ifinfo + +@noindent +de @var{x}. Se @var{x} for uma matriz, retorna a curtose sobre a +primeira dimens@~ao n@~ao isolada. O argumento opcional @var{dim} +pode ser dado para for@,{c}ar que a curtose seja dada sobre aquela +dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/laplace_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="af732daf924f80012b4347214ed2ed40";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} laplace_cdf (@var{x}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa +em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao de Laplace. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/laplace_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="61c25c7c89ffe337f0062dd9883297ba";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} laplace_inv (@var{x}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao de Laplace. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/laplace_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="ebbbbb83ec1ad79834f3ff7e08f0f964";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} laplace_rnd (@var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} laplace_rnd (@var{sz}); +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de n@'umeros aleat@'orios da +distribui@value{cedilha}@~ao de Laplace. Ou se @var{sz} for um vetor, cria uma matriz de +@var{sz}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lcm.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="0281838a4045c24804333477bf36702c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +md5="f5f9d753f1385b1bb04c3b1755f641fc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} lcm (@var{x}, @code{...}) +Calcula o menor m@'ultiplo comum entre os elementos de @var{x}, ou +da lista de todos os argumentos. Por exemplo, + +@example +lcm (a1, ..., ak) +@end example + +@noindent +@'e o mesmo que + +@example +lcm ([a1, ..., ak]). +@end example + +Todos os elementos devem ser do mesmo tamanho ou escalares. +@seealso{gcd, min, max, ceil, floor} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/length.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9af84525d7364d7f546ea950af13977b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} length (@var{a}) +Retorna o `comprimento' do objeto @var{a}. Para objetos matriciais, o +comprimento @'e o n@'umero de linhas ou de colunas, usa-se o que for maior (essa +defini@,{c}@~ao particular @'e usada para compatibilidade com Matlab). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lgamma.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="a44c3074f67da1dd10cb288b9263688a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} lgamma (@var{a}, @var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} gammaln (@var{a}, @var{x}) +Retorna o logar@'itmo natural da fun@value{cedilha}@~ao gama. +@seealso{gamma, gammai} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/listidx.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="0a6bb5134145c7fb17b00d6ebd639275";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{idxvec}, @var{errmsg}] =} listidx (@var{listvar}, @var{strlist}) +Retorna @'indices de entradas em seq@"u@^encias d caracteres em @var{listvar} que coincide com seq@"u@^encias de caracteres +em @var{strlist}. + +Ambos @var{listvar} e @var{strlist} podem ser passadas como seq@"u@^encias de caracteres ou +matrizes de seq@"u@^encia de caracteres. Se forem passadas como matrizes de seq@"u@^encia de caracteres, cada entrada +@'e processada atrav@'es da prioridade @code{deblank} para buscar pelas entradas. + +A primeira sa@'ida @'e o vetor de @'indices em @var{listvar}. + +Se @var{strlist} contiver uma seq@"u@^encia de caracteres fora de @var{listvar}, ent@~ao +uma mensagem de erro @'e retornada em @var{errmsg}. Se somente um argumento +de sa@'ida for solicitado, ent@~ao @var{listidx} mostra @var{errmsg} para a +tela e sai com um erro. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/load.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,93 @@ +md5="61b6ac1772244d182ee8277d76f7ae8c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deffn {Comando} load op@value{cedilha}@value{o_til}es @var{arq} v1 v2 @dots{} +Chama as vari@'aveis nomeadas contidas no arquivo @var{arq}. Da mesma forma que @code{save}, +voc@^e pode especificar uma lista de vari@'aveis e @code{load} somente extrair@'a +aquelas vari@'aveis com nomes que coincidirem. Por exemplo, para recuperar as +vari@'aveis gravadas no arquivo @file{dados}, use o comando + +@example +load dados +@end example + +Se @code{load} for invocado usando a forma funcional + +@example +load ("-text", "file.txt", "a") +@end example + +@noindent +ent@~ao os argumentos @var{op@value{cedilha}@value{o_til}es}, @var{arq}, e nome de vari@'avel +(@var{v1}, @dots{}) devem ser especificados como seq@"u@^encias de caracteres. + +Se uma vari@'avel que n@~ao marcada como global for chamada de um arquivo quando um +s@'imbolo global com o mesmo nome j@'a existir, esse s@'imbolo global @'e chamado a partir da +tabela de s@'imbolos globais. Tamb@'em, se uma vari@'avel for marcada como global em um arquivo +e um s@'imbolo local j@'a existir, o s@'imbolo local @'e movido para a tabela de +s@'imbolos globais e a esse s@'imbolo global @'e dado o valor que existe no arquivo. Uma vez que isso parece em +ambos os casos provavelmente serem o resultado do mesmo tipo de erro, +eles ir@~ao gerar mensagens de alerta. + +Se invocada com um argumento simples de sa@'ida, Octave retorna dados em lugar +de inserir vari@'aveis na tabela de s@'imbolos. Se o arquivo de dados contiver +somente n@'umeros (colunas delimitadas por tabula@,{c}@~oes ou espa@,{c}os), uma matriz de valores @'e +retornada. De outra forma, @code{load} retorna uma estrutura com membros + correspondendo para os nomes de vari@'aveis no arquivo. + +O comando @code{load} pode ler dados armazenados sob a forma de texto do Octave e +sob formatos bin@'arios, e no formato bin@'ario do @sc{Matlab}. O comando @code{load} ir@'a detectar +automaticamente o tipo de arquivo e faz a convers@~ao a partir dos diferentes formatos +de ponto flutuante (atualmente somente s@~ao suportados os formatos IEEE big e little endian, embora outros formatos +possam vir a serem adicionados no futuro). + +Op@value{cedilha}@value{o_til}es v@'alidas para @code{load} s@~ao listadas na tabela seguinte. + +@table @code +@item -force +A op@,{c}@~ao @samp{-force} @'e aceita mas ignorada por quest@~ao de +compatibilidade. Octave agora sobrescreve vari@'aveis correntemente existentes na mem@'oria com +o mesmo nome encontrado em um arquivo. + +@item -ascii +Leva o Octave a assumir que o arquivo cont@'em colunas de n@'umeros no formato texto +sem qualquer cabe@,{c}alho ou outra informa@,{c}@~ao. Dados no arquivo ser@'am carregados +como uma matriz num@'erica simples com o nome da vari@'avel derivada do +nome do arquivo. + +@item -binary +For@,{c}a o Octave a assumir que o arquivo encontra-se no formato bin@'ario do Octave. + +@item -mat +@itemx -mat-binary +@itemx -6 +@itemx -v6 +@itemx -7 +@itemx -v7 +For@,{c}a o Octave a assumir que o arquivo encontra-se no formato bin@'ario do @sc{Matlab} +vers@~ao 6 ou 7. + +@item -V4 +@itemx -v4 +@itemx -4 +@itemx -mat4-binary +For@,{c}a o Octave a assumir que o arquivo encontra-se no formato bin@'ario escrito pelo +@sc{Matlab} vers@~ao 4. + +@item -hdf5 +For@,{c}a o Octave a assumir que o arquivo encontra-se no formato HDF5. +(HDF5 @'e um formato bin@'ario livre, port@'avel desenvolvido pelo National +Center for Supercomputing Applications na Universidade de Illinois.) +Note que Octave pode ler arquivos HDF5 n@~ao criado por si mesmo, mas pode +deixar passar algumas escolhas de dados em formatos que ele n@~ao suporta. + +@code{load} e @code{save} no formato HDF5 n@~ao estar@~ao dispon@'iveis se o execut@'avel do Octave n@~ao for +lincado com a biblioteca HDF5. +@item -import +A op@,{c}@~ao @samp{-import} @'e aceita mas ignorada por quest@~oes de compatibilidade. +Octave pode agora suportar dados HDF multi-dimensionais e automaticamente +modificar nomes de vari@'avel se elas forem indentificadores inv@'alidos do Octave. + +@item -text +For@,{c}a o Octave a assumir que o arquivo encontra-se no formato texto do Octave. +@end table +@end deffn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/log.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="57e28155048d894574ce0d0f70c2c4c3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} log (@var{x}) +Calcula o logar@'itmo natual para cada elemento de @var{x}. Para calcular a +logar@'itmo de matriz, veja @ref{Linear Algebra}. +@seealso{log2, log10, logspace, exp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/log10.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="3d8b2fdf0077d11e3b19775274da112a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} log10 (@var{x}) +Calcula o logar@'itmo de base 10 para cada elemento de @var{x}. +@seealso{log, log2, logspace, exp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/log2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="23ce2a58d800ea07c18ea5121e1af26c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} log2 (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {[@var{f}, @var{e}] =} log2 (@var{x}) +Calcula o logar@'itmo de base 2 @var{x}. Com duas sa@'idas, retorna +@var{f} e @var{e} tais que +@iftex +@tex + $1/2 <= |f| < 1$ e $x = f \cdot 2^e$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + 1/2 <= abs(f) < 1 e x = f * 2^e. +@end ifinfo +@seealso{log, log10, logspace, exp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/logistic_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="487d773d45603cce39df1fd35769ea62";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} logistic_cdf (@var{x}) +Para cada componente de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@value{cedilha}@~ao logistica. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/logistic_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="82374301104e587576d39ac69fb106d1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} logistic_inv (@var{x}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (a inversa da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao log@'istica. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/logistic_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="0d303c3dc17e81b98725edb7859c970b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} logistic_rnd (@var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} logistic_rnd (@var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de n@'umeros aleat@'orios da +distribui@value{cedilha}@~ao logistica. Ou se @var{sz} for um vetor, cria uma matriz de +tamanho @var{sz}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/logit.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="7c1dda15b94bc552baad12404f7b6874";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} logit (@var{p}) +Para cada componente de @var{p}, retorna o logit @code{log (@var{p} / +(1-@var{p}))} de @var{p}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/loglog.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="5459886f1b9476bd202a1df690712038";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} loglog (@var{args}) +Monta um gr@'afico bidimensional usando escalas logar@'itmas para ambos os eixos. Veja a +descri@value{cedilha}@~ao de @code{plot} para uma descri@value{cedilha}@~ao dos argumentos que +@code{loglog} ir@'a aceitar. +@seealso{plot, semilogy, loglog, polar, mesh, contour, bar, stairs, +replot, xlabel, ylabel, and title} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/loglogerr.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="7d78c3d8c0d49b15b3d52bd46c88d055";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} loglogerr (@var{args}) +Essa fun@value{cedilha}@~ao produz gr@'aficos bidimensionais sobre duplos eixos logar@'itmicos +com barras de erro. Muitas diferentes combina@value{cedilha}@~oes de argumentos s@~ao poss@'iveis. +A forma mais usada @'e + +@example +loglogerr (@var{x}, @var{y}, @var{ey}, @var{fmt}) +@end example + +@noindent +Que produz um gr@'afico com duplo eixo logar@'itmico de @var{y} versus @var{x} +com erros na escala-@var{y} definidos por @var{ey} e o gr@'afico +formato definido por @var{fmt}. Veja @code{errorbar} para formatos dispon@'iveis e +informa@value{cedilha}@~ao adicional. +@seealso{errorbar, semilogxerr, semilogyerr, polar, mesh, contour, +__pltopt__, bar, stairs, replot, xlabel, ylabel, title} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/logm.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="96461db49df9ad0ecf398c36f4a1e662";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} logm (@var{a}) +Calcula o logar@'itmo de matriz da matriz quadrada @var{a}. Note que +isso est@'a atualmente implementado em termos de uma expans@~ao de autovetor e +precisa ser melhorado para ser mais robusto. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lognormal_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="8c6be6c34862a2d5d279bd4b282f959b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} lognormal_cdf (@var{x}, @var{a}, @var{v}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa +em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao lognormal com +par@^ametros @var{a} e @var{v}. Se uma vari@'avel aleat@'oria segue essa +distribui@value{cedilha}@~ao, seu logar@'itmos @'e normalmente distribuido com m@'edia +@code{log (@var{a})} e variância @var{v}. + +Valores padr@~ao s@~ao @var{a} = 1, @var{v} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lognormal_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="1510349208c76650c640287e99208e64";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} lognormal_inv (@var{x}, @var{a}, @var{v}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao lognormal com par@^ametros @var{a} +e @var{v}. Se uma vari@'avel aleat@'oria segue essa distribui@value{cedilha}@~ao, seu +logar@'itmo @'e mormalmente distribu@'ido com m@'edia @code{log (@var{a})} e +variância @var{v}. + +Valores padr@~ao s@~ao @var{a} = 1, @var{v} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lognormal_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="5d4d4f1a5634b0b06487c255afcd4530";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} lognormal_rnd (@var{a}, @var{v}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} lognormal_rnd (@var{a}, @var{v}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@value{cedilha}@~ao lognormal com par@^ametros @var{a} e @var{v}. Ambos os par@^ametros +@var{a} e @var{v} devem ser escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}. +Ou se @var{sz} for um vetor, cria uma matriz de tamanho @var{sz}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz @'e +o tamanho comum de @var{a} e @var{v}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lsode.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,108 @@ +md5="dc8a00dcab2aee06879be8807b220481";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{istate}, @var{msg}]} lsode (@var{fcn}, @var{x_0}, @var{t}, @var{t_crit}) +Resolve um conjunto de equa@,{c}@~oes diferenciais +@tex +$$ {dx \over dt} = f (x, t) $$ +com +$$ x(t_0) = x_0 $$ +@end tex +@ifinfo + +@example +dx +-- = f(x, t) +dt +@end example + +com + +@example +x(t_0) = x_0 +@end example + +@end ifinfo +A solu@,{c}@~ao @'e retornada na matriz @var{x}, com cada linha +correspondendo a um elemento de um vetor @var{t}. O primeiro elemento +de @var{t} pode ser @math{t_0} e pode corresponder ao estado +inicial do sistema @var{x_0}, de forma que a primeira linha da sa@'ida +seja @var{x_0}. + +O primeiro argumento, @var{fcn}, @'e uma seq@"u@^encia de caracteres, ou um array de c@'elulas de seq@"u@^encia de caracteres, +expl@'icita ou manuseador de fun@,{c}@~ao, que nomeia a fun@,{c}@~ao para chamar para calcular +o vetor do lado direito para o conjunto de equa@,{c}@~aoes. A fun@,{c}@~ao +deve ter a forma + +@example +@var{xdot} = f (@var{x}, @var{t}) +@end example + +@noindent +na qual @var{xdot} e @var{x} s@~ao vetores e @var{t} @'e um escalar. + +Se @var{fcn} for um array de seq@"u@^encia de caracteres de dois elementos, o primeiro elemento nomeia a +fun@value{cedilha}@~ao @math{f} descrita acima, e o segundo elemento nomeia uma fun@value{cedilha}@~ao +para calcular o jacobiano de @math{f}. A fun@value{cedilha}@~ao Jacobiana deve ter a +forma + +@example +@var{jac} = j (@var{x}, @var{t}) +@end example + +na qual @var{jac} @'e a matriz das derivadas parciais +@tex +$$ J = {\partial f_i \over \partial x_j} = \left[\matrix{ +{\partial f_1 \over \partial x_1} + & {\partial f_1 \over \partial x_2} + & \cdots + & {\partial f_1 \over \partial x_N} \cr +{\partial f_2 \over \partial x_1} + & {\partial f_2 \over \partial x_2} + & \cdots + & {\partial f_2 \over \partial x_N} \cr + \vdots & \vdots & \ddots & \vdots \cr +{\partial f_3 \over \partial x_1} + & {\partial f_3 \over \partial x_2} + & \cdots + & {\partial f_3 \over \partial x_N} \cr}\right]$$ +@end tex +@ifinfo + +@example + | df_1 df_1 df_1 | + | ---- ---- ... ---- | + | dx_1 dx_2 dx_N | + | | + | df_2 df_2 df_2 | + | ---- ---- ... ---- | + df_i | dx_1 dx_2 dx_N | +jac = ---- = | | + dx_j | . . . . | + | . . . . | + | . . . . | + | | + | df_N df_N df_N | + | ---- ---- ... ---- | + | dx_1 dx_2 dx_N | +@end example + +@end ifinfo + +O segundo e o terceiro argumentos especificam o estado inicial do sistema, +@math{x_0}, e o valor inicial da vari@'avel independente @math{t_0}. + +O quarto argumento @'e opcional, e pode ser usado para especificar um conjunto de +vezes que o resolvedor de equa@,{c}@~oes diferenciais ordin@'arias (ODE) @'e executado. Isso @'e @'util para +evitar dificuldades com singularidades e pontos onde existe uma +discontinuidade na derivada. + +Ap@'os um c@'alculo conclu@'ido com sucesso, o valor de @var{istate} ser@'a 2 +(consistente com a vers@~ao Fortran de @sc{Lsode}). + +Se o c@'alculo falhar, @var{istate} ser@'a alguma coisa +outra que n@~ao 2 e @var{msg} conter@'a informa@,{c}@~oes adicionais. + +Voc@^e pode usar a fun@value{cedilha}@~ao @code{lsode_options} para escolher par@^ametros +opcionais para @code{lsode}. +@seealso{daspk, dassl, dasrt} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lsode_options.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,54 @@ +md5="3b222564177cdec8b096ed65257cfe61";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} lsode_options (@var{opt}, @var{val}) +Quando chamada com dois argumentos, essa fun@,{c}@~ao +permite a voc@^e escoher par@^ametros de op@value{cedilha}@value{o_til}es para a fun@value{cedilha}@~ao @code{lsode}. +Dado um argumento, @code{lsode_options} retorna o valor da +op@,{c}@~ao correspondente. Se nenhum argumento for fornecido, os nomes de todas +as op@value{cedilha}@value{o_til}es dispon@'iveis e seus valores correntes s@~ao mostrados. + +Op@,{c}@~oes incluem + +@table @code +@item "absolute tolerance" +Tolerância absoluta. Pode ser ou um vetor ou um escalar. Se for um vetor, sua +dimens@~ao deve coincidir com a dimens@~ao do vetor de estado. +@item "relative tolerance" +Parâmetro de Tolerância Relativa. Ao contr@'ario da tolerância absoluta, esse +par@^ametro pode somente ser um escalar. + +O teste de erro local aplicado em cada passo de integra@,{c}@~ao @'e + +@example + abs (local error in x(i)) <= rtol * abs (y(i)) + atol(i) +@end example +@item "integration method" +Uma seq@"u@^encia de caracteres especificando o m@'etodo de integra@,{c}@~ao a ser usado para resolver o sistema +de equa@,{c}@~oes diferenciais ordin@'arias. Valores v@'alidos s@~ao + +@table @asis +@item "adams" +@itemx "non-stiff" +usado sem o Jacobiano (mesmo se estiver dispon@'ivel). +@item "bdf" +@item "stiff" +Use o m@'etodo r@'igido da f@'ormula de diferencia@,{c}@~ao reversa. Se uma +fun@value{cedilha}@~ao para calcular o jacobiano n@~ao for fornecida, @code{lsode} ir@'a +calcular uma aproxima@,{c}@~ao de diferen@,{c}a finita da matriz jacobiana. +@end table +@item "initial step size" +O tamanho do passo a ser tentado no primeiro passo (o padr@~ao @'e determinado +automaticamente). +@item "maximum order" +Restringe a ordem m@'axima do m@'etodo de solu@,{c}@~ao. Se for usado o m@'etodo de +Adams, essa op@,{c}@~ao deve ser entre 1 e 12. De outra forma, essa op@,{c}@~ao deve estar +entre 1 e 5, inclusive. +@item "maximum step size" +escolhendo o tamanho m@'aximo do passo permitir@'a passos sobre regi@~oes muito +largas (o padr@~ao @'e n@~ao especificado). +@item "minimum step size" +O menor tamanho absoluto de passo permitido (o padr@~ao @'e 0). +@item "step limit" +O maior n@'umero de passos permitido (o padr@~ao @'e 100000). +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/lu.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,35 @@ +md5="34304b89c6b3683f4ae9c948ba3d44c6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{p}] =} lu (@var{a}) +@cindex LU decomposition +Calcula a decomposi@,{c}@~ao em um produto de matrizes triangulares alta e baixa de @var{a}, usando subrotinas de +@sc{Lapack}. O resultado @'e retornado em uma forma permutada, conforme +o valor opcional de retorno @var{p}. Por exemplo, dada a matriz +@code{a = [1, 2; 3, 4]}, + +@example +[l, u, p] = lu (a) +@end example + +@noindent +retorna + +@example +l = + + 1.00000 0.00000 + 0.33333 1.00000 + +u = + + 3.00000 4.00000 + 0.00000 0.66667 + +p = + + 0 1 + 1 0 +@end example + +A matriz n@~ao precisa necess@'ariamente ser quadrada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/luinc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,56 @@ +md5="d80a55bbe66aebf1f17d9015ec957549";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{p}, @var{q}] =} luinc (@var{a}, '0') +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{p}, @var{q}] =} luinc (@var{a}, @var{droptol}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{p}, @var{q}] =} luinc (@var{a}, @var{opts}) +@cindex LU decomposition +Produz a fatora@,{c}@~ao incompleta em matrizes triangulares alta e baixa da matriz esparsa @var{a}. +Dois tipos de fatora@,{c}@~ao incompleta s@~ao poss@'iveis, e o tipo +@'e determinado atrav@'es do segundo argumento para @dfn{luinc}. + +Chamada com um segundo argumento de '0', a fatora@,{c}@~ao incompleta de +n@'ivel zero @'e produzida. Isso cria uma fatora@,{c}@~ao de @var{a} +onde a posi@,{c}@~ao de argumentos n@~ao nulos corresponde @`a mesma +posi@,{c}@~ao como na matriz @var{a}. + +Alternativamente, o preenchimento da fatora@,{c}@~ao incompleta em matrizes triangulares alta e baixa pode +ser controlado atrav@'es da vari@'avel @var{droptol} ou da estrutura +@var{opts}. O c@'odigo de fatora@,{c}@~ao multifrontal UMFPACK feito por Tim A. +Davis @'e usado para a fatora@,{c}@~ao incompleta em matrizes triangulares alta e baixa, (dispon@'ivel em +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse/umfpack/}) + +@var{droptol} determina os valores abaixo quais os valores na fatora@,{c}@~ao incompleta em matrizes triangulares +alta e baixa s@~ao abandonados e substitu@'idos por zero. @var{droptol} deve ser um escalar +positivo, e quaisquer valores na fatora@,{c}@~ao cujo valor absoluto forem +menor que esse valor s@~ao abandonados, espera-se que abandonando-os incrementar a +esparcidade da matriz. Escolhendo @var{droptol} para zero resulta em uma +fatora@,{c}ao completa em matrizes triangulares slta e baixa que @'e o padr@~ao. + +@var{opts} @'e uma estrutura contendo um ou mais dos campos abaixo + +@table @code +@item droptol +A tolerância de abandono como acima. Se @var{opts} somente contiver @code{droptol} +ent@~ao isso @'e euqivalente a usar a vari@'avel @var{droptol}. + +@item milu +Uma vari@'avel l@'ogica sinalizando se deve-se usar a fatora@,{c}@~ao incompleta modificada +em matrizes triangulares alta e baixa. No caso que @code{milu} for @code{true}, os valores abandonados +s@~ao subtra@'idos da matriz alta (U) da fatora@,{c}@~ao. +O padr@~ao @'e @code{false}. + +@item udiag +Uma vari@'avel l@'ogica que sinaliza se zero elementos sobe a diagonal de U +pode ser substitu@'ido com @var{droptol} tentando evitar fatores +singulares. O padr@~ao @'e @code{false}. + +@item thresh +Define o limiar do pivot no intervalo [0,1]. Valores fora do intervo +[0,1] s@~ao ignorados. +@end table + +Todos os outros compos em @var{opts} s@~ao ignorados. As sa@'idas de @dfn{luinc} +s@~ao as mesmas como para @dfn{lu}. +@seealso{sparse, lu, cholinc} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/manova.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="1486ccd0a2dc20aac1b18dc29cf8003d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} manova (@var{y}, @var{g}) +Executa uma an@'alise de v@'arias vari@'aveis de m@~ao @'unica da variância (MANOVA). A +meta @'e testar se a m@'edia da popula@,{c}@~ao p-dimensional dos dados +tomados de @var{k} diferentes grupos s@~ao todas iguais. Todos os dados s@~ao +assumidos esbo@,{c}ados independentemente das distribui@,{c}@~oes normais p-dimensionais +com a mesma matriz de covariância. + +A matriz de dados @'e dada por @var{y}. Como usual, linhas s@~ao observa@,{c}@~oes +e colunas s@~ao vari@'aveis. O vetor @var{g} especifica o +correspondentes r@'otulos de groupo (e.g., n@'umeros de 1 a @var{k}). + +O teste estat@'istico LR (Lambda de Wilks) e valores de p aproximados s@~ao +calculados e mostrados. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/matrix_type.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,63 @@ +md5="9c8052c99724a6613a451e137796578c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{type} =} matrix_type (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{a} =} matrix_type (@var{a}, @var{type}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{a} =} matrix_type (@var{a}, 'upper', @var{perm}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{a} =} matrix_type (@var{a}, 'lower', @var{perm}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{a} =} matrix_type (@var{a}, 'banded', @var{nl}, @var{nu}) +Identifica o tipo de matriz ou marca uma matriz como um tipo particular. Isso permite rapidez +para solu@,{c}@~oes de equa@,{c}@~oes lineares envolvendo @var{a}. Chamada com um +argumento simples, @code{matrix_type} retorna o tipo da matriz e coloca essa informa@,{c}@~ao em um local de acesso r@'apido para +uso futuro. Chamada com mais de um argumento, @code{matrix_type} permite que o tipo +de matriz seja definido. + +Os poss@'iveis tipos de matriz dependem de se a matriz @'e cheia ou esparsa, e pode ser +um dos seguintes + +@table @asis +@item 'unknown' +Remove qualquer tipo de matriz previamente colocado no local de acesso r@'apido, e marca o tipo como desconhecido. + +@item 'full' +Marca a matriz como cheia. + +@item 'positive definite' +Matriz definida positiva cheia. + +@item 'diagonal' +Matriz diagonal. (Somente para matrizes esparsas) + +@item 'permuted diagonal' +Matriz diagonal permutada. A permuta@value{cedilha}@~ao n@~ao precisa ser especificamente +indicada, como a estrutura da matriz explicitamente fornece isso. (Somente para matrizes +esparsas) + +@item 'upper' +Triangular superior. Se o terceiro argumento opcional @var{perm} for dado, a matriz @'e +assumida como sendo uma triangular superior permutada com as permuta@value{cedilha}@~oes definidas atrav@'es do +vetor @var{perm}. + +@item 'lower' +Triangular inferior. Se o terceiro argumento opcional @var{perm} for dado, a matriz @'e +assumida como sendo uma triangular inferior permutada com as permuta@value{cedilha}@~oes definidas atrav@'es do +vetor @var{perm}. + +@item 'banded' +@itemx 'banded positive definite' +Matriz com banda cujo tamanho de banda @'e de @var{nl} abaixo da diagonal e @var{nu} acima +da diagonal. Se @var{nl} e @var{nu} forem 1, ent@~ao a matriz @'e tridiagonal e tratada +com c@'odigo especializado. Adicionalmente a matriz pode ser marcada como definida positiva +(Somente matrizes esparsas) + +@item 'singular' +A matriz @'e assumida ser singular e ser@'a tratada com uma solu@,{c}@~ao de norma m@'inima + +@end table + +Note que o tipo de matriz ser@'a descoberto automaticamente na primeira tentativa para +resolver uma equa@,{c}@~ao linear envolvendo @var{a}. Portanto @code{matrix_type} @'e somente +@'util para que o Octave forne@,{c}a dicas sobre tipo de matriz. Definindo incorretamente +o tipo de matriz resultar@'a em resultados incorretos de solu@value{cedilha}@~oes equa@value{cedilha}@~oes lineares, +e ent@~ao isso @'e de inteira responsabilidade do usu@'ario identificar corretamente o +tipo de matriz. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/max.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,43 @@ +md5="3a64aa3404bf5ca116fa92403fdac5e9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} max (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {[@var{w}, @var{iw}] =} max (@var{x}) +@cindex Fun@value{cedilha}@~oes Utilit@value{a_agu}rias +Para um argumento vetor, retorna o valor m@'aximo. Para um argumento +matriz, retorna o valor m@'aximo de cada coluna, como um vetor +linha, ou sobre a dimens@~ao @var{dim} se definida. Para duas matrizes +(ou uma matriz e um escalar), retorna o m@'aximo par informado. +Dessa forma, + +@example +max (max (@var{x})) +@end example + +@noindent +retorna o maior elemento de @var{x}, e + +@example +@group +max (2:5, pi) + @result{} 3.1416 3.1416 4.0000 5.0000 +@end group +@end example +@noindent +compara cada elemento do intervalo @code{2:5} com @code{pi}, e +retorna um vetor linha de valores m@'aximos. + +Para argumentos na forma de n@'umeros complexos, o m@'odulo dos elementos @'e usado para +compara@value{cedilha}@~ao. + +Se chamada com uma entrada e dois argumentos de sa@'ida, +@code{max} tamb@'em retorna o primeiro @'indice do(s) +valor(es) m@'aximo(s). Dessa forma, + +@example +@group +[x, ix] = max ([1, 3, 5, 2, 5]) + @result{} x = 5 + ix = 3 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/mcnemar_test.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="2101e785be3424b422ec648a8faed5cf";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{pval}, @var{chisq}, @var{df}] =} mcnemar_test (@var{x}) +Para uma tabela de conting@^encia quadrada @var{x} de dados classificados de forma cruzada sobre +as vari@'aveis linha e coluna, o teste de McNemar pode ser usado para testar +a hip@'otese do nulo de simetria das probabilidades de classifica@,{c}@~ao. + +Sob o nulo, @var{chisq} @'e aproximadamente distribu@'ido como chi (letra grega) quadrado +com @var{df} graus de liberdade. + +O valor de p (1 menos a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa dessa distribui@value{cedilha}@~ao em @var{chisq}) @'e +retornado em @var{pval}. + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, o valor de p do teste @'e mostrado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/mean.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,38 @@ +md5="a32408fae454d549f24a0ff3f2c3bc3f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} mean (@var{x}, @var{dim}, @var{opt}) +Se @var{x} for um vetor, calcula a m@'edia dos elementos de @var{x} +@iftex +@tex +$$ {\rm mean}(x) = \bar{x} = {1\over N} \sum_{i=1}^N x_i $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +mean (x) = SUM_i x(i) / N +@end example +@end ifinfo +Se @var{x} for uma matriz, calcula a m@'edia de cada coluna e retorna a m@'edia de cada coluna +em um vetor linha. + +Com o argumento opcional @var{opt}, o tipo de m@'edia a ser calculada pode ser +selecionado. As seguintes op@value{cedilha}@value{o_til}es s@~ao reconhecidas: + +@table @code +@item "a" +Calcula a (simples) m@'edia aritm@'etica. Esse @'e o padr@~ao. + +@item "g" +Calcula a m@'edia geom@'etrica. + +@item "h" +Calcula a m@'edia harm@^onica. +@end table + +Se o argumento opcional @var{dim} for fornecido, trabalha ao longo da dimens@~ao +@var{dim}. + +Ambos @var{dim} e @var{opt} s@~ao opcionais. Se ambos forem fornecidos, +qualquer dos dois pode aparecer em primeiro lugar. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/meansq.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="9ae3687b3898ef4271ed6ffc705fcd40";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} meansq (@var{x}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} meansq (@var{x}, @var{dim}) +Para argumentos vetoriais, retorna a m@'edia quadrada dos valores. +Para argumentos matriz, retorna um vetor linha contendo a m@'edia quadrada +de cada coluna. Com o argumento opcional @var{dim}, retorna m@'dia quadrada +dos valores ao longo da dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/median.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +md5="3bb7631393ddadbf62a8a8acaf498f92";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} median (@var{x}) +Se @var{x} for um vetor, calcula o valor da mediana dos elementos de +@var{x}. +@iftex +@tex +$$ +{\rm median} (x) = + \cases{x(\lceil N/2\rceil), & $N$ odd;\cr + (x(N/2)+x(N/2+1))/2, & $N$ even.} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@group + x(ceil(N/2)), N odd +median(x) = + (x(N/2) + x((N/2)+1))/2, N even +@end group +@end example +@end ifinfo +Se @var{x} for uma matriz, calcula o valor da mediana de cada +coluna e retorna o resultado do c@'alculo em um vetor linha. +@seealso{std, mean} +@end deftypefn +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/mesh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="a294f9c8b3b8e43fefc45762e38b6172";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} mesh (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +Monta uma malha dadas as matrizes @var{x}, e @var{y} de @code{meshgrid} e +uma matriz @var{z} correspondendo @`as coordenadas @var{x} e @var{y} da +malha. Se @var{x} e @var{y} forem vetores, ent@~ao um v@'ertice t@'ipico +@'e (@var{x}(j), @var{y}(i), @var{z}(i,j)). Desse modo, colunas de @var{z} +correspondem a diferentes valores de @var{x} e linhas de @var{z} correspondem +a diferentes valores de @var{y}. +@seealso{meshgrid, contour} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/meshdom.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="d3e902604a48293740dac610e1aa7df2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} meshdom (@var{x}, @var{y}) +Dados vetores de coordenadas @var{x} e @var{y}, retorna duas matrizes +correspondendo @`as coordenadas @var{x} e @var{y} da malha. + +Nota: essa fun@value{cedilha}@~ao @'e fornecida para compatibilidade com antigas vers@~oes +do @sc{Matlab}. Voc@^e pode usar @code{meshgrid} em lugar de @code{meshdom}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/meshgrid.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="260dde060c4b7c005c23489df197802f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{xx}, @var{yy}, @var{zz}] =} meshgrid (@var{x}, @var{y}, @var{z}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{xx}, @var{yy}] =} meshgrid (@var{x}, @var{y}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{xx}, @var{yy}] =} meshgrid (@var{x}) +Dados vetores de coordenadas @var{x}, @var{y} e @var{z}, e +retornando 3 argumentos, retorna arrays tridimensionais correspondendo +@`as coordenadas @var{x}, @var{y}, e @var{z} de uma malha. Quando +retornando omente 2 argumentos, retorna matrizes correspondendo @`as +coordenadas @var{x} e @var{y} de uma malha. As linhas dos @var{xx} s@~ao +c@'opias de @var{x}, e as colunas dos @var{yy} s@~ao c@'opias de @var{y}. +Se @var{y} for omitido, ent@~ao @var{y} @'e assumido ser o mesmo que @var{x}, +e @var{z} @'e assumido ser o mesmo que @var{y}.@seealso{mesh, contour} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/min.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,43 @@ +md5="50857e252fb48ec50477717e64e0097b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} min (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {[@var{w}, @var{iw}] =} min (@var{x}) +@cindex Fun@value{cedilha}@~oes Utilit@value{a_agu}rias +Para um argumento vetor, retorna o valor m@'inimo. Para um argumento +matriz, retorna o valor m@'inimo de cada coluna da matriz, como um vetor +linha, ou sobre a dimens@~ao @var{dim} se definida. Para duas matrizes +(ou uma matriz e um escalar), retorna o m@'inimo par informado. +Dessa forma, + +@example +min (min (@var{x})) +@end example + +@noindent +retorna o menor elemento de @var{x}, e + +@example +@group +min (2:5, pi) + @result{} 2.0000 3.0000 3.1416 3.1416 +@end group +@end example +@noindent +compara cada elemento do intervalo @code{2:5} com @code{pi}, e +retorna um vetor linha de valores m@'inimos. + +Para argumentos na forma de n@'umeros complexos, o m@'odulo dos elementos @'e usado para +compara@value{cedilha}@~ao. + +Se chamada com uma entrada e dois argumentos de sa@'ida, +@code{min} tamb@'em retorna o primeiro @'indice do(s) +valor(es) m@'inimo(s). Dessa forma, + +@example +@group +[x, ix] = min ([1, 3, 0, 2, 5]) + @result{} x = 0 + ix = 3 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/minfo.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="91c19f5519e9b4f45476a3054a6eca08";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{systype}, @var{nout}, @var{nin}, @var{ncstates}, @var{ndstates}] =} minfo (@var{inmat}) +Determina o tipo de matriz do sistema. @var{inmat} pode ser variando, +sistema, constante, uma matriz vazia. + +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item systype +Pode ser uma entre: varing, system, constant, e empty. +@item nout +O n@'umero de sa@'idas do sistema. +@item nin +O n@'umero de entradas do sistema. +@item ncstates +O n@'umero de estados cont@'inuos do sistema. +@item ndstates +O n@'umero de estados discretos do sistema. +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/mod.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="ac6cc32b943502f56960d4f43cd069b1";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} mod (@var{x}, @var{y}) +Calcula a fun@value{cedilha}@~ao m@'odulo, usando + +@example +x - y .* floor (x ./ y) +@end example + +Note que isso manuseia n@'umeros negativos corretamente: +@code{mod (-1, 3)} @'e 2, n@~ao -1 como retorna @code{rem (-1, 3)}. +Tamb@'em, @code{mod (@var{x}, 0)} retorna @var{x}. + +Uma mensagem de erro @'e mostrada se a dimans@~ao dos argumentos n@~ao +concordam, ou se qualquer dos argumentos for complexo. +@seealso{rem, round} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/nargchk.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="dace240fa2127c00813661cb0daf87ff";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} nargchk (@var{nargin_min}, @var{nargin_max}, @var{n}) +Se @var{n} estiver no intervalo entre @var{nargin_min} e @var{nargin_max} +inclusive, retorna uma matriz vazia. De outra forma, retorna uma mensagem +indicando se @var{n} @'e muito grande ou muito pequeno. + +Isso @'e @'util para verificar que o n@'umero de argumentos fornecido +para uma fun@value{cedilha}@~ao est@'a dentro de um intervalo aceit@'avel. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/nnz.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="748ab9f9181e0e837d6968fac808cd46";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{scalar} =} nnz (@var{a}) +Retorna o n@'umero de elementos n@~ao nulos em @var{a}. +@seealso{sparse} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/nonzeros.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="6e04d60a00185bffc4729fb81c867482";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} nonzeros (@var{s}) +Retorna um vetor de valores n@~ao nulos da matriz esparsa @var{s}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/norm.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,38 @@ +md5="93d85eaee18bad6d1173c6ba6cdeb3b6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} norm (@var{a}, @var{p}) +Calcula a norma de p da matriz @var{a}. Se o segundo argumento for +omitido, @code{p = 2} @'e assumido. + +Se @var{a} for uma matriz: + +@table @asis +@item @var{p} = @code{1} +1-norma, o maior somat@'orio de valores absolutos dos elementos de uma coluna de @var{a}. + +@item @var{p} = @code{2} +Maior valor singular de @var{a}. + +@item @var{p} = @code{Inf} +@cindex infinity norm +Norma infinita, o maior somat@'orio de valores absolutos de uma linha de @var{a}. + +@item @var{p} = @code{"fro"} +@cindex Frobenius norm +Norma de Frobenius de @var{a}, @code{sqrt (sum (diag (@var{a}' * @var{a})))}. +@end table + +Se @var{a} for um vetor ou um escalar: + +@table @asis +@item @var{p} = @code{Inf} +@code{max (abs (@var{a}))}. + +@item @var{p} = @code{-Inf} +@code{min (abs (@var{a}))}. + +@item other +norma de p de @var{a}, @code{(sum (abs (@var{a}) .^ @var{p})) ^ (1/@var{p})}. +@end table +@seealso{cond, svd} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/normal_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="6bc8566701fedde7b5d735dad7ea4868";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} normal_cdf (@var{x}, @var{m}, @var{v}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} +da distribui@value{cedilha}@~ao normal com m@'edia +@var{m} e variância @var{v}. + +Valores padr@~ao s@~ao @var{m} = 0, @var{v} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/normal_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="d74b4f0f3bf4f37f7dd265e62591b1b9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} normal_inv (@var{x}, @var{m}, @var{v}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao normal com m@'edia @var{m} e +variância @var{v}. + +Valores padr@~ao s@~ao @var{m} = 0, @var{v} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/normal_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="641400db9ba4affc847a31ed2b1eeafc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} normal_rnd (@var{m}, @var{v}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} normal_rnd (@var{m}, @var{v}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou de tamanho @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias da distribui@value{cedilha}@~ao normal com par@^ametros @var{m} +e @var{v}. Ambos @var{m} e @var{v} devem ser escalares ou de tamanho +@var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{m} e @var{v}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/nzmax.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="0cbc76742c17ca88f69e81f0214f6901";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{scalar} =} nzmax (@var{SM}) +Retorna o montante de armazenamento alocado para a matriz esparsa @var{SM}. +Note que Octave tende a diminuir o consumo de mem@'oria n@~ao usada na primeira oportunidade +para objetos esparsos. Existe alguns casos de objetos esparsos criados pelo usu@'ario +onde o valor retornado atrav@'es de @dfn{nzmaz} n@~ao ser@'a o mesmo que o retornado atrav@'es de @dfn{nnz}, +mas em geral eles ir@~ao fornecer o mesmo resultado. +@seealso{sparse, spalloc} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/obsv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,30 @@ +md5="1c543711559a7968a8da7ccff7d8fb3e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} obsv (@var{sys}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} obsv (@var{a}, @var{c}) +Constr@'oi a matriz de observabilidade: +@iftex +@tex +$$ Q_b = \left[ \matriz{ C \cr + CA \cr + CA^2 \cr + \vdots \cr + CA^{n-1} } \right ] $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +@group + | C | + | CA | +Qb = | CA^2 | + | ... | + | CA^(n-1) | +@end group +@end example +@end ifinfo +de uma estrutura de dados do sistema ou do par (@var{a}, @var{c}). + +As propriedades de @command{is_observable} +s@~ao muito melhores para testes de observabilidade. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ones.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="c3fd3eca91295ddeda1fc97e942b82f6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} ones (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} ones (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} ones (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} ones (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos 1. +Os argumentos s@~ao manuseados da mesma forma que os argumentos para @code{eye}. + +Se voc@^e e precisa criar uma matriz cujos valores dos elementos s@~ao todos iguais, voc@^e pode +usar uma express@~ao como + +@example +val_matriz = val * ones (n, m) +@end example + +O argumento opcional @var{classe}, permite a @code{ones} retornar um array do +tipo especificado, por exemplo + +@example +val = ones (n,m, "uint8") +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/output_precision.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="dd4caec95ef10d6e65dc5e9726487421";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{val} =} output_precision () +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{ant_val} =} output_precision (@var{novo_val}) +Pesquisa ou altera a vari@'avel interna que especifica o menor n@'umero de +algarismos significativos que s@~ao mostradas em sa@'idas num@'ericas. +@seealso{format, output_max_field_width} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/pascal_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="80dd1f51abf3b85b889c745786a8d9e7";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} pascal_cdf (@var{x}, @var{n}, @var{p}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em x da distribui@,{c}@~ao +(binomial negativa) de Pascal com par@^ametros @var{n} e @var{p}. + +O n@'umero de falhas em um experimento de Bernoulli com probabilidade de +sucesso @var{p} antes do @var{n}-@'esimo successo segue essa +distribui@value{cedilha}@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/pascal_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="7cea9aefae2b92467db5a14d753b3c70";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} pascal_rnd (@var{n}, @var{p}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} pascal_rnd (@var{n}, @var{p}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da distribui@value{cedilha}@~ao +(binomial negativa) de Pascal com par@^ametros @var{n} e @var{p}. +Ambos @var{n} e @var{p} devem ser escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{n} e @var{p}. Ou se @var{sz} for um vetor, +cria uma matriz de tamanho @var{sz}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/path.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="398f996316a5c4ff347efc451a918fa2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} path (@dots{}) +Modifica ou mostra o conte@'udo da vari@'avel @code{LOADPATH} do octave. + +Se @var{nargin} e @var{nargout} forem zero, mostra os elementos do +@code{LOADPATH} do Octave em um formato f@'acil de ler. + +Se @var{nargin} for zero e nargout for maior que zero, retorna o +valor corrente de @code{LOADPATH}. + +Se @var{nargin} for maior que zero, concatena os argumentos, +separando-os com @code{":"}. Modifica o caminho interno de busca +para o resultado e tamb@'em retorna esse resultado. + +Nenhuma verifica@,{c}@~ao @'e feita para elementos duplicados. +@seealso{addpath, rmpath, genpath, pathdef, savepath, pathsep} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/pause.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="f361cd56df93c53e710e418ee1d29aca";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} pause (@var{segundos}) +Suspende a execu@,{c}@~ao do programa. Se invocada sem qualquer argumento, +Octave espera at@'e que voc@^e digite um caractere. Com um argumento num@'erico, essa fun@,{c}@~ao +fornece uma pausa do tamanho do n@'umero de segundos fornecido como argumento. Por exemplo, a seguinte +declara@,{c}@~ao imprime uma mensagem e ent@~ao espera 5 seconds antes de limpar a +tela. + +@example +@group +fprintf (stderr, "wait please... +"); +pause (5); +clc; +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/periodogram.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="3786f442d195fbff3d695800708da796";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} periodogram (@var{x}) +Para uma matriz de dados @var{x} de uma amostra de tamanho @var{n}, retorna o +periodograma. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/pi.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="590a9715adf695bd32e816f14336e898";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} pi (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} pi (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} pi (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} pi (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos iguais +@`a raz@~ao entre um c@'irculo (n@~ao o disco) e seu diâmetro. +Internamente, @code{pi} @'e calculado com @samp{4.0 * atan (1.0)}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/plot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,205 @@ +md5="bd60380d89354d59fa5c9e5e3b95e673";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} plot (@var{args}) +Essa fun@value{cedilha}@~ao produz gr@'aficos bidimensionais. Muitas diferentes +combina@,{c}@~oes de argumentos s@~ao poss@'iveis. A forma mais simples @'e + +@example +plot (@var{y}) +@end example + +@noindent +onde o argumento @'e tomado como o conjunto de coordenadas @var{y} e as +coordenadas @var{x} s@~ao tomadas para serem os @'indices dos elementos, +iniciando com 1. + +Para gravar um gr@'afico, em um dos muitos formatos de imagem tais como PostScript +ou PNG, use o comando @code{print}. + +se mais de um argumento for fornecido, eles s@~ao interpretados como + +@example +plot (@var{x}, @var{y}, @var{fmt} ...) +@end example + +@noindent +onde @var{y} e @var{fmt} s@~ao opcionais, e qualquer outro n@'umero de conjuntos de +argumentos pode aparecer. Os valores de @var{x} e @var{y} s@~ao +interpretados como segue: + +@itemize @bullet +@item +Se um argumento simples de dados @'e fornecido, eles s@~ao entendidos como o conjunto ordenadas +@var{y} e as abscissas @var{x} ambas tomadas para serem os @'indices dos +elementos, come@,{c}ando com 1. + +@item +Se o primeiro argumento for um vetor e o segundo uma matriz, o +vetor @'e impresso versus as colunas (ou linhas) da matriz. +(usando qualquer uma das combina@,{c}@~oes que corresponda, com colunas tentadas primeiro.) + +@item +Se o primeiro argumento for uma matriz e o segundo for um vetor, as +colunas (ou linhas) da matriz s@~ao mostradas versus o vetor. +(usando qualquer combina@,{c}@~ao que corresponda, com colunas tentadas primeiro.) + +@item +Se ambos os argumentos forem vetores, os elementos de @var{y} s@~ao mostrados versus +os elementos de @var{x}. + +@item +Se ambos os argumentos forem matrizes, as colunas de @var{y} s@~ao mostradas +versus as colunas de @var{x}. Nesse caso, ambas as matrizes devem ter +o mesmo n@'umero de linhas e colunas e nenhuma tentativa @'e feita para transpor +os argumentos para fazer com que o n@'umero de linhas coincida. + +Se ambos os argumentos forem escalares, um ponto simples @'e mostrado. +@end itemize + +Se o argumento @var{fmt} for fornecido, esse argumento @'e interpretado como +segue. Se @var{fmt} for omitido, o estilo padr@~ao de linha do gnuplot +@'e assumido. + +@table @samp +@item - +Escolhe o estilo de impress@~ao linha (padr@~ao). + +@item . +Escolhe o estilo de impress@~ao pontos (um pixel por ponto). + +@item @@ +Escolhe o estilo de impress@~ao pontos (um s@'imbolo por ponto). + +@item -@@ +Escolhe o estilo de impress@~ao ponto-linha. + +@item ^ +Escolhe o estilo de impress@~ao pulsante. + +@item L +Escolhe o estilo de impress@~ao por passos. + +@item @var{n} +Interpretado como impress@~ao de gr@'aficos coloridos se @var{n} for um inteiro no intervalo de 1 a +6. + +@item @var{nm} +Se @var{nm} for um inteiro de dois d@'igitos e @var{m} for um inteiro no +intervalo de 1 to 6, @var{m} @'e interpretado como o estilo do ponto. Isso @'e v@'alido +somente em combina@,{c}@`oes com os especificadores @code{@@} ou @code{-@@}. + +@item @var{c} +Se @var{c} for um entre @code{"r"}, @code{"g"}, @code{"b"}, @code{"m"}, +@code{"c"}, or @code{"w"}, isso @'e interpretado como cor de gr@'afico (red - vermelho, +green - verde, blue - azul, magenta, cyan - ciano, ou white - branco). + +Se @var{c} for um entre @code{"k"}, @code{"r"}, @code{"g"}, @code{"b"}, +@code{"m"}, @code{"c"}, ou @code{"w"}, isso @'e interpretado como cor de +gr@'afico (preto/black - k, vermelho/red - r, verde/green - g, azul/blue - b, magenta - m, ciano - c, ou branco/white - w). + + +@item ";t@'itulo;" +Aqui @code{"t@'itulo"} @'e o r@'otulo para a chave. + +@item + +@itemx * +@itemx o +@itemx x +Usado em combina@,{c}@~ao com os estilos de ponto ou linhas e pontos, escolhe os estilos de +ponto. +@end table + +A cor dos estilos de linha possui os seguintes significados sobre os terminais que +suportam cores. + +@example +N@'um Cores do Gnuplot Estilos de (linhas)pontos + 1 vermelho * + 2 verde + + 3 azul o + 4 magenta x + 5 ciano casa + 6 marrom there exists +@end example + +O argumento @var{fmt} pode tamb@'em ser usado para atribuir t@'itulos de chaves. +Para fazer isso, inclua o t@'itulo desejado entre ponto-v@'irgulas ap@'os a +seq@"u@^encia de formata@,{c}@~ao descrita acima, e.g. "+3;T@'itulo-de-Chave;" +Note que o @'ultimo ponto e v@'irgula @'e necess@'ario e vai gerar um erro se +retirado. + +Aqui est@~ao alguns exemplos de montagem de gr@'afico: + +@example +plot (x, y, "@@12", x, y2, x, y3, "4", x, y4, "+") +@end example + +Esse comando montar@'a o gr@'afico de @code{y} com pontos do tipo 2 (mostrados como +@samp{+}) e cor 1 (vermelho), @code{y2} com linhas, @code{y3} com linhas de +cor 4 (magenta) e @code{y4} com pontos mostrados como @samp{+}. + +@example +plot (b, "*") +@end example + +Esse comando montar@'a o gr@'afico com os dados na vari@'avel @code{b} que ser@~ao mostrados +com pontos representados como @samp{*}. + +@example +t = 0:0.1:6.3; +plot (t, cos(t), "-;cos(t);", t, sin(t), "+3;sin(t);"); +@end example + +Esse exemplo montar@'a o gr@'afico das fun@value{cedilha}@~oes cosseno e seno e ir@'a rotul@'a-las conforme +na chave. +@seealso{semilogx, semilogy, loglog, polar, mesh, contour, __pltopt__ +bar, stairs, errorbar, replot, xlabel, ylabel, title, print} +@end deftypefn + + + + + + + + + + + + + + +md5="bd60380d89354d59fa5c9e5e3b95e673";rev="1.4";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" + + + + + + + + +@example +plot (x, y, "@@12", x, y2, x, y3, "4", x, y4, "+") +@end example + +Esse comando montar@'a o gr@'afico de @code{y} com pontos do tipo 2 (mostrados como +@samp{+}) e cor 1 (vermelho), @code{y2} com linhas, @code{y3} com linhas de +cor 4 (magenta) e @code{y4} com pontos mostrados como @samp{+}. + +@example +plot (b, "*") +@end example + +Esse comando montar@'a o gr@'afico com os dados na vari@'avel @code{b} que ser@~ao mostrados +com pontos representados como @samp{*}. + +@example +t = 0:0.1:6.3; +plot (t, cos(t), "-;cos(t);", t, sin(t), "+3;sin(t);"); +@end example + +Esse exemplo montar@'a o gr@'afico das fun@value{cedilha}@~oes cosseno e seno e ir@'a rotul@'a-las conforme +na chave (dentro das aspas e entre os ponto e v@'irgula) +@seealso{semilogx, semilogy, loglog, polar, mesh, contour, __pltopt__ +bar, stairs, errorbar, replot, xlabel, ylabel, title} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/poisson_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="3492652fc05c626f3b5e02ef821f28ab";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} poisson_cdf (@var{x}, @var{lambda}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa +em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao de Poisson com par@^ametro +lambda. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/poisson_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="b801c88ca9ae2d5d31ac639435db0a32";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} poisson_inv (@var{x}, @var{lambda}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao de Poisson com par@^ametro +@var{lambda}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/poisson_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="9af4e6b0591e3e73b49197aa2f0f9c84";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} poisson_rnd (@var{lambda}, @var{r}, @var{c}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@value{cedilha}@~ao de Poisson com par@^ametro @var{lambda}, que deve ser um +escalar ou de tamanho @var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho de @var{lambda}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polar.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="3cabeb095299fdc5d399d7f82be3ff86";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} polar (@var{theta}, @var{rho}, @var{fmt}) +Faz um gr@'afico bidimensional dando as coordenadas polares @var{theta} e +@var{rho}. + +O terceiro argumento opcional especifica o tipo de linha. +@seealso{plot, semilogx, semilogy, loglog, mesh, contour, bar, +stairs, replot, xlabel, ylabel, and title} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/poly.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="0139fa0c393de32fb07a4838fc6c86ab";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} poly (@var{a}) +Se @var{a} for uma matriz quadrada @math{N}-por-@math{N}, @code{poly (@var{a})} +@'e o vetor linha dos coeficientes de @code{det (z * eye (N) - a)}, +a caracter@'istica polinomial de @var{a}. Se @var{x} for um vetor, +@code{poly (@var{x})} @'e um vetor de coeficientes do polin@^omio +cujas ra@'izes s@~ao elementos de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polyderiv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="d7f306d4817aaf3b3dc573872bdfcc5e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} polyderiv (@var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{q}] =} polyder (@var{b}, @var{a}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{q}, @var{r}] =} polyder (@var{b}, @var{a}) +Retorna os coeficientes da derivada do polin@^omio cujos +coeficientes s@~ao fornecidos pelo vetor @var{c}. Se um par de polin@^omios +for dado @var{b} e @var{a}, a derivada do produto @'e +retornada em @var{q}, ou o numerador do quociente em @var{q} e o +denominador do quociente em @var{r}. +@seealso{poly, polyinteg, polyreduce, roots, conv, deconv, residue, +filter, polygcd, polyval, polyvalm} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polyfit.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,36 @@ +md5="1447c96f6fbe3dfa5f2eaa8b40d9af33";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{p}, @var{s}] =} polyfit (@var{x}, @var{y}, @var{n}) +Retorna os coeficientes de um polin@^omio @var{p}(@var{x}) de grau +@var{n} que minimiza +@iftex +@tex +$$ +\sum_{i=1}^N (p(x_i) - y_i)^2 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{sumsq (p(x(i)) - y(i))}, +@end ifinfo + para o melhor ajuste os dados no senso do quadrado m@'inimo. + +Os coeficientes polinomiais s@~ao retornados em um vetor linha. + +Se dois argumentos de sa@'ida forem requisitados, o segundo @'e uma estrutura +contendo os seguintes campos: + +@table @code +@item R +O fator de Cholesky da matriz de Vandermonde usada para calcular os +coeficientes polinomiais. +@item X +A matriz de Vandermonde usada para calcular os coeficientes polin@^omiais. +@item df +O grau de liberdade. +@item normr +A norma dos residuais. +@item yf +Os valores do polin@^omio para cada valor de @var{x}. +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polygcd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,22 @@ +md5="17990f2aadc2313efde46f581583dd67";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{q} =} polygcd (@var{b}, @var{a}, @var{tol}) + +Encontra o m@'aximo divisor comum entre dois polin@^omios. Isso @'e equivalente +ao polin@^omio encontrado por multiplica@,{c}@~ao de todas as r@'izes comuns. +Juntamente com @code{deconv}, voc@^e pode reduzir uma raz@~ao de dois polin@^omios. +Tolerância padr@~ao para +@example +sqrt(eps). +@end example + Note que esse algor@'itmo @'e +inst@'avel, ent@~ao n@~ao tente us@'a-lo para grandes polin@^omios. + +Example +@example +polygcd (poly(1:8), poly(3:12)) - poly(3:8) + deconv (poly(1:8), polygcd (poly(1:8), poly(3:12))) - poly(1:2) +@end example +@seealso{poly, polyinteg, polyderiv, polyreduce, roots, conv, deconv, +residue, filter, polyval, polyvalm} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polyinteg.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="cc5c2c9817d8e2e8ab48bd2e73b3f540";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} polyinteg (@var{c}) +Retorna os coeficientes da integral do polin@^omio cujos +coeficientes s@~ao representados atrav@'es do vetor @var{c}. + +A constante de integra@,{c}@~ao @'e escolhida para zero. +@seealso{poly, polyderiv, polyreduce, roots, conv, deconv, residue, +filter, polyval, e polyvalm} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polyval.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="c6400e76baba9f60d96c59601d1bd375";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} polyval (@var{c}, @var{x}) +Avalia um polin@^omio. + +@code{polyval (@var{c}, @var{x})} avaliar@'a o polin@^omio no +valor especificado de @var{x}. + +Se @var{x} for um vetor ou matriz, o polin@^omio @'e avaliado em cada um +dos elementos de @var{x}. +@seealso{polyvalm, poly, roots, conv, deconv, residue, filter, +polyderiv, e polyinteg} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/polyvalm.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="8ded3cc2cbd491b6eeab96b50a4e5ed8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} polyvalm (@var{c}, @var{x}) +Avalia um polin@^omio no senso matriz. + +@code{polyvalm (@var{c}, @var{x})} avaliar@'a o polin@^omio no +senso matriz, i.e., manipula@,{c}@~ao de matriz @'e usada em lugar de multiplica@,{c}@~ao +elemento a elemento como @'e usada em @code{polyval}. + +O argumento @var{x} deve ser uma matriz quadrada. +@seealso{polyval, poly, roots, conv, deconv, residue, filter, +polyderiv, e polyinteg} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/pow2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +md5="232892831df864b0efdd60bba5684bad";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} pow2 (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} pow2 (@var{f}, @var{e}) +Com um argumento, calcula +@iftex +@tex + $2^x$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + 2 .^ x +@end ifinfo +para cada elemento de @var{x}. Com dois argumentos, retorna +@iftex +@tex + $f \cdot 2^e$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo + f .* (2 .^ e). +@end ifinfo +@seealso{nextpow2} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ppplot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="d41aab52c3ee3e8fc0bed604b2997379";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{p}, @var{y}] =} ppplot (@var{x}, @var{dist}, @var{params}) +Executa um PP-plot (gr@'afico de probabilidade). + +Se F @'e a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa da distribui@value{cedilha}@~ao @var{dist} com par@^ametros +@var{params} e @var{x} um vetor amostra de comprimento @var{n}, o +gr@'afico PP-plot ordena @var{y}(@var{i}) = F (@var{i}-@'esimo mais largo +elemento de @var{x}) versus abscissa @var{p}(@var{i}) = (@var{i} - +0.5)/@var{n}. Se a amostra vem de F, os pares ir@~ao +seguir aproximadamente uma linha reta. + +O padr@~ao para @var{dist} @'e a distribui@value{cedilha}@~ao normal comum. O +argumetno opcional @var{params} cont@'em uma lista de par@^ametros de +@var{dist}. Por exemplo, para um gr@'afico de probabilidade da distribui@value{cedilha}@~ao +uniforme sobre o intervalo fechado [2,4] e @var{x}, use + +@example +ppplot (x, "uniform", 2, 4) +@end example + +se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, os dados s@~ao colocados diretamente no gr@'afico. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/prepad.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,18 @@ +md5="7ccaf2ddc956b9c1d9ea4526b169d1e8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} prepad (@var{x}, @var{l}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} postpad (@var{x}, @var{l}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} postpad (@var{x}, @var{l}, @var{c}, @var{dim}) + +Anexa no in@'icio (anexa no final) o valor escalar @var{c} ao vetor @var{x} +at@'e que seu comprimento seja @var{l}. Se o terceiro argumento n@~ao for +fornecido, um valor de zero @'e usado. + +Se @code{length (@var{x}) > @var{l}}, elementos no come@,{c}o (final) de +@var{x} s@~ao removidos at@'e que um vetor de comprimento @var{l} seja obtido. + +Se @var{x} for uma matriz, elementos s@~ao anexados ao in@'icio ou removidos de cada linha. + +Se o argumento opcional @var{dim} for fornecido, ent@~ao a fun@,{c}@~ao rabalhar@'a ao longo dessa +dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/print_empty_dimensions.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="6f9687bc13d079fb30c6a0b09360ba53";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{val} =} print_empty_dimensions () +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{old_val} =} print_empty_dimensions (@var{new_val}) +Pesquisa ou altera a vari@'avel interna que controla se as +dimens@~oes de matrizes vazias s@~ao mostradas na tela com o s@'imbolo de matriz +vazia, @samp{[]}. Por exemplo, a express@~ao + +@example +zeros (3, 0) +@end example + +@noindent +ser@'a mostrada na tela como + +@example +ans = [](3x0) +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/printf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="185fe74b2a123c2c0c1c53e354d9c203";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} printf (@var{modelo}, @dots{}) +Mostra argumentos opcionais sob o controle da seq@"u@^encia de caracteres modelo +@var{modelo} para o fluxo @code{stdout} e retorna o n@'umero de +caracteres mostrados. +@ifclear OCTAVE_MANUAL + +Veja a se@,{c}@~ao "Formatted Output" do manual do GNU Octave para uma +completa descri@,{c}@~ao da sintaxe de caracteres modelo. +@end ifclear +@seealso{fprintf, sprintf, scanf} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/prompt.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="50a800e8b11742d212c4630d315917da";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} prompt (@var{str}) +Induz o usu@'ario para continuar + +@strong{Entrada} +@table @var +@item str +Seq@"u@^encia de caracteres de entrada. Seu valor padr@~ao @'e: +@example +\n ---- Press a key to continue --- +@end example +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/qp.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,57 @@ +md5="82eed7d17d777261d0906a2e7c11a748";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{x}, @var{obj}, @var{info}, @var{lambda}] =} qp (@var{x0}, @var{H}, @var{q}, @var{A}, @var{b}, @var{lb}, @var{ub}, @var{A_lb}, @var{Ain}, @var{A_ub}) +Resolve o programa quadr@'atico +@ifinfo + +@example + min 0.5 x'*H*x + x'*q + x +@end example + +@end ifinfo +@iftex +@tex +@end tex +@end iftex +referente a +@ifinfo + +@example + A*x = b + lb <= x <= ub + A_lb <= Ain*x <= A_ub +@end example +@end ifinfo +@iftex +@tex +@end tex +@end iftex + +@noindent +usando o m@'etodo da escolha ativa do espa@,{c}o nulo. + +Qualquer associado (@var{A}, @var{b}, @var{lb}, @var{ub}, @var{A_lb}, +@var{A_ub}) pode ser escolhido para uma matriz vazia (@code{[]}) se n@~ao +estiver presente. Se a suposi@,{c}@~ao inicial for poss@'ivel o algor@'itmo @'e mais r@'apido. + +O valor @var{info} @'e uma estrutura com os seguintes campos: +@table @code +@item solveiter +O n@'umero de itera@,{c}@~oes requeridos para encontrar a solu@,{c}@~ao. +@item info +Um inteiro indicando a situa@,{c}@~ao atual da solu@,{c}@~ao, como segue: +@table @asis +@item 0 +O problema @'e poss@'ivel e convexo. Solu@,{c}@~ao global encontrada. +@item 1 +O problema n@~ao @'e convexo. Solu@,{c}@~ao local encontrada. +@item 2 +O problema n@~ao @'e convexo e @'e inlimitado. +@item 3 +N@'umero m@'aximo de itera@,{c}@~oes esperadas. +@item 6 +O problema @'e imposs@'ivel. +@end table +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/qqplot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="74d14bd1c243b44fb46e802a6cb3c6cf";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{q}, @var{s}] =} qqplot (@var{x}, @var{dist}, @var{params}) +Executa um QQ-plot (gr@'afico do quantil). + +Se F for a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa da distribui@value{cedilha}@~ao @var{dist} com par@^ametros +@var{params} e G sua inversa, e @var{x} um vetor amostra de comprimento +@var{n}, o gr@'afico QQ-plot ordena @var{s}(@var{i}) = @var{i}-@@'esimo +maior elemento de x versus a abscissa @var{q}(@var{i}f) = G((@var{i} - +0.5)/@var{n}). + +Se a amostra vem de F exceto por uma transforma@,{c}@~ao de posi@,{c}@~ao +e homotetia, os pares ir@~ao aproximadamente seguir uma linha reta. + +O padr@~ao para @var{dist} @'e a distribui@value{cedilha}@~ao normal comum. O +argumento opcional @var{params} cont@'em uma lista de par@^ametros de +@var{dist}. Por exemplo, para um gr@'afico de quantil da distribui@value{cedilha}@~ao +univorme sobre o intervalo [2,4] e @var{x}, use + +@example +qqplot (x, "uniform", 2, 4) +@end example + +Se nenhum argumento de sa@'ida for fornecido, os dados s@~ao impressos diretamente. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/qr.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,95 @@ +md5="11b2ac9903f77ecf836f75ffe707587e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{q}, @var{r}, @var{p}] =} qr (@var{a}) +@cindex QR factorization +Calcula a fatora@,{c}@~ao QR de @var{a}, usando as subrotinas do +@sc{Lapack} comum. Por exemplo, dada a matriz @code{a = [1, 2; 3, 4]}, + +@example +[q, r] = qr (a) +@end example + +@noindent +retorna + +@example +q = + + -0.31623 -0.94868 + -0.94868 0.31623 + +r = + + -3.16228 -4.42719 + 0.00000 -0.63246 +@end example + +A fatora@,{c}@~ao @code{qr} tem aplica@,{c}@~oes nas solu@,{c}@~oes de problemas +de m@'inimos quadrados +@iftex +@tex +$$ +\min_x \left\Vert A x - b \right\Vert_2 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@code{min norm(A x - b)} +@end example + +@end ifinfo +para sistemas sobredeterminados de equa@,{c}@~oes (i.e., +@iftex +@tex +$A$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{a} +@end ifinfo + @'e uma exorbitantemente, matriz esparsa). A fatora@,{c}@~ao QR @'e +@iftex +@tex +$QR = A$ onde $Q$ @'e uma matriz ortogonal e $R$ @'e tringular alta. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{q * r = a} onde @code{q} @'e uma matriz ortogonal e @code{r} @'e +triangular alta. +@end ifinfo + +A fatora@,{c}@~ao QR permutada @code{[@var{q}, @var{r}, @var{p}] = +qr (@var{a})} forma a fatora@,{c}@~ao QR tal que as entradas da +diagonal de @code{r} s@~ao decrescentes em ordem de magnitude (m@'odulo). Por exemplo, +dada a matriz @code{a = [1, 2; 3, 4]}, + +@example +[q, r, p] = qr(a) +@end example + +@noindent +retorna + +@example +q = + + -0.44721 -0.89443 + -0.89443 0.44721 + +r = + + -4.47214 -3.13050 + 0.00000 0.44721 + +p = + + 0 1 + 1 0 +@end example + +A fatora@,{c}@~ao @code{qr} permutada @code{[q, r, p] = qr (a)} +permite a constru@,{c}@~ao de bases ortogonais de +@code{span (a)}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/qtransvmat.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="bc7fc4a10a9cf67f16d5a0195bd2b9ba";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} qtransvmat (@var{qib}) +Constr@'oi uma matriz de transforma@,{c}@~ao 3x3 do quaternio @var{qib} que +@'e equivalente a uma rota@,{c}@~ao de th radianos sobre o eixo @var{vv}, onde +@code{[@var{vv}, @var{th}] = quaternion (@var{qib})}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/quaternion.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,15 @@ +md5="d0eb21eb063881f06e24a333be7c793e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}] =} quaternion (w) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{vv}, @var{theta}] =} quaternion (w) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{w} =} quaternion (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{w} =} quaternion (@var{vv}, @var{theta}) +Constr@'oi ou extrai um quat@'ernio + +@example +w = a*i + b*j + c*k + d +@end example + +@noindent +a partir dos dados fornecidos. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/qz.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,78 @@ +md5="2f47c0be7d9334f9dcde8d4d3bc6b27e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{lambda} =} qz (@var{a}, @var{b}) +Problema dos autovalores generalizados @math{A x = s B x}, +decomposi@,{c}@~ao @var{QZ}. Exitem tr@^es caminhos para chamar essa fun@,{c}@~ao: +@enumerate +@item @code{lambda = qz(A,B)} + +Calcula os autovalores generalizados +@iftex +@tex +$\lambda$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@var{lambda} +@end ifinfo +de @math{(A - s B)}. +@item @code{[AA, BB, Q, Z, V, W, lambda] = qz (A, B)} + +Calcula a decomposi@,{c}@~ao qz, autovetores generalizados, e + autovalores generalizados de @math{(A - sB)} +@iftex +@tex +$$ AV = BV{ \rm diag }(\lambda) $$ +$$ W^T A = { \rm diag }(\lambda)W^T B $$ +$$ AA = Q^T AZ, BB = Q^T BZ $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example +@group + + A*V = B*V*diag(lambda) + W'*A = diag(lambda)*W'*B + AA = Q'*A*Z, BB = Q'*B*Z + +@end group +@end example +@end ifinfo +com @var{Q} e @var{Z} ortogonais (unit@'arios)= @var{I} + +@item @code{[AA,BB,Z@{, lambda@}] = qz(A,B,opt)} + +Como na forma [2], mas permite ordena@,{c}@~ao de autopares generalizados +para (e.g.) solu@,{c}@~ao de equa@,{c}@~oes tempo discretas alg@'ebricas de Riccati. +Forma [3] n@~ao est@'a dispon@'ivel para matrizes complexas, e n@~ao calcula +os autovetores generalizados @var{V}, @var{W}, nem a matriz ortogonal @var{Q}. +@table @var +@item opt + para ordenar autovalores do problema generalizado de autovalores (GEP) de matrizes polinomiais gen@'ericas de grau 1 (pencil). O bloco lider + de matrizes polinomiais gen@'ericas de grau 1 revisada possue todos os autovalores que satisfazem: +@table @code +@item "N" += n@~ao ordenado (padr@~ao) + +@item "S" += pequeno: bloco lider possui todo |lambda| <=1 + +@item "B" += grande: bloco lider passui todo |lambda| >= 1 + +@item "-" += parte real negativa: bloco lider possui todos os autovalores +no semiplano esquerdo aberto + +@item "+" + = parte real n@~ao negativa: bloco lider possui todos os autovalores + no semiplano direito fechado +@end table +@end table +@end enumerate + +Nota: qz executa balanceamento de permuta@,{c}@~ao, mas n@~ao homotetia (veja balance). +Com o objetivo de argumentos de sa@'ida terem sido selecionados para compatibilidade com o MATLAB + +@seealso{balance, dare, eig, schur} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/qzhess.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="295c5b26dfd25ea3fe84bc5a085d8d69";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{aa}, @var{bb}, @var{q}, @var{z}] =} qzhess (@var{a}, @var{b}) +Calcula a decomposi@,{c}@~ao triangular de Hessenberg da ordem da matriz polinomial genrica de grau 1 +@code{(@var{a}, @var{b})}, retornando +@code{@var{aa} = @var{q} * @var{a} * @var{z}}, +@code{@var{bb} = @var{q} * @var{b} * @var{z}}, com @var{q} e @var{z} +ortogonais. Por exemplo, + +@example +@group +[aa, bb, q, z] = qzhess ([1, 2; 3, 4], [5, 6; 7, 8]) +@result{} aa = [ -3.02244, -4.41741; 0.92998, 0.69749 ] +@result{} bb = [ -8.60233, -9.99730; 0.00000, -0.23250 ] +@result{} q = [ -0.58124, -0.81373; -0.81373, 0.58124 ] +@result{} z = [ 1, 0; 0, 1 ] +@end group +@end example + +A decomposi@,{c}@~ao triangular de Hessenberg @'e o primeiro passo no algor@'itmo de +decomposi@,{c}@~ao QZ de Moler e Stewart. + +Algor@'itmo tomado de Golub e Van Loan, @cite{Matriz Computations, segunda +edi@,{c}@~ao}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/rand.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,69 @@ +md5="639ea7a81657f47222e0d2b4882e8124";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} rand (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} rand (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} rand ("state", @var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} rand ("seed", @var{x}) +Retorna uma matriz com elementos aleat@'orios uniformemente distribu@'idos sobre o +intervalo (0, 1). Os argumentos s@~ao manuseados da mesma forma que os argumentos +para @code{eye}. + +voc@^e pode pesquisar o estado do gerador de n@'umeros aleat@'orios usando a +forma + +@example +v = rand ("state") +@end example + +Esse comando retorna um vetor coluna @var{v} de comprimento 625. Posteriormente, voc@^e pode +restaurar o estado @var{v} do gerador de n@'umeros aleat@'orios +usando a forma + +@example +rand ("state", v) +@end example + +@noindent +Voc@^e pode tamb@'em inicializar o vetor estado a partir de um vetor arbitr@'ario de +comprimento <= 625 para @var{v}. Esse novo estado ir@'a ser um hash baseado no +valor de @var{v}, n@~ao @var{v} em si mesmo. + +Por padr@~ao, o gerador @'e inicializado usando @code{/dev/urandom} se este estiver +dispon@'ivel, de outra forma a partir da data e hora da cpu, separa hora de rel@'ogio e a fra@,{c}@~ao +corrente de um segundo. + +@code{rand} utiliza o Mersenne Twister com um per@'iodo de 2^19937-1 +(Veja M. Matsumoto e T. Nishimura, ``Mersenne Twister: A 623-dimensionally +equidistributed uniform pseudorandom number generator'', ACM Trans. on +Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, Januray pp.3-30 1998, +@url{http://www.math.keio.ac.jp/~matumoto/emt.html}). +N@~AO use para CRIPTOGRAFIA sem seguramente hashing muitos valores +retornados conjuntamente, de outra forma o estado gerador pode ser aprendido ap@'os +a leitura de 624 valores consecutivos. + +@code{rand} inclue um segundo gerador de n@'umeros aleat@'orios, que foi o +gerador anterior usado no octave. O novo gerador @'e usado por padr@~ao +uma vez que @'e significativamente mais r@'apido que o antigo, e produz +n@'umeros aleat@'orios com um ciclo de tempo significativamente mais longo. Todavia, em +algumas circunstâncias pode ser desej@'avel obter as mesmas seq@"u@^encias +aleat@'orias como eram usads pelos antigos geradores. Para fazer isso a palavra chave +"seed" @'e usada para especificar que os velos geradores podem ser usados, +como em + +@example +rand ("seed", val) +@end example + +que escolhe a semente do gerador para @var{val}. A semente do +pode ser pesquisada com + +@example +s = rand ("seed") +@end example + +Todavia, isso pode ser notado que pesquisando a semente n@~ao ir@'a fazer com que +@code{rand} use os geradores antigos, somente escolhendo "seed" isso ir@'a ocorrer. +Para fazer com que @code{rand} novamente use os novos geradores, a +palavra chave "state" pode ser usada para voltar ao estado inicial de @code{rand}. +@seealso{randn,rande,randg,randp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/randn.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="9aae95eb86e9e6e0a6861fb01ba2eef6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} randn (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} randn (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} randn ("state", @var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} randn ("seed", @var{x}) +Retorna uma matriz com elementos aleat@'orios normalmente distribu@'idos. Os +argumentos s@~ao manuseados da mesma forma que os argumentos para @code{rand}. + +Por padr@~ao, @code{randn} usa uma t@'ecnica de Marsaglia e Tsang Ziggurat para +transformar de uma distribui@,{c}@~ao uniforme para uma distribui@,{c}@~ao norma. (G. Marsaglia and +W.W. Tsang, 'Ziggurat method for generating random variables', +J. Statistical Software, vol 5, 2000, +@url{http://www.jstatsoft.org/v05/i08/}) +@seealso{rand,rande,randg,randp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/range.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="c50b0a3785b756df1fea12afa01378ca";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} range (@var{x}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} range (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor, retorna a amplitude, i.e., a diferen@,{c}a +entre o m@'aximo e o m@'inimo, dos dados de entrada. + +Se @var{x} for uma matriz, faz o que foi dito acima para cada coluna de @var{x}. + +Se o argumento opcional @var{dim} for fornecido, trabalha ao longo da dimens@~ao +@var{dim}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ranks.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="8646d7221a10ba19d962c95c5fa53e40";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} ranks (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor, retorna o vetor (coluna) do posto de +@var{x} ajustado para amarrar. + +Se @var{x} for uma matriz, faz o que foi dito acima ao longo da primeira +dimens@~ao n@~ao isolada. Se o argumento opcional @var{dim} for +dado, opera ao longo dessa dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/real.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="1a311a7ca148881a7000a9d1ab934b27";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} real (@var{z}) +Retorna a parte real do n@'umero complexo @var{z}. +@seealso{imag and conj} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/replot.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="0a9e4ec59c688e6ff1eda03b1bff5d9e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} replot () +Atualiza a janela de xibi@,{c}@~ao de gr@'afico. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/repmat.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="e7f0ff6c9d88e83a397ba1ea08cfa15f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} repmat (@var{A}, @var{m}, @var{n}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} repmat (@var{A}, [@var{m} @var{n}]) +Forma uma matriz de tamanho @var{m} por @var{n}, com uma c@'opia da matriz +@var{A} como cada elemento. Se @var{n} n@~ao for especificado, forma uma +matriz de bloco @var{m} por @var{m}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/reshape.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,25 @@ +md5="4b8d480d6956e691e5b596b4cca1d5ab";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} reshape (@var{a}, @var{m}, @var{n}, @dots{}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} reshape (@var{a}, @var{siz}) +Retorna uma matriz com as dimens@~oes dadas cujos elementos foram tomados +da matriz @var{a}. Os elementos da matriz s@`ao acessados em +ordem da maior coluna (como arrays s@~ao armazenados em Fortran). + +Por exemplo, + +@example +@group +reshape ([1, 2, 3, 4], 2, 2) + @result{} 1 3 + 2 4 +@end group +@end example + +@noindent +Note que o n@'umero total de elementos na matriz +original deve coincidir com o n@'umero total de elementos na nova matriz. + +Uma dimens@~ao simples da matriz de retorno pode ser desconhecida e @'e sinalizada +atrav@'es de um argumento vazio. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/residue.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,85 @@ +md5="0c794e1fff25824f6cdc73e139ed47e3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} residue (@var{b}, @var{a}, @var{tol}) +Se @var{b} e @var{a} forem vetores de coeficientes polinomiais, ent@~ao +@code{residue} calcula a expans@~ao em fra@,{c}@~ao parcial correspondendo @`a +raz@~ao dos dois polin@^omios. +@cindex partial fraction expansion + +A fun@value{cedilha}@~ao @code{residue} retorna @var{r}, @var{p}, @var{k}, e +@var{e}, onde o vetor @var{r} cont@'em os termos residuais, @var{p} +cont@'em os valores pole, @var{k} cont@'em os coeficientes de um termo +polin@^omio direto polinomial (se existir esse termo) e @var{e} @'e um vetor contendo os +expoentes dos denominadores nos termos da fra@,{c}@~ao parcial. + +Assumindo @var{b} e @var{a} representando polin@^omios +@iftex +@tex +$P(s)$ and $Q(s)$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + P (s) e Q(s) +@end ifinfo + temos: +@iftex +@tex +$$ +{P(s)\over Q(s)} = \sum_{m=1}^M {r_m\over (s-p_m)^e_m} + + \sum_{i=1}^N k_i s^{N-i}. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example + P(s) M r(m) N + ---- = SUM ------------- + SUM k(i)*s^(N-i) + Q(s) m=1 (s-p(m))^e(m) i=1 +@end example +@end ifinfo + +@noindent +onde @math{M} @'e o n@'umero de poles (o comprimento dos vetores +@var{r}, @var{p}, e @var{e}) e @math{N} @'e o comprimento do +@var{k} vetor. + +O argumento @var{tol} @'e opcional, e se n@~ao for especificado, um valor +padr@~ao de 0.001 @'e assumido. O valor de tolerância @'e usado para determinar +se poles com pequenas componentes imagin@'arias s@~ao declarados reais. A tolerância @'e +tamb@'em usada para determinar se dois poles s@~ao distintos. Se a raz@~ao da +parte imagin@'aria de um pole para a parte real for menor que @var{tol}, a +parte imagin@'aria @'e descartada. Se dois poles forem al@'em da +@var{tol} eles s@~ao distintos. Por exemplo, + +@example +@group + b = [1, 1, 1]; + a = [1, -5, 8, -4]; + [r, p, k, e] = residue (b, a); +@result{} r = [-2, 7, 3] +@result{} p = [2, 2, 1] +@result{} k = [](0x0) +@result{} e = [1, 2, 1] +@end group +@end example + +@noindent +que implica a seguinte expans@~ao de fra@,{c}@~ao parcial +@iftex +@tex +$$ +{s^2+s+1\over s^3-5s^2+8s-4} = {-2\over s-2} + {7\over (s-2)^2} + {3\over s-1} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example + s^2 + s + 1 -2 7 3 + ------------------- = ----- + ------- + ----- + s^3 - 5s^2 + 8s - 4 (s-2) (s-2)^2 (s-1) +@end example +@end ifinfo +@seealso{poly, roots, conv, deconv, polyval, polyderiv, e polyinteg} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/rgb2hsv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="8485acefbb5e627491f61d496c9d51fb";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} @var{hsv_map} = rgb2hsv (@var{rgb_map}) +Transforma um mapa de cores do formato rgb para o formato hsv. + +Uma cor no formato RGB consiste de intensidades de vermelho, verde e azul. + +No formato HSV cada cor @'e representada atrav@'es de seu matiz, sua satura@,{c}@~ao +e seu valor (brilho). Valor fornece o montante de luz na cor. +Matiz descreve o comprimento de onda dominante. +Satura@,{c}@~ao @'e o montante de Matiz misturado dentro da cor. +@seealso{hsv2rgb} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/roots.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="88b6609251cf7db8303d44e858ed8e17";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} roots (@var{v}) + +Para um vetor @var{v} com @math{N} componentes, retorna +as ra@'izes do polin@^omio +@iftex +@tex +$$ +v_1 z^{N-1} + \cdots + v_{N-1} z + v_N. +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +v(1) * z^(N-1) + ... + v(N-1) * z + v(N) +@end example +@end ifinfo +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/rot90.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,34 @@ +md5="5bb358550ac8169dc65e40502392a715";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} rot90 (@var{x}, @var{n}) +Retorna uma c@'opia de @var{x} com os elementos rotacionados no sentido anti-hor@'ario em +90-graus de incremento. O segundo argumento @'e opcional, e especifica +quantas rota@,{c}@~oes de 90-graus ser@~ao aplicadas (O valor padr@~ao @'e 1). +Valores negativos de @var{n} rotacionam a matriz no sentido hor@'ario. +Por exemplo, + +@example +@group +rot90 ([1, 2; 3, 4], -1) +@result{} 3 1 + 4 2 +@end group +@end example + +@noindent +rotaciona a dada matriz no sentido hor@'ario de 90 degrees. Os exemplos que seguem s@~ao todos +equivalentes: + +@example +@group +rot90 ([1, 2; 3, 4], -1) +rot90 ([1, 2; 3, 4], 3) +rot90 ([1, 2; 3, 4], 7) +@end group +@end example + +Devido a dificuldade de definir um eixo sobre o qual rotacionar a +matriz @code{rot90} somente trabalha com arrais bidimensionais. Para rotacionar arrais N-dimensionais +use @code{rotdim} em lugar de @code{rot90}. +@seealso{rotdim, flipud, fliplr, flipdim} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/rotdim.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,35 @@ +md5="56c8e1d6a31f8f58adb182797f7f00d0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} rotdim (@var{x}, @var{n}, @var{plano}) +Retorna uma c@'opia de @var{x} com os elementos rotacionados no sentido anti-hor@'ario em +incrementos de 90 graus. O segundo argumento @'e opcional, e especifica +quantas rota@,{c}@~oes de 90 graus s@~ao para serem aplicadas (o valor padr@~ao @'e 1). +O terceiro argumento @'e tamb@'em opcional e define o plano de +rota@,{c}@~ao. O tal @var{plano} @'e um vetor de dois elementos contendo duas +dimens@~oes v@'alidas e diferentes da matriz. Se @var{plano} n@~ao for fornecido +Ent@~ao as primeiras duas dimens@~oes n@~ao isoladas s@~ao usadas. + +Valores negativos de @var{n} rotacionam a matriz no sentido hor@'ario. +Por exemplo, + +@example +@group +rotdim ([1, 2; 3, 4], -1, [1, 2]) +@result{} 3 1 + 4 2 +@end group +@end example + +@noindent +rotaciona a matriz dada no sentido hor@'ario de 90 graus. As declara@,{c}@~oes que seguem s@~ao todas +declara@,{c}@~oes equivalentes: + +@example +@group +rotdim ([1, 2; 3, 4], -1, [1, 2]) +rotdim ([1, 2; 3, 4], 3, [1, 2]) +rotdim ([1, 2; 3, 4], 7, [1, 2]) +@end group +@end example +@seealso{rot90, flipud, fliplr, flipdim} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/rows.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="f10e0757d326ce5d5771a6829ee941a2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} rows (@var{a}) +Retorna o n@'umero de linhas de @var{a}. +@seealso{size, numel, columns, length, isscalar, isvector, ismatrix} +@end deftypefn \ No newline at end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/saveimage.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,28 @@ +md5="508b7ecc2d7c8917b0524fe3adf799de";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} saveimage (@var{arq}, @var{x}, @var{fmt}, @var{map}) +Grava a matriz @var{x} no arquivo @var{arq} no formato de imagem @var{fmt}. Valores +v@'alidos para @var{fmt} s@~ao + +@table @code +@item "img" +Formato de im@'age do Octave. Omapa de cores corrente @'e tamb@'em gravado no arquivo. + +@item "ppm" +Formato pixmap port@'avel. + +@item "ps" +Formato PostScript. Note que imagens gravadas no formato PostScript n@~ao podem +ser lidas novamente no Octave com @code{loadimage}. +@end table + +Se o quarto argumento for fornecido, o mapa de cores especificado ir@'a tamb@'em ser +gravado tamb@'em com a imagem. + +Nota: se o mapa de cores contiver somente duas entradas e essas entradas forem +preto e branco, o mapa de bits ppm e o formato PostScript s@~ao usados. Se a +imagem for uma imagem em escala de cinza (as entradas dentro de cada linha do mapa de cores +forem iguais) a o formato em escala de cinza do ppm e da imagem PostScript s@~ao usados, +de outra forma o formato de cores completo s@~ao usados. +@seealso{loadimage, save, load, colormap} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/schur.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,207 @@ +md5="737489dc654421319ab01b131337f0db";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{s} =} schur (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{u}, @var{s}] =} schur (@var{a}, @var{opt}) +@cindex Schur decomposition +A decomposi@,{c}@~ao de Schur @'e usada para calcular autovalores de uma +matriz quadrada, e tem aplica@,{c}@~oes na solu@,{c}@~ao das equa@,{c}@~oes alg@'ebricas de +Riccati em controle (veja @code{are} e @code{dare}). +@code{schur} sempre retorna +@iftex +@tex +$S = U^T A U$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s = u' * a * u} +@end ifinfo +onde +@iftex +@tex +$U$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{u} +@end ifinfo + @'e uma matriz unit@'aria +@iftex +@tex +($U^T U$ a matriz identidade) +@end tex +@end iftex +@ifinfo +(@code{u'* u} a matriz identidade) +@end ifinfo +e +@iftex +@tex +$S$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s} +@end ifinfo +@'e triangular alta. Os autovalores de +@iftex +@tex +$A$ (e de $S$) +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{a} (e de @code{s}) +@end ifinfo +s@~ao os elementos da diagonal de +@iftex +@tex +$S$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s} +@end ifinfo +. Se a matriz +@iftex +@tex +$A$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{a} +@end ifinfo +for real, ent@~ao a decomposi@,{c}@~ao real de Schur @'e calculada, na qual a +matriz +@iftex +@tex +$U$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{u} +@end ifinfo +@'e ortogonal e +@iftex +@tex +$S$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s} +@end ifinfo +@'e bloco triangular alta +com blocos de tamanho no m@'aximo +@iftex +@tex +$2\times 2$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{2 x 2} +@end ifinfo +ao longo da diagonal. Os elementos da diagonal de +@iftex +@tex +$S$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s} +@end ifinfo +(ou os autovalores de +@iftex +@tex +$2\times 2$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{2 x 2} +@end ifinfo +clocos, quando +apropriados) s@~ao os autovalores de +@iftex +@tex +$A$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{a} +@end ifinfo +e +@iftex +@tex +$S$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s}. +@end ifinfo + +Os autovalores s@~ao opcionalmente ordenados ao longo da diagonal conforme o +valor de @code{opt}. @code{opt = "a"} indica que todos os +autovalores com parte real negativa podem ser movidos para o bloco +lider de +@iftex +@tex +$S$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s} +@end ifinfo +(usada em @code{are}), @code{opt = "d"} indica que todos os autovalores +com m@'odulo menor que um pode ser movido para o bloco lider de +@iftex +@tex +$S$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s} +@end ifinfo +(usada em @code{dare}), e @code{opt = "u"}, o padr@~ao, indica que +nenhuma ordena@,{c}@~ao de autovalores pode ocorrer. As +@iftex +@tex +$k$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{k} +@end ifinfo +colunas lideres de +@iftex +@tex +$U$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{u} +@end ifinfo +sempre medem aproximadamente o subespa@,{c}o +@iftex +@tex +$A$-invariante +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{a}-invariante +@end ifinfo +que corresponde ao autovalor lider +@iftex +@tex +$k$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{k} +@end ifinfo +de +@iftex +@tex +$S$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@code{s}. +@end ifinfo +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sec.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="2cdb23a9a5302911096c26e80206aa7d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} sec (@var{x}) +Calcula a secante de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sech.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="d0413f9d84b7192238b758eb2a63d0dc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} sech (@var{x}) +Calcula a secante hiperb@'olica de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/setdiff.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="fbc3808138bf696de7eeb9b41c595dfe";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} setdiff (@var{a}, @var{b}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} setdiff(@var{a}, @var{b}, "rows") +Retorna os elementos de @var{a} que n@~ao pertencem a @var{b}, ordenados +de forma ascendnte. Se @var{a} e @var{b} forem ambos vetores coluna +retorna um vetor coluna, de outa forma retorna um vetor linha. + +Dado o terceiro argumento opcional @samp{"rows"}, retorna as linhas em +@var{a} que n@~ao est@~ao em @var{b}, ordenadas de forma ascendente por linhas. +@seealso{unique, union, intersect, setxor, ismember} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/shift.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="c574565a1b5a37a725e343f7df707f1d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} shift (@var{x}, @var{b}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} shift (@var{x}, @var{b}, @var{dim}) +Se @var{x} ifor um vetor, executa uma mudan@,{c}a circular de comprimento @var{b} dos +elementos de @var{x}. + +Se @var{x} for uma matriz, faz o mesmo para cada coluna de @var{x}. +Se o argumento opcional @var{dim} for dado, opera ao longo dessa +dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sin.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="42589ac4f1692a1a72ec98b2d2400966";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} sin (@var{x}) +Calcula o seno de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sinh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="cdbdad93a322aab6b222bdadd4f9148d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} sinh (@var{x}) +Calcula o seno hiperb@'olico de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/size.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,33 @@ +md5="5e45629b93ceb0ba1224360873fe7030";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} size (@var{a}, @var{n}) +Retorna o n@'umero de linhas e colunas de @var{a}. + +Com um argumento de entrada e um argumento de sa@'ida, o resultado @'e retornado +em um vetor linha. Se houverem multiplos argumentos de sa@'ida, o n@'umero de +linhas @'e atribu@'ido ao primeiro, e o n@'umero de colunas ao segundo, +etc. Por exemplo, + +@example +@group +size ([1, 2; 3, 4; 5, 6]) + @result{} [ 3, 2 ] + +[nr, nc] = size ([1, 2; 3, 4; 5, 6]) + @result{} nr = 3 + @result{} nc = 2 +@end group +@end example + +Se for dado um segundo argumento, @code{size} ir@'a retornar o tamanho da +dimens@~ao correspondente. Por exemplo + +@example +size ([1, 2; 3, 4; 5, 6], 2) + @result{} 2 +@end example + +@noindent +retorna o n@'umero de colunas na matriz dada. +@seealso{numel} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/skewness.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,23 @@ +md5="46fbd13496762c314c85a82c97162ed0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} skewness (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor de comprimento @math{n}, retorna a assimetria +@iftex +@tex +$$ +{\rm skewness} (x) = {1\over N \sigma(x)^3} \sum_{i=1}^N (x_i-\bar{x})^3 +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +skewness (x) = N^(-1) std(x)^(-3) sum ((x - mean(x)).^3) +@end example +@end ifinfo + +@noindent +de @var{x}. Se @var{x} for uma matriz, retorna a assimetria ao longo da +primeira dimens@~ao n@~ao isolada da matriz. Se o argumento opcional +@var{dim} for dado, opera ao longo dessa dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sort.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,51 @@ +md5="81192d0cdbcd1fce2419863682ce5e7c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{s}, @var{i}] =} sort (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{s}, @var{i}] =} sort (@var{x}, @var{dim}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{s}, @var{i}] =} sort (@var{x}, @var{modo}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{s}, @var{i}] =} sort (@var{x}, @var{dim}, @var{modo}) +Retorna uma c@'opia de @var{x} com elementos arranjados em +ordem crescente. Para matrizes, @code{sort} ordena os elementos em cada +coluna. + +Por exemplo, + +@example +@group +sort ([1, 2; 2, 3; 3, 1]) + @result{} 1 1 + 2 2 + 3 3 +@end group +@end example + +A fun@value{cedilha}@~ao @code{sort} pode tamb@'em ser usada para produzir uma matriz +contendo os @'indices de linha originais dos elementos na matriz +ordenada. Por exemplo, + +@example +@group +[s, i] = sort ([1, 2; 2, 3; 3, 1]) + @result{} s = 1 1 + 2 2 + 3 3 + @result{} i = 1 3 + 2 1 + 3 2 +@end group +@end example + +Se o argumento opcional @var{dim} for dado, ent@~ao a matriz @'e ordenada +ao longo da dimens@~ao definida por @var{dim}. O argumento opcional @code{modo} +define a ordem na qual os valores ser@~ao ordenados. Valores v@'alidos de +@code{modo} s@~ao `ascend' ou `descend'. + +Para elementos iguais, os @'indices s@~ao tais que os elementos iguais s@~ao listados +na ordem em que tverem aparecido na lista original. + +A fun@,{c}@~ao @code{sort} pode tamb@'em ser usada para ordenar seq@"u@^encias de caracteres e arrays de c@'elulas +de seq@"u@^encias de caracteres, coincidindo com a ordem de dicion@'ario das seq@"u@^encias de caracteres s@~ao usadas. + +O algor@'itmo usado em @code{sort} @'e otimizado para a ordena@,{c}@~ao de listas +parcialmente ordenadas. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sortrows.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="a3d9ce7bba974c53abe6669553a84224";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} sortrows (@var{a}, @var{c}) +Ordena as linhas da matriz @var{a} conforme a ordem das +colunas especificada em @var{c}. Se @var{c} for omitido, uma +ordem lexicogr@'afica @'e usada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spalloc.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,24 @@ +md5="816473abf130f30c6eee36839b2db0ef";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{s} =} spalloc (@var{r}, @var{c}, @var{nz}) +Retorna uma matriz esparsa vazia de tamanho @var{r}-por-@var{c}. Como Octave +redefine o tamanho de matrizes esparsas na primeira oportunidade, de forma que nenhum espa@,{c}o +adicional seja necess@'ario, o argumento @var{nz} @'e ignorado. Essa fun@value{cedilha}@~ao @'e +provida somente por raz@~oes de compatibilidade. + +Como pode ser notado isso significa que c@'odigos como + +@example +k = 5; +nz = r * k; +s = spalloc (r, c, nz) +for j = 1:c + idx = randperm (r); + s (:, j) = [zeros(r - k, 1); rand(k, 1)] (idx); +endfor +@end example + +ir@~ao realocar mem@'oria a cada passo. Isso @'e portanto vitalmente importante +que c@'odigos como esse sejam vetorizados tanto quanto poss@'ivel. +@seealso{sparse, nzmax} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sparse.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,48 @@ +md5="a0227ff2c7f5b59e3225941b713a0da5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{sparse_val} =} sparse (...) +SPARSE: cria uma matriz esparsa + +@code{sparse} pode ser chamada pelos seguintes caminhos: + +@enumerate +@item @var{S} = sparse(@var{A}) onde @var{A} @'e uma matriz cheia + +@item @var{S} = sparse(@var{A},1) onde @var{A} @'e uma matriz cheia, o resultado +@'e for@,{c}ado de volta ppara uma matriz cheia a matriz resultante @'e esparsa + +@item @var{S} = sparse(@var{i},@var{j},@var{s},@var{m},@var{n},@var{nzmax}) onde + @itemize @w +@var{i},@var{j} s@~ao vetores @'indices inteiros (1 x nnz) @* +@var{s} @'e o vetor de entradas reais ou complexas (1 x nnz) @* +@var{m},@var{n} s@~ao as dimenso@~oes escalares de S @* +@var{nzmax} @'e ignorado (aqui para compatibilidade com Matlab) @* + + se multiplos valores s@~ao especificados com as mesmas posi@,{c}@~oes + @var{i},@var{j}, os valores correspondentes em @var{s} ser@~ao adicionados + @end itemize + +@item Os seguintes usos s@~ao equivalentes a (2) acima: + @itemize @w +@var{S} = sparse(@var{i},@var{j},@var{s},@var{m},@var{n})@* +@var{S} = sparse(@var{i},@var{j},@var{s},@var{m},@var{n},'summation')@* +@var{S} = sparse(@var{i},@var{j},@var{s},@var{m},@var{n},'sum')@* + @end itemize + +@item @var{S} = sparse(@var{i},@var{j},@var{s},@var{m},@var{n},'unique')@* + + @itemize @w +igual a (2) acima, exceto que em lugar de adicionar, +se mais que dois valores forem especificado para o mesma posi@,{c}@~ao +@var{i},@var{j}, ent@~ao o @'ultimo valor especificado ser@'a mantido + @end itemize + +@item @var{S}= sparse(@var{i},@var{j},@var{sv}) usa @var{m}=max(@var{i}), @var{n}=max(@var{j}) + +@item @var{S}= sparse(@var{m},@var{n}) faz sparse([],[],[],@var{m},@var{n},0) + +@var{sv}, e @var{i} ou @var{j} podem ser escalares, nesse +caso eles s@~ao expandidos para que todos tenham o mesmo comprimento +@end enumerate +@seealso{full} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spatan2.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="6b0ad55e40efed9eda6f65080bd3c598";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} spatan2 (@var{y}, @var{x}) +Calcula o arco cuja tangente vale (Y / X) para os correspondentes elementos das matrizes esparsas Y e X. +O resultado est@'a no intervalo que vai de -pi a pi. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spconvert.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="b683c8502c88d80a3b87c1683ae6c051";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{x} =} spconvert (@var{m}) +Essa fun@value{cedilha}@~ao converte para o formato de matriz esparsa simples facilmente +outros formatos produzidos atrav@'es de outros programas dentro do formato de matriz esparsa interno do Octave. A +entrada @var{x} @'e uma matriz coluna real de ordem 3 ou 4, contendo +a linha, a coluna, partes real e imagin@'aria de elementos da +matriz esparsa. Um elemento com um zero real e parte imagin@'aria pode +ser usado para for@,{c}ar um tamanho particular de matriz. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spdet.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="879a25dfa29e04ff6171a98943643931";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{d}, @var{rcond}] = } spdet (@var{a}) +Calcula o determinante da matriz esparsa @var{a} usando UMFPACK. Retorna +uma uma estimativa do n@'umero de condi@,{c}@~ao rec@'iproca se requisitado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spdiag.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,20 @@ +md5="5dd025b3cfb497dd63f8dbe5e8fa2c2d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {} spdiag (@var{v}, @var{k}) +Retorna uma matriz diagonal com o vetor esparso @var{v} sobre a diagonal +@var{k}. O segundo argumento @'e opcional. Se isso for positivo, o vetor @'e +substitu@'ido so a @var{k}-@'esima super-diagonal. Se for negativo, @'e colocado +sobre a @var{-k}-@'esima sub-diagonal. O valor padr@~ao de @var{k} @'e 0, e +o vetor @'e colocado sobre a diagonal principal. Por exemplo, + +@example +spdiag ([1, 2, 3], 1) +ans = + +Compressed Column Sparse (rows=4, cols=4, nnz=3) + (1 , 2) -> 1 + (2 , 3) -> 2 + (3 , 4) -> 3 +@end example +@seealso{diag} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spdiags.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,36 @@ +md5="dcb5912ba87fc781a773218b731206a2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {fun@value{cedilha}@~ao File} {[@var{b}, @var{c}]} = spdiags (@var{a}) +@deftypefnx {fun@value{cedilha}@~ao File} {@var{b}} = spdiags (@var{a}, @var{c}) +@deftypefnx {fun@value{cedilha}@~ao File} {@var{b}} = spdiags (@var{v}, @var{c}, @var{a}) +@deftypefnx {fun@value{cedilha}@~ao File} {@var{b}} = spdiags (@var{v}, @var{c}, @var{m}, @var{n}) +Uma generaliza@,{c}@~ao da fun@value{cedilha}@~ao @code{spdiag}. Chamada com um argumento +de entrada simples, as @var{c} diagonais n@~ao nulas de @var{A} s@~ao extra@'idas. +Com dois argumentos as diagonais para extrair s@~ao dadas atrav@'es do vetor +@var{c}. + +As outras duas formas de @code{spdiags} modificam a matriz de entrada atrav@'es +da substitui@,{c}@~ao de diagonais. Elas usam as colunas de @var{v} para substituir +as colunas representadas pelo vetor @var{c}. Se a matriz esparsa +@var{a} for definida ent@~ao as diagonais dessa matriz s@~ao substitu@'idas. +De outra forma uma matriz de @var{m} por @var{n} @'e criada com as +diagonais dadas por @var{v}. + +Valores negativos de @var{c} representam diagonais abaixo da diagonal +principal, e valores positivos de @var{c} representam diagonais acima da diagonal +principal. + +Por exemplo + +@example +@group +spdiags (reshape (1:12, 4, 3), [-1 0 1], 5, 4) +@result{} 5 10 0 0 + 1 6 11 0 + 0 2 7 12 + 0 0 3 8 + 0 0 0 4 +@end group +@end example + +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spearman.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,19 @@ +md5="16a94f335b19639d090489fb28011aee";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} spearman (@var{x}, @var{y}) +Calcula o coeficiente de correla@,{c}@~ao de classe de Spearman @var{rho} para cada uma das +vari@'aveis especificadas atrav@'es dos argumentos de entrada. + +Para matrizes, cada linha @'e uma observa@,{c}@~ao e cada coluna uma vari@'avel; +vetores s@~ao sempre observa@,{c}@~oes e podem ser vetores linha ou vetores coluna. + +@code{spearman (@var{x})} @'e equivalente a @code{spearman (@var{x}, +@var{x})}. + +Para dois vetores de dados @var{x} e @var{y}, O @var{rho} de Spearman @'e a +corela@,{c}@~ao de classe de @var{x} e @var{y}. + +Se @var{x} e @var{y} forem desenhados de distribui@,{c}@~oes independentes, +@var{rho} tem zero como m@'edia e variância @code{1 / (n - 1)}, e @'e +assint@'oticamente e normalmente distribu@'ido. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/speye.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="67b33986d4df8d49779ac7d821f48362";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{y} =} speye (@var{m}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{y} =} speye (@var{m}, @var{n}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{y} =} speye (@var{sz}) +Retorna uma matriz identidade esparsa. @'E significativamente mais +eficiente que @code{sparse (eye (@var{m}))} j@'a que a matriz cheia +n@~ao est@'a constru@'ida. + +Chamada com um argumento simples uma matriz quadrada de tamanho @var{m} por +@var{m} @'e criada. De outra forma uma matriz de @var{m} por @var{n} @'e +criada. Se chamada com um argumento vetor simples, esse argumento +@'e tomado para ser o tamanho da matriz a ser criada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spfun.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="07f3a1d7753a06343b07da10cc9a5cae";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{y} =} spfun (@var{f},@var{x}) +Calcula @code{f(@var{x})} para os valores n@~ao nulos de @var{x}. +Isso resulta em uma matriz esparsa com a mesma estrutura que +@var{x}. A fun@value{cedilha}@~ao @var{f} pode ser passada como uma seq@"u@^encia de caracteres, uma +fun@value{cedilha}@~ao n@~ao compilada ou uma fun@,{c}@~ao compilada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spinv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="e00a4820c163af9be4897042869edbe5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{x}, @var{rcond}] = } spinv (@var{a}, @var{Q}) +Calcula a inversa da matriz quadrada esparsa @var{a}. Retorna uma estimativa +do n@'umero de condi@,{c}@~ao rec@'iproca se requisitado, de outra forma alerta de uma +matriz de condicionamento hostil se o n@'umero de condi@,{c}@~ao rec@'iproca for pequeno. +Essa fun@,{c}@~ao usa a vantagem da esparsidade da matriz para acelerar +o c@'alculo da inversa. + +Em geral @var{x} ir@'a ser uma matriz cheia, e assim se poss@'ivel formar a +inversa de uma matriz esparsa pode ser evitado. Esse caminho @'e significativamente mais +preciso e r@'apido para fazer @code{@var{y} = @var{a} \ @var{b}}, em lugar +de @code{@var{y} = spinv (@var{a}) * @var{b}}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spkron.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,30 @@ +md5="7148f229f6995b0a743ffefb10a8fd99";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} spkron (@var{a}, @var{b}) +forma o produto de kronecker de duas matrizes esparsas. Isso @'e definido +bloco a vloco como + +@example +x = [a(i, j) b] +@end example + +Por exemplo, + +@example +@group +kron(speye(3),spdiag([1,2,3])) +@result{} +Compressed Column Sparse (rows = 9, cols = 9, nnz = 9) + + (1, 1) -> 1 + (2, 2) -> 2 + (3, 3) -> 3 + (4, 4) -> 1 + (5, 5) -> 2 + (6, 6) -> 3 + (7, 7) -> 1 + (8, 8) -> 2 + (9, 9) -> 3 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/split.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,21 @@ +md5="13bb11a5ab673c82baf8d741850f3135";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} split (@var{s}, @var{t}, @var{n}) +Divide a seq@"u@^encia de caracteres @var{s} dentro de pe@,{c}as separadas por @var{t}, retornando +o resultado em um array de seq@"u@^encia de caracteres (preenchida com espa@,{c}os em branco para formar uma matriz +v@'alida). Se a entrada opcional @var{n} fo fornecida, quebra @var{s} em ao menos @var{n} pe@,{c}as diferentes. + +Por exemplo, + +@example +split ("Test string", "t") +@result{} "Tes " + " s " + "ring" +@end example +@example +split ("Test string", "t", 2) +@result{} "Tes " + " string" +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/split_long_rows.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,27 @@ +md5="cc58f6cd259ed328f66a24257a701b13";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{val} =} split_long_rows () +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{old_val} =} split_long_rows (@var{new_val}) +Pesquisa ou altera a vari@'avel interna que controla se linhas de uma matriz +podem ser partidas quando mostradas em uma janela de terminal. Se as linhas forem partidas, +Octave ir@'a mostrar a matriz em uma s@'erie de pequenas pe@,{c}as, cada uma das +quais pode se ajustar dentro dos limites da largura do seu terminal e cada conjunto de +linhas @'e rotulado de forma que voc@^e possa facilmente ver quais colunas est@~ao atualmente +sendo mostradas. Por exemplo: + +@smallexample +@group +octave:13> rand (2,10) +ans = + + Columns 1 through 6: + + 0.75883 0.93290 0.40064 0.43818 0.94958 0.16467 + 0.75697 0.51942 0.40031 0.61784 0.92309 0.40201 + + Columns 7 through 10: + + 0.90174 0.11854 0.72313 0.73326 + 0.44672 0.94303 0.56564 0.82150 +@end group +@end smallexample +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/splu.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,32 @@ +md5="3b4386b096c8872453aa2f0cdd73515c";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}] =} splu (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{P}] =} splu (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{P}, @var{Q}] =} splu (@var{a}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{P}, @var{Q}] =} splu (@dots{}, @var{thres}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{l}, @var{u}, @var{P}] =} splu (@dots{}, @var{Q}) +@cindex LU decomposition +Calcula a decomposi@,{c}@~ao LU ( matrizes triangulares alta e baixa) da matriz esparsa @var{a}, usando +subrotinas de UMFPACK. O resultado @'e retornado em uma forma +permutada, conforme os valores de retorno opcionais @var{P} e @var{Q}. + +Chamada com dois ou tr@^es argumentos de sa@'ida e um argumento de entrada simples, +@dfn{splu} @'e um substituto para @dfn{lu}, e portanto a esparsidade +preservando permuta@,{c}@~oes de coluna @var{Q} n@~ao @'e executada. Chamada com +um quarto argumento de sa@'ida, a preserva@,{c}@~ao da esparsidade de transforma@,{c}@~oes de coluna +@var{Q} @'e retornada, tal que @code{@var{P} * @var{a} * @var{Q} = +@var{l} * @var{u}}. + +Um argumentos adicional de entrada @var{limite}, que define o limite de +pivotagem pode ser fornecido. Alternativamente, a preserva@,{c}@~ao de coluna @var{Q} +preservando a esparsidade pode ser passado. Note que @var{Q} @'e assumido +ser fixo se se tr@^es for menos que quatro argumentos de sa@'ida. De outra forma, +as permuta@,{c}@~oes de coluna atualizadas s@~ao retornadas como o quarto argumento. + +Com dois argumentos de sa@'ida, retorna as formas permutadas das matrizes +triangulares alta e baixa, tal que @code{@var{a} = @var{l} * @var{u}}. +Com dois ou tr@^es argumentos de sa@'ida, se um @var{Q} definido pelo usu@'ario for dado, +ent@~ao @code{@var{u} * @var{Q}'} @'e retornado. N@~ao @'e obrigat@'orio que a matriz +seja quadrada. +@seealso{sparse, spinv, colamd, symamd} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spmax.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,44 @@ +md5="468eeff302239bae8ffe5d43276d6ed3";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} spmax (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +@deftypefnx {Mapping Function} {[@var{w}, @var{iw}] =} spmax (@var{x}) +@cindex Utility Functions +Para um argumento vetor, retorna o valor m@'aximo. Para um argumento +matriz, retorna o valor m@'aximo de cada coluna, como um vetor +linha, ou sobre a dimens@~ao @var{dim} se definida. Para duas matrizes +(ou uma matriz e um escalar), retorna o par sabiamente m@'aximo. +Dessa forma, + +@example +max (max (@var{x})) +@end example + +@noindent +retorna o maior elemento de @var{x}, e + +@example +@group +max (2:5, pi) + @result{} 3.1416 3.1416 4.0000 5.0000 +@end group +@end example + +@noindent +compara cada elemento do intervalo @code{2:5} com @code{pi}, e +retorna um vetor linha de valores m@'aximos. + +Para argumentos complexos, o m@'odulo dos elementos @'e usado para +compara@,{c}@~ao. + +Se chamado com um argumento de entrada e dois argumentos de sa@'ida, +@code{max} tamb@'em retorna o primeiro @'indice de +valor(es) m@'aximos. Dessa forma, + +@example +@group +[x, ix] = max ([1, 3, 5, 2, 5]) + @result{} x = 5 + ix = 3 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spmin.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,44 @@ +md5="383cb320d9f1f5c7f36aa73f1d4b809a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} spmin (@var{x}, @var{y}, @var{dim}) +@deftypefnx {Mapping Function} {[@var{w}, @var{iw}] =} spmin (@var{x}) +@cindex Utility Functions +Para um argumento vetor, retorna o valor m@'inimo. Para um argumento +matriz, retorna o valor m@'inimo para cada coluna, como um vetor +linha, ou sobre a dimens@~ao @var{dim} se definida. Para duas matrizes +(ou uma matriz e um escalar), retorna o par s@'abiamente m@'inimo. +Dessa forma, + +@example +min (min (@var{x})) +@end example + +@noindent +retorna o menor elemento de @var{x}, e + +@example +@group +min (2:5, pi) + @result{} 2.0000 3.0000 3.1416 3.1416 +@end group +@end example + +@noindent +compara cada elemento do intevalo @code{2:5} com @code{pi}, e +retorna um vetor linha de valores m@'inimos. + +Para argumentos complexos, o m@'odulo dos elementos @'e usado para +compara@,{c}@~ao. + +Se chamada com um argumento de entrada e dois argumentos de sa@'ida, +@code{min} tamb@'em retorna o primeiro @'indice de +valor(es) m@'inimos. essa forma, + +@example +@group +[x, ix] = min ([1, 3, 0, 2, 5]) + @result{} x = 0 + ix = 3 +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spones.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="7e0b2c1ad9c4f3d751ecdc34c62619de";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{y} =} spones (@var{x}) +Substitui as entradas n@~ao nulas de @var{x} com unidades. Isso cria uma +matriz esparsas com a mesma estrutura que @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sprand.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="7bd5adb4eebd5b7ff41f712d5c7ac7e5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} sprand (@var{m}, @var{n}, @var{d}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} sprand (@var{s}) +Gera uma matriz esparsa aleat@'oria. O tamanho da matriz ser@'a +@var{m} por @var{n}, com uma densidade de valores dada por @var{d}. +@var{d} pode estar entre 0 e 1. Valores ser@~ao normalmente +distribu@'idos com m@'edia em torno de zero e variância 1. + +Nota: algumas vezes a densidade atual pode ser um pouco menor que @var{d}. +Isso @'e improv@'avel que aconte@,{c}a para matrizes esparsas realmente grandes. + +Se chamada com uma matriz simples como argumento, uma matriz aleat@'oria esparsa @'e +gerada sempre que a matriz @var{S} seja n@~ao nula. +@seealso{sprandn} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sprandn.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="28e063286a466c981917da4943bed5ce";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} sprandn (@var{m}, @var{n}, @var{d}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} sprandn (@var{s}) +Gera uma matriz esparsa aleat@'oria. O tamanho da matriz ser@'a +@var{m} por @var{n}, com uma densidade de valores fornecida por @var{d}. +@var{d} pode ser um n@'umero entre 0 e 1. Valores ser@~ao normalmente +distribu@'idos com m@'edia zero e variância 1. + +Nota: algumas vezes a densidade atual pode ser um pouco menor que @var{d}. +Isso @'e improv@'avel que aconte@,{c}a para matrizes grandes e realmente esparsas. + +Se chamada com uma matriz simples como argumento, uma matriz esparsa aleat@'oria @'e +gerada sempre que a matriz @var{S} seja n@~ao nula. +@seealso{sprand} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spstats.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="65029f331ba740243a0bd700e235b65a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{contador}, @var{m@'edia}, @var{var}]} = spstats (@var{s}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{contador}, @var{m@'edia}, @var{var}]} = spstats (@var{s}, @var{j}) +Retorna dados estat@'isticos sobre os elementos n@~ao nulos da matriz esparsa @var{s}. +@var{contador} @'e o n@'umero de n@~ao nulos em cada coluna, @var{m@'edia} +@'e a m@'edia dos n@~ao nulos em cada coluna, e @var{var} @'e a +variância de n@~ao nulos em cada coluna. + +Se chamada com dois argumentos de entrada, se @var{s} for os dados e @var{j} +for o n@'umero bin@'ario para os dados, calcula os dados estat@'isticos para cada bin@'ario. Nesse +caso, bin@'arios podem conter valores de dados de zero, desde que com +@code{spstats (@var{s})} os zeros possam desaparecer. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/spy.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="694e54e2f4be4219ffa30a68a002e92b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} spy (@var{x}) +Imprime o modelo de esparsidade da matriz esparsa @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sqp.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,148 @@ +md5="0fa474e5295823c7a6b5df3c2934d29a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{x}, @var{obj}, @var{info}, @var{iter}, @var{nf}, @var{lambda}] =} sqp (@var{x}, @var{phi}, @var{g}, @var{h}) +Resolve o programa n@~ao linear +@ifinfo + +@example + min phi (x) + x +@end example + +@end ifinfo +@iftex +@tex +@end tex +@end iftex +em rela@,{c}@~ao a +@ifinfo + +@example + g(x) = 0 + h(x) >= 0 +@end example +@end ifinfo +@iftex +@tex +@end tex +@end iftex + +@noindent +usando um m@'etodo de programa@,{c}@~ao quadr@'atico sucessivo. + +O primeiro argumento @'e a suposi@,{c}@~ao inicial para o vetor @var{x}. + +O segundo argumento @'e um fun@value{cedilha}@~ao manipulada apontando para a fun@,{c}@~ao +objetivo. A fun@value{cedilha}@~ao objetivo deve ser da forma + +@example + y = phi (x) +@end example + +@noindent +na qual @var{x} @'e um vetor e @var{y} @'e um escalar. + +O segundo argumento pode tamb@'em ser um array de c@'elulas com 2 ou 3 elementos da +fun@value{cedilha}@~ao manipulada. O primeiro elemento pode apontar para a fun@,{c}@~ao +objetivo, o segundo pode apontar para uma fun@value{cedilha}@~ao que calcula o +gradiente da fun@,{c}@~ao objetivo, e o terceiro pode apontar para uma +fun@value{cedilha}@~ao que calcula o hessiano da fun@,{c}@~ao objetivo. Se a +fun@value{cedilha}@~ao gradiente n@~ao for fornecida, o gradiente @'e calculado atrav@'es de diferen@,{c}as +finitas. Se a fun@value{cedilha}@~ao hessiana n@~ao for fornecida, uma f@'ormula +de atualiza@,{c}@~ao do tipo da de BFGS (Broyden-Fletcher-Goldfarb-Shanno) @'e usada para aproximar o hessiano. + +Se fornecida, a fun@value{cedilha}@~ao gradiente deve ser da forma + +@example + g = gradient (x) +@end example + +@noindent +na qual @var{x} @'e um vetor e @var{g} @'e um vetor. + +Se fornecida, a fun@value{cedilha}@~ao hessiana deve ser da forma + +@example + h = hessian (x) +@end example + +@noindent +na qual @var{x} @'e um vetor e @var{h} @'e uma matriz. + +O terceiro e o quarto argumentos s@~ao fun@value{cedilha}@~oes manipuladas apontando para +fun@value{cedilha}@~oes que calculam a igualdade restrita e a desigualdade +restrita, respectivamente. + +Se seu problema n@~ao tem igualdade (ou desigualdade) restrita, +voc@^e pode passar uma matriz vazia para @var{cef} (ou @var{cif}). + +Se fornecida, as fun@value{cedilha}@~oes de igualdade e de desigualdade restrita devem ser +da forma + +@example + r = f (x) +@end example + +@noindent +na qual @var{x} @'e um vetor e @var{r} @'e um vetor. + +O terceiro e o quarto argumentos podem tamb@'em ser arrays de c@'elulas com 2 elementos de +fun@value{cedilha}@~oes manipuladas. O primeiro elemento pode apontar para a fun@value{cedilha}@~ao +restri@,{c}@~ao e o segundo pode apontar para uma fun@value{cedilha}@~ao que calcula o +gradiente da fun@value{cedilha}@~ao de restri@,{c}@~ao: + +@example + [ d f(x) d f(x) d f(x) ] + transpose ( [ ------ ----- ... ------ ] ) + [ dx_1 dx_2 dx_N ] +@end example + +Aqui est@'a um exemplo de chamada a @code{sqp}: + +@example + function r = g (x) + r = [ sumsq(x)-10; x(2)*x(3)-5*x(4)*x(5); x(1)^3+x(2)^3+1]; + endfunction + + function obj = phi (x) + obj = exp(prod(x)) - 0.5*(x(1)^3+x(2)^3+1)^2; + endfunction + + x0 = [-1.8; 1.7; 1.9; -0.8; -0.8]; + + [x, obj, info, iter, nf, lambda] = sqp (x0, @@phi, @@g, []) + + x = + + -1.71714 + 1.59571 + 1.82725 + -0.76364 + -0.76364 + + obj = 0.053950 + info = 101 + iter = 8 + nf = 10 + lambda = + + -0.0401627 + 0.0379578 + -0.0052227 +@end example + +O valor retornado em @var{info} pode ser um dos seguintes: +@table @asis +@item 101 +O algor@'itmo terminou porque a norma do @'ultimo passo foi menor +que @code{tol * norm (x))} (o valor de @var{tol} @'e atualmente fixado em +@code{sqrt (eps)}---altere o arquivo @file{sqp.m} para modificar esse valor. +@item 102 +A atualiza@,{c}@~ao de BFGS falhou. +@item 103 +O n@'umero m@'aximo de itera@,{c}@~oes foi alcan@,{c}ado (o n@'umero m@'aximo de +itera@,{c}@~oes permitidas est@'a atualmente fixado em 100---altere o arquivo @file{sqp.m} para +incrementar esse valor). +@end table +@seealso{qp} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sqrt.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9a213ce8a3eedee2dac1b4f8f29c6612";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} sqrt (@var{x}) +Calcula ra@'iz quadrada de @var{x}. Se @var{x} for negativa, um resultado +complexo @'e retornado. Para calcular a ra@'iz quadrada de matriz, veja +@ref{Linear Algebra}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sqrtm.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="b651b785acc6ad57ed7e6cc1dce4f5e8";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{result}, @var{error_estimate}] =} sqrtm (@var{a}) +Calcula a ra@'is quadradada de matriz da matriz quadrada @var{a}. + +Ref: Nicholas J. Higham. A new sqrtm for MATLAB. Numerical Analysis +Report No. 336, Manchester Centre for Computational Mathematics, +Manchester, England, January 1999. +@seealso{expm, logm, funm} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/stat.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,94 @@ +md5="5c625b8a256fc2d7d51147e91cf27172";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{info}, @var{err}, @var{msg}] =} stat (@var{arquivo}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {[@var{info}, @var{err}, @var{msg}] =} lstat (@var{arquivo}) +Retorna uma estrutura @var{s} contendo as seguintes informa@,{c}@~oes sobre +@var{arquivo}. + +@table @code +@item dev +ID do dispositivo contendo uma entrada de para esse arquivo. + +@item ino +n@'umero de arquivo do arquivo. + +@item mode +Modo do arquivo, como um inteiro. Use as fun@value{cedilha}@~oes @code{S_ISREG}, +@code{S_ISDIR}, @code{S_ISCHR}, @code{S_ISBLK}, @code{S_ISFIFO}, +@code{S_ISLNK}, ou @code{S_ISSOCK} para extrair informa@,{c}@~ao desse +valor. + +@item modestr +Modo do arquivo, como uma seq@"u@^encia de caracteres de dez letras ou h@'ifens como pode ser retornado atrav@'es de +@kbd{ls -l}. + +@item nlink +N@'umero de atalhos que apontam para o arquivo. + +@item uid +ID de usu@'ario do dono do arquivo. + +@item gid +ID de grupo do grupo do arquivo. + +@item rdev +ID do dispositivo de blocos ou arquivo de caracteres especiais. + +@item size +tamanho em bytes. + +@item atime +Data e hora do @'ultimo acesso no mesmo formato que valores de tempo retornados de +@code{time}. @xref{Utilit@'arios de Cronometragem}. + +@item mtime +Data e hora da @'ultima modifica@,{c}@~ao no mesmo formato que valores de tempo retornados de +@code{time}. @xref{Utilit@'arios de Cronometragem}. + +@item ctime +Data e hora da @'ultima modifica@,{c}@~ao de algum desses parâmetros do arquivo no mesmo formato que valores de tempo +retornados de @code{time}. @xref{Utilit@'arios de Cronometragem}. + +@item blksize +Tamano dos blocos no arquivo. + +@item blocks +N@'umero de blocos alocados por arquivo. +@end table + +Se a chamada ocorrer com sucesso @var{err} @'e 0 e @var{msg} @'e uma seq@"u@^encia de caracteres +vazia. Se o arquivo n@~ao exitir, ou algum outro erro ocorrer, @var{s} +@'e uma matriz vazia, @var{err} @'e @minus{}1, e @var{msg} cont@'em a +correspondente mensagem de erro do sistema. + +Se @var{arquivo} for um atalho simb@'olico, @code{stat} ir@'a retornar informa@,{c}@~ao +sobre o arquivo atual para o qual aponta o atalho. Use @code{lstat} +se voc@^e quiser informa@,{c}@~oes sobre o atalho simb@'olico em si mesmo. + +Por exemplo, + +@example +@group +[s, err, msg] = stat ("/vmlinuz") + @result{} s = + @{ + atime = 855399756 + rdev = 0 + ctime = 847219094 + uid = 0 + size = 389218 + blksize = 4096 + mtime = 847219094 + gid = 6 + nlink = 1 + blocks = 768 + mode = -rw-r--r-- + modestr = -rw-r--r-- + ino = 9316 + dev = 2049 + @} + @result{} err = 0 + @result{} msg = +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/statistics.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,9 @@ +md5="f1ccb2e5f438948b7500b83d6fef8ff6";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} statistics (@var{x}) +Se @var{x} for uma matrizz, retorna uma matriz com o menor elemento, primeiro +quartil, mediana, terceiro quartil, maior elemento, m@'edia, desvio padr@~ao, +assimetria e curtose das colunas de @var{x} como suas linhas. + +Se @var{x} for um vetor, @'e tratado como um vetor coluna. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/std.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,42 @@ +md5="512e6be31df9093a880d60d82fd6d6f2";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} std (@var{x}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} std (@var{x}, @var{opt}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} std (@var{x}, @var{opt}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor, calcula o desvio padr@~ao dos elementos +de @var{x}. +@iftex +@tex +$$ +{\rm std} (x) = \sigma (x) = \sqrt{{\sum_{i=1}^N (x_i - \bar{x}) \over N - 1}} +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@group +std (x) = sqrt (sumsq (x - mean (x)) / (n - 1)) +@end group +@end example +@end ifinfo + +Se @var{x} for uma matriz, calcula o desvio padr@~ao para +cada coluna e retorna esses desvios padr@~oes em um vetor linha. + +O argumento @var{opt} determina o tipo de normaliza@,{c}@~ao a ser usado. Valores v@'alidos +s@~ao + +@table @asis +@item 0: + normaliza com N-1, fornece a ra@'iz quadrada do melhor e equilibrado estimador da +variância [padr@~ao] +@item 1: + normaliza com N, isso fornece a ra@'iz quadrada do segundo momento em torno +da m@'edia +@end table + +O terceiro argumento @var{dim} determina a dimens@~ao ao longo da qual o desvio +padr@~ao @'e calculado. +@seealso{mean, median} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/stdnormal_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="0c87876f31fc497913a04dce58deddcd";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} stdnormal_cdf (@var{x}) +Paa cada componente de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa da distribui@value{cedilha}@~ao +normal padr@~ao em @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/stdnormal_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="3916ed3413383536df63fed899b9d29f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} stdnormal_inv (@var{x}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (o +inverso da fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao normal padr@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/stdnormal_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="0cee0751d3b43bc78f0729d8a5ff14f4";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} stdnormal_rnd (@var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} stdnormal_rnd (@var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou @code{size (@var{sz})} de +n@'umeros aleat@'orios da distribui@value{cedilha}@~ao normal padr@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/step.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,34 @@ +md5="0e1c4f2490f686bd0b5492ec16d1c6ff";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{y}, @var{t}] =} step (@var{sys}, @var{inp}, @var{tstop}, @var{n}) +Resposta de etapa para um sistema linear. +O sistema pode ser discreto ou multivari@'avel (ou ambos). +Se nenhum argumento de sa@'ida for especificado, @code{step} +produz uma impress@~ao na tela ou os dados de resposta de etapa para o sistema @var{sys}. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +Estrutura de dados do sistema. +@item inp +@'Indices de entradas sendo excitadas +@item tstop +O argumento @var{tstop} (valor escalar) denota o tempo dentro do qual +a simula@,{c}@~ao pode terminar. +@item n +o n@'umero de valores de dados. + +Ambos os par@^ametros @var{tstop} e @var{n} podem ser omitidos e ir@~ao ser +calculados a partir dos autovalores da matriz A. +@end table +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item y +Valores da resposta de etapa. +@item t +Tempos da resposta de etapa. +@end table + +Quando invocado com o par@^ametro de sa@'ida @var{y} a sa@'ida na tela n@~ao @'e mostrada. +@seealso{impulse, __stepimp__} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/stft.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,34 @@ +md5="855eb719e233ab89e5803be82cfce915";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{y}, @var{c}]} = stft (@var{x}, @var{win_size}, @var{inc}, @var{num_coef}, @var{w_type}) +Calcula o termo curto da transforma@,{c}@~ao de Fourier do vetor @var{x} com +@var{num_coef} coeficientes atrav@'es da aplica@,{c}@~ao de uma janela de @var{win_size} pontos +de dados e um incremento de @var{inc} pontos. + +Antes da calcular a transforma@,{c}@~ao de Fourier, uma das seguintes janelas +@'e aplicada: + +@table @asis +@item hanning +w_type = 1 +@item hamming +w_type = 2 +@item rectangle +w_type = 3 +@end table + +Os nomes das janelas podem ser passados como seq@"u@^encias de caracteres ou atrav@'es dos n@'umeros @var{w_type}. + +Se n@~ao todos os argumentos for especificado, os seguintes valores padr@~ao s@~ao usados: +@var{win_size} = 80, @var{inc} = 24, @var{num_coef} = 64, e +@var{w_type} = 1. + +@code{@var{y} = stft (@var{x}, @dots{})} retorna os valores absolutos +dos coeficientes de Fourier conforme @var{num_coef} freq@"u@^encias +positivas. + +@code{[@var{y}, @var{c}] = stft (@code{x}, @dots{})} retorna a +matriz STFT completa @var{y} e um vetor com 3 elementos @var{c} contendo +o tamanho da janela, incremento, e tipo de janela, o qual @'e necess@'ario para a +fun@,{c}@~ao de s@'intese. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/str2double.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,60 @@ +md5="d61b3887bc9790ad751c963b847c8a24";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{num}, @var{status}, @var{strarray}] =} str2double (@var{str}, @var{cdelim}, @var{rdelim}, @var{ddelim}) +Converte seq@"u@^encias de caracteres em valores num@'ericos. + +@code{str2double} pode substituir @code{str2num}, mas evita o uso de +@code{eval} sobre dados desconhecidos. + +@var{str} pode ser da forma @samp{[+-]d[.]dd[[eE][+-]ddd]} na qual +@samp{d} pode ser qualquer d@'igito de 0 a 9, e @samp{[]} indica +elementos opcionais. + +@var{num} @'e o correspondente valor num@'erico. Se a convers@~ao +falhar, o status @'e -1 e @var{num} @'e NaN. + +@var{status} @'e 0 se a convers@~ao oorrer com sucesso e -1 de outra forma. + +@var{strarray} @'e um array de c@'elulas de seq@"u@^encias de caracteres. + +Elementos que n@~ao s@~ao definidos ou n@~ao s@~ao v@'alidos retornam NaN e o +@var{status} torna-se -1. + +Se @var{str} for um array de caracteres ou um array de c@'elulas de seq@"u@^encias de caracteres, ent@~ao +@var{num} e @var{status} retornam matrizes de tamanho apropriado. + +@var{str} pode tamb@'em conter m@'ultiplos elementos separados por delimitadores +de linha e coluna (@var{cdelim} e @var{rdelim}). + +Os par@^ametros @var{cdelim}, @var{rdelim}, e @var{ddelim} s@~ao +coluna, linha, e delimitadores decimais opcionais. + +Os delimitadores de linha padr@~ao s@~ao newline, carriage return e ponto e v@'irgula +(ASCII 10, 13 e 59). Os delimitadores de coluna padr@~ao s@~ao tab, espa@,{c}o +e v@'irgula (ASCII 9, 32, e 44). O delimitador decimal padr@~ao @'e +@samp{.} (ASCII 46). + +@var{cdelim}, @var{rdelim}, e @var{ddelim} podem conter somente os seguintes caracteres: nul, +newline, carriage return, ponto e v@'irgula, dois pontos, barra, tab, espa@,{c}o, v@'irgula, +ou @samp{()[]@{@}} (ASCII 0, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 32, 33, 34, 40, +41, 44, 47, 58, 59, 91, 93, 123, 124, 125). + +Exemplos: + +@example +str2double ("-.1e-5") +@result{} -1.0000e-006 + +str2double (".314e1, 44.44e-1, .7; -1e+1") +@result{} + 3.1400 4.4440 0.7000 + -10.0000 NaN NaN + +line = "200,300,400,NaN,-inf,cd,yes,no,999,maybe,NaN"; +[x, status] = str2double (line) +x = + 200 300 400 NaN -Inf NaN NaN NaN 999 NaN NaN +status = + 0 0 0 0 0 -1 -1 -1 0 -1 0 +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/str2mat.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="4f6319e1510e81d4832758c667930cb7";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} str2mat (@var{s_1}, @dots{}, @var{s_n}) +Retorna uma matriz contendo as seq@"u@^encias de caracteres @var{s_1}, @dots{}, @var{s_n} como +suas linhas. Cada seq@"u@^encia de caractere @'e preenchida com espa@,{c}os em branco com o objetivo de formar uma matriz +v@'alida. + +Essa fun@value{cedilha}@~ao @'e modelada ap@'os @sc{Matlab}. Em Octave, voc@^e pode criar +uma matriz de seq@"u@^encias de caracteres usando @code{[@var{s_1}; @dots{}; @var{s_n}]} mesmo se +as seq@"u@^encias de caracteres forem de comprimentos diferentes. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/string_fill_char.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,39 @@ +md5="2e0125cd9d924824a81eb4410158957e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{val} =} string_fill_char () +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {@var{antigo_val} =} string_fill_char (@var{novo_val}) +Pesquisa ou altera a vari@'avel interna usada para preencher todas as linhas de uma matriz +de caractere para o mesmo comprimento. Deve ser um caractere simples. O valor +padr@~ao @'e @code{" "} (um espa@,{c}o simples). Por exemplo, + +@example +@group +string_fill_char ("X"); +[ "Essas"; "s@~ao"; "strings" ] + @result{} "EssasXX" + "s@~aoXXXX" + "strings" +@end group +@end example +@end deftypefn + + + + + + +@defvr {Vari@'avel interna} string_fill_char +O valor dessa vari@'avel @'e usado para preencher todas as seq@"u@^encias de caracteres em uma matriz de seq@"u@^encia de caracteres +para tornar todas as seq@"u@^encias do mesmo comprimento. Pode ser um caractere simples. O valor padr@~ao +@'e @code{" "} (um espa@,{c}o em branco simples). Por exemplo, + +@example +@group +string_fill_char = "X"; +[ "Isso"; "s@~ao"; "caracteres" ] + @result{} "IssoXXXXXX" + "s@~aoXXXXXXX" + "caracteres" +@end group +@end example +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/studentize.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,10 @@ +md5="1e258c08d2b6af5d80ace743cde494bc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} studentize (@var{x}, @var{dim}) +Se @var{x} for um vetor, subtrai sua m@'edia e divide por seu desvio +padr@~ao. + +Se @var{x} for uma matriz, faz o que foi dito acima ao longo da primeira dimens@~ao +n@~ao isolada. Se o argumento opcional @var{dim} for dado opera +ao longo dessa dimens@~ao. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sylvester_matrix.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="1da221c2a915c4db49906f4e3d237a0a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} sylvester_matrix (@var{k}) +Retorna a matriz de Sylvester de ordem +@iftex +@tex +$n = 2^k$. +@end tex +@end iftex +@ifinfo +n = 2^k. +@end ifinfo +@seealso{hankel, vander, hilb, invhilb, toeplitz} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/symamd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,64 @@ +md5="377a21fa7d24d45c91ab7a8f5d170afa";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{p} =} symamd (@var{s}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {@var{p} =} symamd (@var{s}, @var{knobs}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{p}, @var{stats}] =} symamd (@var{s}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{p}, @var{stats}] =} symamd (@var{s}, @var{knobs}) + +Para uma matriz sim@'etrica definida positiva @var{s}, retorna um vetor +permuta@,{c}@~ao "p" tal que @code{@var{s} (@var{p}, @var{p})} tende a ter um +fator esparso de Cholesky igual ao de @var{s}. Algumas vezes SYMAMD trabalha bem para +matrizes sim@'etricas indefinidas tamb@'em. A matriz @var{s} @'e assumida ser +sim@'etrica; somente a parte estritamente trangular baixa @'e referenciada. @var{s} +deve ser quadrada. + +@var{knobs} @'e um vetor de entrada opcional do tipo de um para dois elementos. Se @var{s} for +n-por-n, ent@~ao linhas e colunas com mais que +@code{max(16,@var{knobs}(1)*sqrt(n))} entradas s@~ao removidas priorizando a ordena@,{c}@~ao, +e ordenando a @'ultima na permuta@,{c}@~ao de sa@'ida @var{p}. Nenhuma das linhas ou das colunas s@~ao +removidas se @code{@var{knobs}(1) < 0}. Se @code{@var{knobs} (2)} for n@~ao nulo, +@code{stats} e @var{knobs} s@~ao mostrados na tela. O padr@~ao @'e @code{@var{knobs} += [10 0]}. Note que @var{knobs} diferem em recentes vers@~oes de @code{symamd}. + +@var{stats} @'e um vetor de sa@'ida opcional de 20 elementos que fornece dados +sobre a ordena@,{c}@~ao e validade da matriz de entrada @var{s}. Estat@'isticas de +ordena@,{c}@~ao est@~ao em @code{@var{stats} (1:3)}. @code{@var{stats} (1) = +@var{stats} (2)} @'e o n@'umero de linhas e colunas densas ou vazias +ignoradas por SYMAMD e @code{@var{stats} (3)} @'e o n@'umero de descartes +executados sobre a estrutura de dados internos usada por SYMAMD +(grosseiramente de tamanho @code{8.4 * nnz (tril (@var{s}, -1)) + 9 * @var{n}} +inteiros). + +Fun@value{cedilha}@~oes internas do Octave possuem a intens@~ao de gerar matrizes esparsas v@'alidas, +sem nenhuma entrada duplicada, com @'indices de linha ascendentes de elementos n@~ao nulos +em cada coluna, com um n@'umero de entradas n@~ao negativos em cada coluna (!) +e assim por diante. Se uma matriz for inv@'alida, ent@~ao SYMAMD pode ou n@~ao estar apta +a continuar. Se existirem entradas duplicadas (um @'indice de linha aparece duas ou +mais vezes na mesma coluna) ou se os @'indices de linha em uma coluna est@~ao fora +de ordem, ent@~ao SYMAMD pode corrigir esses erros ignorando as entradas +duplicadas e ordenando cada coluna de suas c@'opias internas da matriz S (a +matriz de entrada S n@~ao @'e reparada, todavia). Se uma matriz for inv@'alida por +outros caminhos ent@~ao SYMAMD n@~ao pode continuar, uma mensagem de erro @'e mostrada, e +nenhum argumento de sa@'ida (@var{p} ou @var{stats}) @'e retornado. SYMAMD @'e +dessa forma um caminho simples para verificar uma matriz esparsa para saber se ela @'e v@'alida. + +@code{@var{stats} (4:7)} fornece informa@,{c}@~ao se SYMAMD estava habilitada a +continuar. A matriz est@'a OK se @code{@var{stats} (4)} for zero, ou 1 +se inv@'alida. @code{@var{stats} (5)} @'e o @'indice da coluna mais @`a direita que +est@'a desordenada ou cont@'em entradas duplicadas, ou zero se n@~ao existe tal +coluna. @code{@var{stats} (6)} @'e o @'ultimo @'indice de linha visto como duplicado ou +fora de ordem no @'indice de coluna fornecido por @code{@var{stats} (5)}, ou zero +se tal @'indice de linha n@~ao existir. @code{@var{stats} (7)} @'e o n@'umero de +@'indices de linha n@~ao duplicado ou fora de ordem. @code{@var{stats} (8:20)} @'e +sempre zero na vers@~ao corrente de SYMAMD (reservado para uso futuro). + +A ordena@,{c}@~ao @'e seguinda por uma p@'os ordena@,{c}@~ao de @'arvore de elimina@,{c}@~ao de coluna. + + +Os autores do c@'odigo em si mesmo s@~ao Stefan I. Larimore e Timothy A. +Davis (davis@@cise.ufl.edu), Universidade da Fl@'orida. O algor@'itmo foi +desenvolvido em colabora@,{c}@~ao com John Gilbert, Xerox PARC, e Esmond +Ng, Oak Ridge National Laboratory. (veja +@url{http://www.cise.ufl.edu/research/sparse/colamd}) +@seealso{colperm, colamd} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/symbfact.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,51 @@ +md5="37004428a8f2e523a21d7d6b8978a4cc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Carreg@'avel} {[@var{cont}, @var{h}, @var{orig}, @var{post}, @var{r}]} = symbfact (@var{s}, @var{tipo}, @var{modo}) + +Executa uma an@'alise de fatora@,{c}@~ao simb@'olica sobre a matriz esparsa @var{s}. +Onde + +@table @asis +@item @var{s} +@var{s} @'e uma matriz esparsa complexa ou real. + +@item @var{tipo} +@'E o tipo de fatora@,{c}@~ao e pode ser um de + +@table @code +@item sym +Fatora @var{s}. Esse @'e o padr@~ao. + +@item col +Fatora @code{@var{s}' * @var{s}}. +@item row +Fatora @code{@var{s} * @var{s}'}. +@item lo +Fatora @code{@var{s}'} +@end table + +@item @var{modo} +O padr@~ao @'e para retornar a fatora@,{c}@~ao de Cholesky para @var{r}, e se +@var{modo} for 'L', o transposto do conjugado da fatora@,{c}@~ao de Choleksy +@'e retornado. A vers@~ao do transposto do conjugado @'e mais r@'apido e usa menos +mem@'oria, mas retorna os mesmos valores para as sa@'idas @var{cont}, @var{h}, +@var{orig} @var{post}. +@end table + +As vari@'aveis de sa@'ida s@~ao + +@table @asis +@item @var{cont} +O contador de linhas da fatora@,{c}@~ao de Cholesky como determinado por @var{tipo}. + +@item @var{h} +O auge da @'arvore de elimina@,{c}@~ao. + +@item @var{orig} +A @'arvore de elimina@,{c}@~ao em si mesma. + +@item @var{post} +Uma matriz booleana esparsa cuja estrutura @'e aquela da fatora@,{c}@~ao de +Cholesky como determinado por @var{tipo}. +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sys2ss.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,55 @@ +md5="299474c72fac54c21034b11d27ad3661";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}, @var{tsam}, @var{n}, @var{nz}, @var{nmpad}, @var{nment}, @var{nmsai}, @var{yd}] =} sys2ss (@var{sys}) +Extrai a representa@,{c}@~ao espacial de estado da estrutura de dados do sistema. + +@strong{Entrada} +@table @var +@item sys +Estrutura de dados do sistema. +@end table + +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item a +@itemx b +@itemx c +@itemx d +Matrizes espaciais de estado para @var{sys}. + +@item tsam +Tempo de amostragem de @var{sys} (0 se cont@'inuo). + +@item n +@itemx nz +N@'umero de estados continuos, discretos (estados discretos vem +por @'ultimo no vetor de estado @var{x}). + +@item nmpad +@itemx nment +@itemx nmsai +Nomes de sinal (listas de seq@"u@^encias de caracteres); nomes de estados, +entradas, e sa@'idas, respectivamente. + +@item yd +Vetor bin@'ario; @var{yd}(@var{ii}) @'e 1 se a sa@'ida @var{y}(@var{ii}) +for discreta (feita amostra); de outra forma @var{yd}(@var{ii}) @'e 0. + +@end table +Uma mensagem de alerta @'e exibida se o sistema @'e um sistema +misto de cont@'inuo e discreto. + +@strong{Exemplo} +@example +octave:1> sys=tf2sys([1 2],[3 4 5]); +octave:2> [a,b,c,d] = sys2ss(sys) +a = + 0.00000 1.00000 + -1.66667 -1.33333 +b = + 0 + 1 +c = 0.66667 0.33333 +d = 0 +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sysappend.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,60 @@ +md5="f700849cf196ca3c9004cadef5ddfb71";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{sys} =} sysappend (@var{syst}, @var{b}, @var{c}, @var{d}, @var{nomesai}, @var{nomeent}, @var{yd}) +anexa ao final novas entradas e/ou sa@'idas a um sistema + +@strong{Entradas} +@table @var +@item syst +estrutura de dados do sistema + +@item b +matriz a ser anexada ao final da matriz do @var{syst} "B" (vazia se n@~ao houver nenhuma) + +@item c +matriz a ser anexada ao final da matriz do @var{syst} "C" (vazia se n@~ao houver nenhuma) + +@item d +matriz d revisada de @var{syst} (pode ser passada como [] se a d revisada for toda nula) + +@item nomesai +lista de nomes para novas sa@'idas + +@item nomeent +lista de nomes para novas entradas + +@item yd +vetor bin@'ario; @math{yd(ii)=0} indica uma sa@'ida cont@'inua; +@math{yd(ii)=1} indica uma sa@'ida discreta. +@end table + +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item sys +@example +@group + sys.b := [syst.b , b] + sys.c := [syst.c ] + [ c ] + sys.d := [syst.d | D12 ] + [ D21 | D22 ] +@end group +@end example +onde @math{D12}, @math{D21}, e @math{D22} s@~ao os blocos dimensionados +apropriadamente do par@^ametro de entrada @var{d}. +@itemize @bullet +@item O bloco lider @math{D11} de @var{d} @'e ignorado. +@item Se @var{nomeent} e @var{nomesai} n@~ao forem dados como argumentos, + @`as novas entradas e sa@'idas ser@~ao atribu@'idos nomes padr@~oes. +@item @var{yd} @'e um vetor bin@'ario de comprimento @code{rows(c)} que indica + sa@'idas cont@'inuas/retiradas_amostras. valor padr@~ao para @var{yd} @'e: +@itemize @minus +@item @var{sys} @'e cont@'inuo ou misto cont@'inuo/discreto +@var{yd} = @code{zeros(1,rows(c))} + +@item @var{sys} @'e discreto +@var{yd} = @code{ones(1,rows(c))} +@end itemize +@end itemize +@end table +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sysprune.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,37 @@ +md5="67449c1e465da0a44c6812d2ee2c69b9";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retsys} =} sysprune (@var{asys}, @var{out_idx}, @var{in_idx}) +Extrai entradas/sa@'idas especificadas de um sistema + +@strong{Entradas} +@table @var +@item asys +estrutura de dados do sistema +@item out_idx +@itemx in_idx +Indices ou nomes de sinal de sa@'idas e entradas a serem mantidas no sistema +retornado; conec@,{c}@~oes restantes s@~ao ``podadas''. +Pode selecionar com [] (matriz vazia) para especificar todas sa@'idas/entradas. + +@example +retsys = sysprune (Asys, [1:3,4], "u_1"); +retsys = sysprune (Asys, @{"tx", "ty", "tz"@}, 4); +@end example + +@end table + +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item retsys +Sistema resultante. +@end table +@example +@group + ____________________ +u1 ------->| |----> y1 + (in_idx) | Asys | (out_idx) +u2 ------->| |----| y2 + (deleted)-------------------- (deleted) +@end group +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/sysscale.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,36 @@ +md5="26f758444fdd7da47b3f6b0d16079021";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{retsys} =} sysscale (@var{sys}, @var{outscale}, @var{inscale}, @var{nomesai}, @var{nomeent}) +ajusta proporcionalmente entradas/sa@'idas de um sistema. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +Sistema estruturado. +@item outscale +@itemx inscale +Matrizes constantes de dimens@~oes apropriadas. +@item nomesai +@itemx nomeent +Lista de seq@"u@^encias de caracteres com os nomes de sa@'idas e entradas respectivamente. +@end table + +@strong{Sa@'ida} +@table @var +@item retsys +sistema c@'iclico aberto resultante: +@example + ----------- ------- ----------- +u --->| inscale |--->| sys |--->| outscale |---> y + ----------- ------- ----------- +@end example +@end table +Se os nomes de entrada e os nomes de sa@'ida (cada um uma lista de seq@"u@^encias de caracteres) +n@~ao forem dados e as matrizes de ajuste +n@~ao forem quadradas, ent@~ao os nomes padr@~ao ser@~ao dados para as entradas e/ou +sa@'idas. + +Uma mensagem de alerta @'e mostrada se o ajuste de sa@'ida tenta adicionar sa@'idas +do sistema cont@'inuo a sa@'idas do sistema discreto; de outra forma @var{yd} @'e +escolhida apropriadamente no valor retornado de @var{sys}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/syssetsignals.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,73 @@ +md5="79767b19ce01de5e0a2bfe13fddd7c27";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} syssetsignals (@var{sys}, @var{opt}, @var{nomes}, @var{sig_idx}) +altera os nomes das entradas, sa@'idas e estados que forem selecionados. + +@strong{Entradas} +@table @var +@item sys +Estrutura de dados do sistema. + +@item opt +Altera o nome padr@~ao (sa@'ida). + +@table @code +@item "out" +Altera os nomes de sa@'ida selecionados. +@item "in" +Altera os nomes de entrada selecionados. +@item "st" +Altera dos nomes de estados selecionados. +@item "yd" +Altera os nomes das sa@'idas selecionadas de discreto para cont@'inuo ou +de cont@'inuo para discreto. +@end table + +@item nomes +@table @code +@item opt = "out", "in", "st" +seq@"u@^encia de caracteres ou array de seq@"u@^encia de caracteres contendo nomes de sinal desejados ou valores. +@item opt = "yd" +Para o sinalizador desejado de sa@'ida cont@'inuo/discreto. +Escolhe o nome para 0 para cont@'inuo, ou 1 para discreto. +@end table +@item sig_idx +@'indices ou nomes de sa@'idas, yd, entradas, ou +estados cujos respectivos nomes/valores podem ser alterados. + +Padr@~ao: substitui completamente o array de c@'elulas de nomes/vetor yd completo. +@end table + +@strong{Sa@'idas} +@table @var +@item retsys +@var{sys} com nomes de sinal apropriadamente mudados +(ou valores @var{yd}, onde apropriado). +@end table + +@strong{Exemplo} +@example +octave:1> sys=ss([1 2; 3 4],[5;6],[7 8]); +octave:2> sys = syssetsignals(sys,"st",str2mat("Posx","Velx")); +octave:3> sysout(sys) +Input(s) + 1: u_1 +Output(s): + 1: y_1 +state-space form: +2 continuous states, 0 discrete states +State(s): + 1: Posx + 2: Velx +A matriz: 2 x 2 + 1 2 + 3 4 +B matriz: 2 x 1 + 5 + 6 +C matriz: 1 x 2 + 7 8 +D matriz: 1 x 1 +0 +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/t_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="c7dfbbe444f559cbb9fdc8503e41b32d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} t_cdf (@var{x}, @var{n}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@value{cedilha}@~ao t (Estudante) com @var{n} graus de liberdade, i.e., +PROB (t(@var{n}) <= @var{x}). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/t_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="ecf427f82394ef1456887b04089708cf";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} t_inv (@var{x}, @var{n}) +Para cada componente de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao t (Estudante) com par@^ametro +@var{n}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/t_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="dc2fbdbb48735696041bb771a9f76f4f";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} t_rnd (@var{n}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} t_rnd (@var{n}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@value{cedilha}@~ao t (Estudante) com @var{n} graus de liberdade. @var{n} deve +se um escalar ou de tamanho @var{r} por @var{c}. Ou se @var{sz} for um +vetor cria uma matriz de tamanho @var{sz}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho de @var{n}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/tan.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="62ab9fb7b4ed090b1e14fec21f8409af";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} tan (@var{z}) +Calcula a tangente de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/tanh.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="b213aadfda8f4a961a69db459f2a7009";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao de Mapeamento} {} tanh (@var{x}) +Calcula a tangente hiperb@'olica de cada elemento de @var{x}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/tf2ss.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,38 @@ +md5="1028d0fd28435ca2dfe8e1b02e87948a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {[@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}] =} tf2ss (@var{num}, @var{den}) +Convers@~ao de fun@value{cedilha}@~ao de transfer@^encia para espa@,{c}o-estado. +O sistema espa@,{c}o estado: +@iftex +@tex +$$ \dot x = Ax + Bu $$ +$$ y = Cx + Du $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + . + x = Ax + Bu + y = Cx + Du +@end example +@end ifinfo +@'e obtido de uma fun@value{cedilha}@~ao de transfer@^encia: +@iftex +@tex +$$ G(s) = { { \rm num }(s) \over { \rm den }(s) } $$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo +@example + num(s) + G(s)=------- + den(s) +@end example +@end ifinfo + +O vetor @var{den} deve conter somente uma linha, desde que o vetor +@var{num} possa conter tantas linhas quantas existirem na sa@'ida @var{y} do +sistema. As matrizes do sistema espa@,{c}o estado obtidas dessa fun@value{cedilha}@~ao +estar@'a na forma can@^onica control@'avel como descrito em @cite{Modern Control +Theory}, (Brogan, 1991). +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/toascii.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="134b7853461eb8089781431abd72c198";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Mapping Function} {} toascii (@var{s}) +Retorna a representa@,{c}@~ao ASCII de @var{s} em uma matriz. Por exemplo, + +@example +@group +toascii ("ASCII") + @result{} [ 65, 83, 67, 73, 73 ] +@end group + +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/toeplitz.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,37 @@ +md5="a5c4a1cec672f14b00483a7946464197";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} toeplitz (@var{c}, @var{r}) +Retorna a matriz de Toeplitz construida a partir da primeira coluna @var{c}, +e (opcionalmente) a primeira linha @var{r}. Se o primeiro elemento de @var{c} +n@~ao for o mesmo que o primeiro elemento de @var{r}, o primeiro elemento de +@var{c} @'e usado. Se o segundo elemento for omitido, a primeira linha @'e +tomada para ser a mesma que a primeira coluna. + +Uma matriz quadrada de Toeplitz tem a forma: +@iftex +@tex +$$ +\left[\matriz{c_0 & r_1 & r_2 & \cdots & r_n\cr + c_1 & c_0 & r_1 & \cdots & r_{n-1}\cr + c_2 & c_1 & c_0 & \cdots & r_{n-2}\cr + \vdots & \vdots & \vdots & \ddots & \vdots\cr + c_n & c_{n-1} & c_{n-2} & \ldots & c_0}\right] +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@group +c(0) r(1) r(2) ... r(n) +c(1) c(0) r(1) ... r(n-1) +c(2) c(1) c(0) ... r(n-2) + . , , . . + . , , . . + . , , . . +c(n) c(n-1) c(n-2) ... c(0) +@end group +@end example +@end ifinfo +@seealso{hankel, vander, sylvester_matrix, hilb, invhilb} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/tril.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,46 @@ +md5="33c6f652d75db318a4bd596d5df540ab";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} tril (@var{a}, @var{k}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} triu (@var{a}, @var{k}) +Retorna uma nova matriz formada por extra@,{c}@~ao da parte triangular (lower) baixa (@code{tril}) +ou traingular (upper) alta (@code{triu}) da matriz @var{a}, e +escolhendo todos os outros elementos para zero. O segundo argumento @'e opcional, +e especifica quantas diagonais acima ou abaixo da diagonal principal podem +tamb@'em serem escolhidas para zero. + +O valor padr@~ao de @var{k} @'e zero, de forma que @code{triu} e +@code{tril} normalmente incluem a diagonal principal como parte da matriz +resultado. + +Se o valor de @var{k} @'e negativo, elementos adicionais acima (para +@code{tril}) ou abaixo (para @code{triu}) da diagonal principal s@~ao tamb@'em +selecionados. + +O valor absoluto de @var{k} n@~ao deve ser maior que o n@'umero de +sub- or super-diagonais. + +Por exemplo, + +@example +@group +tril (ones (3), -1) +@result{} 0 0 0 + 1 0 0 + 1 1 0 +@end group +@end example + +@noindent +and + +@example +@group +tril (ones (3), 1) +@result{} 1 1 0 + 1 1 1 + 1 1 1 +@end group +@end example +@end deftypefn + +@seealso{triu e diag}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/triu.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="1da02620dff5125a2ef6ff1b8ea9584a";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} triu (@var{a}, @var{k}) +Veja tril. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/uniform_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="5250db8d7df03a6cd2c9b1529a723061";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} uniform_cdf (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Retorna a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao uniforme sobre [@var{a}, +@var{b}], i.e., PROB (uniform (@var{a}, @var{b}) <= x). + +Velores padr@~ao: @var{a} = 0, @var{b} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/uniform_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,8 @@ +md5="3ae15735f6f66ce14f9710f62abf4585";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} uniform_inv (@var{x}, @var{a}, @var{b}) +Para cada elemento de @var{x}, calcula o quantil (o inverso da +fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da distribui@value{cedilha}@~ao uniforme sobre [@var{a}, @var{b}]. + +Valores padr@~ao: @var{a} = 0, @var{b} = 1. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/uniform_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="e4c4c4dfe5e7104340e9acaf855ffb02";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} uniform_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} uniform_rnd (@var{a}, @var{b}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} ou de tamanho @code{size (@var{sz})} de +amostras aleat@'orias da distribui@,{c}@~ao uniforme sobre [@var{a}, @var{b}]. +Ambos @var{a} e @var{b} devem ser escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{a} e @var{b}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/union.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="49225ab7301bfee86e3e453873ec5a7d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} union (@var{x}, @var{y}) +Retorna o conjunto de elementos que est@~ao ou no conjunto @var{x} ou no conjunto +@var{y}. Por exemplo, + +@example +@group +union ([ 1, 2, 4 ], [ 2, 3, 5 ]) +@result{} [ 1, 2, 3, 4, 5 ] +@end group +@end example +@seealso{create_set, intersection, complement} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/vander.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,31 @@ +md5="dec5ae668b90e7af69cc4ee061f9fa50";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} vander (@var{c}) +Retorna a matriz de Vandermonde cuja coluna penultima @'e @var{c}. + +Uma matriz de Vandermonde tem a forma: +@iftex +@tex +$$ +\left[\matriz{c_1^{n-1} & \cdots & c_1^2 & c_1 & 1 \cr + c_2^{n-1} & \cdots & c_2^2 & c_2 & 1 \cr + \vdots & \ddots & \vdots & \vdots & \vdots \cr + c_n^{n-1} & \cdots & c_n^2 & c_n & 1 }\right] +$$ +@end tex +@end iftex +@ifinfo + +@example +@group +c(1)^(n-1) ... c(1)^2 c(1) 1 +c(2)^(n-1) ... c(2)^2 c(2) 1 + . . . . . + . . . . . + . . . . . +c(n)^(n-1) ... c(n)^2 c(n) 1 +@end group +@end example +@end ifinfo +@seealso{hankel, sylvester_matrix, hilb, invhilb, toeplitz} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/var.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,21 @@ +md5="c06c939ab24bc70bbf1f31646083cb05";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} var (@var{x}) +Para argumentos vetoriais, retorna a (real) variância dos valores. +Para argumentos matriciais, retorna um vetor linha contendo a variância de +cada coluna. + +O argumento @var{opt} determina o tipo de normaliza@,{c}@~ao a usar. +Valores v@'alidos s@~ao + +@table @asis +@item 0: +Normaliza com N-1, fornece o melhor e equilibrado estimador da +variância [padr@~ao]. +@item 1: +Normaliza com N, isso fornece o segundo momento em torno da m@'edia. +@end table + +O terceiro argumento @var{dim} determina a dimens@~ao ao longo da qual a +variância @'e calculada. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/vec.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="108d138bba2066010a3c48514c02bce0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} vec (@var{x}) +Retorna o vetor obtido por empilhameneto das colunas da matriz @var{x} +um acima do outro. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/vech.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="50c4599bd3666181c2c9898ead3df0cd";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} vech (@var{x}) +Retorna o vetor obtido por elimina@,{c}@~ao de todos os elementos da supradiagonal da +matriz quadrada @var{x} e empilhando o resultado uma coluna acima da +outra. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/vol.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="242719189e4abd88af513f6ea5ca2586";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} vol (@var{x}, @var{m}, @var{n}) +Retorna a volatilidade de cada coluna da matriz de entrada @var{x}. +O n@'umero de dados escolhidos por per@'iodo @'e fornecido por @var{m} (e.g. o +n@'umero de dados por ano se voc@^e quiser calcular a volatilidade por +ano). O par@^ametro opcional @var{n} fornece o n@'umero de per@'iodos +anteriores usados para c@'alculos, se isso for omitida, o valor de 1 @'e usado. +Se @var{t} for o n@'umero de linhas de @var{x}, @code{vol} retorna a +volatilidade de @code{n*m} para @var{t}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/warn_empty_list_elements.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,13 @@ +md5="87c2a3725efcdea68ceedb6c121f089e";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Vari@'avel Interna} warn_empty_list_elements +Se o valor de @code{warn_empty_list_elementos} for n@~ao nulo, mostra um +alerta quando uma matriz vazia for emcontrada em uma lista de matrizes. Por exemplo, + +@example +a = [1, [], 3, [], 5] +@end example + +@noindent +O valor padr@~ao @'e 0. +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/warn_fortran_indexing.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="ab5009a281626b902d219510f5a6a642";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Vari@'avel Interna} warn_fortran_indexing +Se o valor de @code{warn_fortran_indexing} for n@~ao nulo, um alerta @'e +mostrado para express@~oes que selecionam elementos de uma matriz bidimensional +usando um @'indice simples. O valor padr@~ao @'e 0. +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/warn_num_to_str.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,17 @@ +md5="10c049fd81f17029d6753f476016bc83";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Vari@'avel Interna} warn_num_to_str +Se o valor de @code{warn_num_to_str} for não nulo, um alerta é +mostrado para conversões implícitas de n@'umeros para seu caracteres correspondente +em ASCII quando seqüências de caracteres forem construídas usando uma mistura de seqüências de caracteres e +n@'umeros em notação de matriz. Por exemplo, + +@example +@group +[ "f", 111, 111 ] + @result{} "foo" +@end group +@end example +trás à tona uma mensagem se @code{warn_num_to_str} for não nulo. O valor +padrão é 1. +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/warn_resize_on_range_error.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="9c4d7f04015532be1630607ea9ea4ac0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Vari@'avel interna} warn_resize_on_range_error +Se o valor de @code{warn_resize_on_range_error} for n@~ao nulo, mostra um +alerta quando uma matriz tiver seu tamanho redefinido atrav@'es de uma atribui@,{c}@~ao indexada com +indices fora das atuais fronteiras. O valor padr@~ao @'e 0. +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/warn_separator_insert.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,6 @@ +md5="3919d7d99aac899685ba996675a197c0";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@defvr {Vari@'avel Interna} warn_separator_insert +Mostra alerta se v@'irgulas ou ponto-e-v@'irgulas possivelmente sejam inseridos +automaticamente em matrizes literais. +@end defvr
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/weibrnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="273658fd816be8096791ea65d43d7ddc";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Function File} {} weibrnd (@var{scale}, @var{shape}, @var{r}, @var{c}) +@deftypefnx {Function File} {} weibrnd (@var{scale}, @var{shape}, @var{sz}) +Retorna uma matriz @var{r} por @var{c} de amostras aleat@'orias da +distribui@value{cedilha}@~ao de Weibull com par@^ametros @var{scale} e @var{shape} +os quais devem ser escalares ou de tamanho @var{r} por @var{c}. Ou se @var{sz} +for um vetor retorna uma matriz de tamanho @var{sz}. + +Se @var{r} e @var{c} forem omitidos, o tamanho da matriz resultado @'e +o tamanho comum de @var{alpha} e @var{sigma}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/weibull_cdf.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,14 @@ +md5="12c8cb954c6a5e3d5df0966ddf74eb5b";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} weibull_cdf (@var{x}, @var{shape}, @var{scale}) +Calcula a fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa em @var{x} da +distribui@value{cedilha}@~ao de Weibull com par@^ametro de ajuste @var{scale} e par@^ametro +de escala @var{shape}, a qual @'e + +@example +1 - exp(-(x/shape)^scale) +@end example + +@noindent +para @var{x} >= 0. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/weibull_inv.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="8927c0ae0b9311387f02d247e22a7879";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Function File} {} weibull_inv (@var{x}, @var{shape}, @var{scale}) +Calcula o quantil (o inverso da fun@,{c}@~ao de distribui@,{c}@~ao cumulativa) em @var{x} da +distribui@value{cedilha}@~ao de Weibull com par@^ametro de ajuste @var{scale} e par@^ametro +de escala @var{shape}. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/wiener_rnd.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +md5="3451f4a8f1fd68d9777bd19a79e070e4";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} wiener_rnd (@var{t}, @var{d}, @var{n}) +Retorna uma realiza@,{c}@~ao simulada do processo de Wiener @var{d}-dimensional +sobre o intervalo [0, @var{t}]. Se @var{d} for omitido, @var{d} = 1 @'e +usado. A primeira coluna da matriz de retorno cont@'em tempo, as +colunas restantes possuem o processo de Wiener. + +O par@^ametro opcional @var{n} fornece o n@'umero n@'umero de somandos usados para +similar o processo sobre um intervalo de comprimento 1. Se @var{n} for +omitido, @var{n} = 1000 @'e usado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/xlabel.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,11 @@ +md5="8c54296fc73913f791aa98af1e185deb";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} xlabel (@var{string}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} ylabel (@var{string}) +@deftypefnx {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} zlabel (@var{string}) +Especifica r@'otulos para os eixos x, y, e z para montagem de gr@'aficos. Se voc@^e j@'a tiver um gr@'afico +sendo mostrado, use o comando @code{replot} para redesenhar esse gr@'afico com os novos +r@'otulos. +@seealso{plot, semilogx, semilogy, loglog, polar, mesh, contour, +bar, stairs, replot, ylabel, e title} +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/ylabel.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="d53128bf225fbad46367ed168c5a339d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} ylabel (@var{string}) +Veja xlabel. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/zeros.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,16 @@ +md5="b6bfe923387dc23eec1125791a85a28d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} zeros (@var{x}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} zeros (@var{n}, @var{m}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} zeros (@var{n}, @var{m}, @var{k}, @dots{}) +@deftypefnx {Fun@value{cedilha}@~ao Interna} {} zeros (@dots{}, @var{classe}) +Retorna uma matriz ou array N-dimensional cujos elementos s@~ao todos 0. +Os argumentos s@~ao manuseados da mesma forma que os argumentos de @code{eye}. + +O argumento opcional @var{classe}, permite a @code{zeros} retornar um array de +um tipo especificado, por exemplo + +@example +val = zeros (n,m, "uint8") +@end example +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/zgfmul.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,7 @@ +md5="b883f024e62bbf2b93c74ce16dc478a5";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {@var{y} =} zgfmul (@var{a}, @var{b}, @var{c}, @var{d}, @var{x}) +Calcula o produto da matriz @math{F} de incidência @var{zgep} com vetor @var{x}. +Usada por @command{zgepbal} (em @command{zgscal}) como parte da iteração de gradiente conjugado +generalizado. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/help/octave/zlabel.pt_BR Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +md5="964aef66503cc55c7b0d1eddfdcc793d";rev="1.1";by="Jorge Barros de Abreu <ficmatin01 at skipthis solar dot com dot br>" +-*- texinfo -*- +@deftypefn {Arquivo de Fun@value{cedilha}@~ao} {} zlabel (@var{string}) +Veja xlabel. +@end deftypefn
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/src/Makefile Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,12 @@ +# Change the name "help" below to the name of the help function +HELP = ajuda + +all: $(HELP).oct + +%.oct: %.cc + mkoctfile $< + +$(HELP).oct: Makefile md5.c md5.h help.icc $(HELP).cc + mkoctfile $(HELP).cc md5.c + +clean: ; -$(RM) *.o core octave-core *.oct *~
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/language/pt_BR/src/ajuda.cc Mon Jan 29 20:35:14 2007 +0000 @@ -0,0 +1,81 @@ +/* + +Copyright (C) 2007 Jorge Barros de Abreu + +This program is free software; you can redistribute it and/or modify +it under the terms of the GNU General Public License as published by +the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +(at your option) any later version. + +This program is distributed in the hope that it will be useful, +but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +GNU General Public License for more details. + +You should have received a copy of the GNU General Public License +along with Octave; see the file COPYING. If not, write to the Free +Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA +02110-1301, USA. + +*/ + +// These are the language specific parts of this file that need changing + +// Language file extension. For example .fr for french, .pt or portuguese +// or .pt_BR for Brazilian +#define LANG_EXT ".pt_BR" + +// Function name, both with and without the quotes. This should match the +// file name that is chosen for the help function. +#define HELP_NAME ajuda +#define HELP_STRING "ajuda" + +// The final word in the following PKG_ADD command should match the above +// PKG_ADD: mark_as_command ajuda + +// The texinfo formatted help message for the function. Please be careful +// that accented characters respect texinfo formatting +#define HELP_TEXT \ + "@deftypefn (Command} {} ajuda @var{nomearqivo}\n\ + @deftypefnx {Fun@,{c}@~ao Carreg@'avel} {} ajuda (@var{nomearqivo})\n\ + Fun@,{c}@~ao de ajuda em Portugu@^es.\n" + +// Some additional non texinfo formatted message +#define NOT_FOUND "não encontrado" +#define NOT_DOCUMENTED "não está documentado" +#define MD5_MISMATCH \ + "MD5 mismatch na seqüência de caracteres traduzida.\nUse `help' para obter a seqüência de caracteres original" +#define TEXINFO_ERROR_1 "A formatação do filtro terminou de forma inesperada" +#define TEXINFO_ERROR_2 "O código fonte Texinfo do texto de ajuda encontra-se adiante..." + +// Additional help message. +#define ADDITIONAL_HELP \ +"Ajuda adiconal para funções internas e operadores está\n\ +disponível na versão on-line do manual. Use o comando\n\ +`doc <tópico>' para procurar o índice do manual.\n\ +\n\ +Ajuda e informação sobre o Octave está também disponível na WWW\n\ +em http://www.octave.org e através do e-mail help@octave.org\n\ +que é uma lista de discurssão.\n" + +// Language specific macros and seealso macro +#define MAKEINFO_MACROS \ +"@documentencoding ISO-8859-1\n\ +@set cedilha @,{c}\n\ +@set o_til @~o\n\ +@macro seealso {args}\n\ +@sp 1\n\ +@noindent\n\ +Veja tamb@'em: \\args\\.\n\ +@end macro\n" + +// This includes the part of the function that should be identical for all +// language specific help functions +// DO NOT CHANGE THE NAME OF THE INCLUDED FILE BELOW +#include "help.icc" + +/* +;;; Local Variables: *** +;;; mode: C++ *** +;;; End: *** +*/